Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Slova Stefana Heyma z listopadu 1989 adresovaná obyvatelům východního Berlína, kteří se v masovém měřítku sešli, aby krutý režim zbavili moci, by nás měla provázet při reorganizaci a reformě prvků stávající praxe v oblasti duševního zdraví v Evropě, jež často neodpovídá vynaloženým zdrojům a může být nepředstavitelně krutá.
Danish[da]
Stefan Heyms ord fra november 1989 til den store mængde af østberlinere, der var samlet for at fortrænge et forfærdeligt styre, bør tjene som inspiration, når vi gennemgår og reformerer visse elementer af praksis for mental sundhed i Europa, som så ofte kan være ressourcefattig og helt utænkelig forfærdelig.
German[de]
Stefan Heyms Worte, die er im November 1989 an die unermesslich große Menge Ostberliner gerichtet hatte, die zusammengekommen war, um ein grausames Regime seiner Macht zu entheben, sollten uns bei der Umgestaltung und Reform von Elementen der psychischen Gesundheit in Europa, deren Ressourcen häufig unangemessen und deren Methoden unglaublich grausam sein können, einen Weg weisen.
Greek[el]
Τα λόγια του Stefan Heym, όταν απευθυνόταν στο τεράστιο πλήθος των κατοίκων του Ανατολικού Βερολίνου τον Νοέμβριο του 1989, οι οποίοι είχαν ενωθεί για να εκδιώξουν ένα απάνθρωπο καθεστώς, θα πρέπει να αποτελέσουν τον οδηγό μας στην προσπάθειά μας να ανατρέψουμε και να μεταρρυθμίσουμε στοιχεία της πρακτικής στον τομέα της ψυχικής υγείας στην Ευρώπη, η οποία πολύ συχνά δεν διαθέτει επαρκείς πόρους και μπορεί να είναι ασυλλόγιστα σκληρή.
English[en]
Stefan Heym’s November 1989 words to the vast crowd of East Berliners who had come together to oust a cruel regime should be our guide as we overturn, and reform elements of mental health practice in Europe, which can so often be resource-inadequate and unthinkingly cruel.
Spanish[es]
Estas palabras, pronunciadas por Stefan Heym en noviembre de 1989 frente a una gran multitud que se había reunido para derrocar un régimen cruel, deben servirnos de orientación de cara a eliminar y reformar elementos de las prácticas relativas a la salud mental en Europa, que muy frecuentemente pueden resultar inadecuadas por los recursos que emplean, a la vez que crueles e insensatas.
Estonian[et]
Sõnad, mida Stefan Heym 1989. aasta novembris julma režiimi kukutama kogunenud idaberliinlaste hulgale ütles, peaksid juhtima meie teed Euroopa vaimse tervise ravi reformimisel, mis on nii sageli ressursse raiskav ja mõeldamatult julm.
Finnish[fi]
Stefan Heymin marraskuussa 1989 lausumat sanat itäberliiniläisten suurelle joukolle, joka oli kokoontunut syrjäyttämään raa’an hallinnon, olisi oltava meidän oppaanamme kun kaadamme ja uudistamme mielenterveyden hoitokäytäntöjä Euroopassa, sillä ne voivat olla usein resursseiltaan riittämättömiä ja ajattelemattoman julmia.
French[fr]
Les mots prononcés par Stephan Heym en novembre 1989 devant la vaste foule de Berlinois de l'Est qui s'était rassemblée pour mettre fin à un régime impitoyable devraient nous guider tandis que nous abandonnons et réformons divers éléments de la pratique de la santé mentale en Europe, laquelle est souvent synonyme de gaspillage de ressources et peut être incroyablement cruelle.
