Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter les leer ons uit die reëling van vrywillige bydraes en oesoorblyfsels?
Amharic[am]
ከቁርባንና ከቃርሚያ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Könüllü qurbanlar və məhsulun qalığı barədəki qanundan nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ mennin yɛ be klunklo like manlɛ nin ninnge nga like kpɛfuɛ’m be yaci i fie nun’n, be man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an makukua sa mga areglo nin boluntad na mga kontribusyon asin pag-arahit?
Bemba[bem]
Cinshi tusambilila ku fyo imisangulo ya kuitemenwa no kusota fyatantikwe?
Bulgarian[bg]
Каква поука извличаме от уредбите за доброволните приноси и паберкуването?
Bislama[bi]
Wanem lesen we yumi lanem long fasin blong givim presen mo livim kakae we i folfoldaon long garen?
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang naggikan sa mga kahikayan alang sa boluntaryong mga amot ug sa pagpanghagdaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab tire atraver kontribisyon volonter ek sa laranzman pour pran swen avek bann ki dan bezwen?
Czech[cs]
V čem je poučné to, jaké pokyny platily pro dávání dobrovolných příspěvků a pro paběrkování?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af ordningen med frivillige bidrag og sankning?
German[de]
Was können wir aus den Bestimmungen über die freiwilligen Beiträge und die Nachlese lernen?
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ kae dze le lɔlɔ̃nu faa ƒe adzɔnana kple agblemenuwo fɔfɔ me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpep ito mme ndutịm enọ unyịmesịt ye editan̄ se ibọhọde iduọn̄ọ?
Greek[el]
Ποιο μάθημα παρέχουν οι διευθετήσεις περί εθελοντικών συνεισφορών και σταχυολόγησης;
English[en]
What lesson comes from the arrangements for voluntary contributions and gleaning?
Spanish[es]
¿Qué lección se extrae de las leyes sobre las contribuciones voluntarias y la rebusca?
Estonian[et]
Mida me õpime vabatahtlike annetuste ja järelnoppimise korraldusest?
Persian[fa]
چه درسی را از قانون هدیهٔ داوطلبانه و خوشهچینی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opimme vapaaehtoisia anteja ja jälkikorjuuta koskevista järjestelyistä?
French[fr]
Quelle leçon se dégage des dispositions qu’étaient les contributions volontaires et le glanage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔi yɔɔ gbɛjianɔtoi kɛha suɔmɔ mli ni ajɛɔ akeɔ nii kɛ kpɛkpɛoyeli lɛ amli?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ae ti kona ni karekea man babaire ibukin bwaintangira ao te karemrem?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn tito nunina sọn ojlo mẹ wá po wélu-wiwé po tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi ke cikin tsarin ba da kyauta da kuma yin kala?
Hebrew[he]
איזה לקח אפשר להפיק מסידור התרומות מרצון וממנהג הליקוט?
Hindi[hi]
अपनी मरज़ी से दान देने और बीनने के इंतज़ाम से हमें क्या सीख मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga leksion ang natigayon gikan sa mga kahimusan sang boluntaryo nga mga amot kag pagpanaghaw?
Hiri Motu[ho]
Harihari gaudia henia karana bona uma aniani orena rakatania karana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Koju pouku izvlačimo iz davanja dobrovoljnih priloga i pabirčenja?
Haitian[ht]
Ki leson nou jwenn nan dispozisyon pou fè ofrann volontè a ak dispozisyon grapiyay la ?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az önkéntes adományokra és a tallózásra vonatkozó elrendezésből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դասեր ենք քաղում Եհովայի՝ կամավոր նվիրատվություններ տալու եւ բերքից մնացորդներ թողնելու կարգադրությունից։
Western Armenian[hyw]
Յօժարակամ նուիրատուութիւններուն ու ճռաքաղութեան կարգադրութիւններէն ի՞նչ դաս կը քաղենք։
Indonesian[id]
Hikmah apa yang kita tarik dari penyelenggaraan sumbangan sukarela dan menyisakan panenan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị na-amụta site ná ndokwa nke inye onyinye afọ ofufo na ịchịkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo kadagiti urnos ti boluntario a kontribusion ken panagadas?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært af fyrirkomulaginu um sjálfviljagjafir og eftirtíning?
Isoko[iso]
Didi iwuhrẹ i no eruẹrẹfihotọ ọrọ azọhọ unevaze gbe abọvo-abakpe na ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dalla disposizione delle contribuzioni volontarie e da quella della spigolatura?
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეგვიძლია ნებაყოფლობითი შესაწირავების გაღებასა და მორჩენილი მოსავლის დატოვებასთან დაკავშირებული მოთხოვნებიდან?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto kebaka na bangidika yina metala makabu ya luzolo ya mbote ti ya kubikisa ndambu ya bima na bilanga?