Hungarian[hu]
Stefan Heym 1989 novemberében ezekkel a szavakkal fordult a kelet-berliniekhez, akik egy kegyetlen rezsim megdöntésére gyűltek össze hatalmas tömegben; szavai iránymutatásként szolgálhatnak számunkra is, amikor megdöntjük és megreformáljuk az európai mentális egészségügyi gyakorlat egyes elemeit, amelyek gyakran elégtelen forrásokkal rendelkeznek, és meggondolatlanul kegyetlenek lehetnek.
Italian[it]
Le parole pronunciate da Stefan Heym nel novembre 1989 dinanzi alla folla di cittadini di Berlino Est riuniti per scacciare l'atroce regime dovrebbero guidarci oggi nel nostro processo di riforma e radicale trasformazione della pratica di salute mentale in Europa, che troppo spesso può essere caratterizzata da insufficienti risorse e da indicibile crudeltà dei metodi impiegati.
Lithuanian[lt]
Žodžiai, pasakyti Stefano Heymo 1989 m. lapkritį didelei miniai rytų berlyniečių, susirinkusių nuversti žiauraus režimo, turėtų būti mūsų orientyras, nes mes griauname ir reformuojame Europos psichikos sveikatos elementus, kurie dažnai gali būti neatitinkantys išteklių ir neįsivaizduojamai žiaurūs.
Latvian[lv]
Lai šie Štefana Heima 1989. gada novembrī teiktie vārdi daudzajiem austrumberlīniešiem, kas bija sanākuši, lai gāztu nežēlīgo režīmu, būtu ceļvedis mums laikā, kad mēs pārveidojam un reformējam garīgās veselības praksi Eiropā, kam tik bieži pietrūkst finansējuma un kas var būt tik neiedomājami nežēlīga.
Dutch[nl]
Stefan Heyms toespraak van november 1989 tot de enorme mensenmassa die was samengestroomd om het wrede DDR-regime te verdrijven, moet ons tot leidraad dienen bij het revolutioneren en hervormen van de praktijk van de geestelijke gezondheidszorg in Europa, die zo vaak ondergefinancierd is en op onnadenkende wijze wreed kan zijn.
Polish[pl]
Słowa Stefana Heyma, skierowane w listopadzie 1989 r. do ogromnego tłumu mieszkańców Berlina Wschodniego, którzy zebrali się, by obalić okrutny reżim, powinny nam przyświecać przy usuwaniu i reformie elementów leczenia psychiatrycznego w Europie, często opartego na niedostatecznych zasobach i bezmyślnie okrutnego.
Portuguese[pt]
As palavras pronunciadas por Stefan Heym em Novembro de 1989 perante a imensa multidão de berlinenses orientais que se havia reunido para pôr fim a um regime cruel deveriam servir‐nos de guia, à medida que derrubamos e reformamos diversos elementos da praxis no domínio da saúde mental na Europa, quantas vezes inadequada em termos de recursos e incrivelmente cruel.
Slovak[sk]
Slová Stefana Heyma z novembra 1989 prednesené obrovskému davu Východoberlínčanov, ktorí sa zišli, aby potlačili neľudský režim, by nás mali viesť pri našom prevrate a reforme postupov v rámci duševného zdravia v Európe, ktoré bývajú veľmi často neprimerané, pokiaľ ide o prostriedky, a nepredstaviteľne kruté.
Slovenian[sl]
Naj nas pri korenitih spremembah na področju duševnega zdravja v Evropi, ki mu tolikokrat manjkajo ustrezna finančna sredstva in ki včasih uporablja izjemno kruta sredstva, spremljajo besede, ki jih je Stefan Heym novembra 1989 izrekel pred množico vzhodnih Berlinčanov, zbranih, da bi pregnali kruti režim.
Swedish[sv]
Stefan Heyms ord i november 1989 till den stora skaran av invånare i Östberlin som hade samlats för att störta en grym regim bör vara en ledstjärna för oss, när vi gör oss av med och reformerar vissa inslag i psykvården i Europa, vilka så ofta kan innebära ett slöseri med resurser och en outsäglig grymhet.