Kazakh[kk]
Ерікті садақа беру мен масақ теруге қатысты нұсқаудан қандай сабақ алуға болады?
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsimit tapersiilluni tunissuteqartarnermik naatitanillu katersuisarnermik aaqqissuussinerit sumik ilinniarfigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ យក មេ រៀន អ្វី ពី ការ រៀប ចំ សំរាប់ ដង្វាយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត និង ការ រើស ផល ដំណាំ ដែល ជ្រុះ?
Korean[ko]
우리는 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련으로부터 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho ka luji mu lunengezho lwa bupe bwa kwitemenwa ne bya kupupula kajo?
Kyrgyz[ky]
Ыктыярдуу тартууларга жана түшүм жыйноонун тартибине байланыштуу чаралардан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
Kya kuyiga ki ekiri mu nteekateeka y’okuwaayo kyeyagalire n’eyobutakuŋŋaanya byonna ebiba bisigadde mu nnimiro?
Lingala[ln]
Liteya nini tozwi na ebongiseli ya kopesa makabo ya bolingo malamu mpe na ebongiseli ya kolɔkɔta?
Lozi[loz]
Ki lituto lifi ze lu ituta kwa taelo ya za linubu za ka ku itatela ni ya za ku siya mabubulwa?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš reikalavimų dėl savanoriškų atnašų ir derliaus likučių?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku mpangiko ya byakwela bitundule ne kukokolola?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi ditudi tupetela mu difila dia mapa a budisuile ne bintu bia dipumbulula mu madimi?
Luvale[lue]
Chuma muka natulinangula hakuhana mwakulisakila nakuhuhulula?
Lushai[lus]
Thawhlâwm thawh leh thlai ṭo ruahmanna aṭangin zir tûr eng nge awm?
Latvian[lv]
Ko var mācīties, domājot par to, pēc kādiem principiem izraēlieši nesa brīvprātīgos ziedojumus un atstāja daļu ražas trūcīgajiem?
Morisyen[mfe]
Ki leson nu kapav tire an seki konsern bann kontribisyon volonter ek dispozisyon pu glane?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny fanaovana fanomezana an-tsitrapo sy ny fanangonam-bokatra?
Marshallese[mh]
Ta katak eo ej itok jen karõk ko kin jabawõt ekkar ñan kõnan ko ad im jerbal in aini men in koloruk ko?
Macedonian[mk]
Што учиме од подготовките за доброволни прилози и доприбирање?
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ സംഭാവനകൾ, കാലാ പെറുക്കൽ എന്നീ ക്രമീകരണങ്ങളിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Сайн дурын өргөл болон ургацаас үлдээх тухай заалтаас юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la yamleoog kũunã la kell bũmb pʋtẽ wã tɩ nebã wa yiisã zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
ऐच्छिक दाने आणि सरवा वेचण्याच्या तरतुदींतून कोणता धडा शिकण्यास मिळतो?
Maltese[mt]
X’lezzjoni nitgħallmu mill- arranġamenti tal- kontribuzzjonijiet volontarji u tat- tlaqqit?
Burmese[my]
စေတနာအလျောက် အလှူထည့်ဝင်ခြင်းနှင့် ကောက်သင်းကောက်ခြင်းတို့မှ အဘယ်သင်ခန်းစာရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av ordningen med frivillige bidrag og ordningen med ettersanking?
Nepali[ne]
स्वैच्छिक अनुदान र सिला-बाला टिप्ने प्रबन्धबाट कस्तो पाठ सिक्न सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga kua moua he tau fakatokaaga ma e tau foakiaga foaki noa mo e oko?
Dutch[nl]
Wat leren we van de regelingen voor vrijwillige bijdragen en nalezingen?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe e hwetšwago dithulaganyong tša go ntšha meneelo ya boithatelo le go budutša?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zopereka zaufulu ndi khunkha?
Ossetic[os]
Барвӕндон лӕвӕрттӕ кӕнын ӕмӕ тыллӕгӕй уадзыны хъуыддӕгтӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Anton leksion so naaralan tayo nipaakar ed saray uksoyan a boluntaryon kontribusyon tan panagtodtor?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa leson wea iumi savve lanem from olketa arrangement bilong contribution and wei for kolektem leftova bilong harvest?
Polish[pl]
Czego uczymy się z postanowień o daninach i pokłosiu?
Portuguese[pt]
Que lição aprendemos das provisões de contribuições voluntárias e da respiga?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe dukura ku ndinganizo y’ivy’ugutanga intererano umuntu avyishakiye be n’uguhumba?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din măsurile referitoare la contribuţiile voluntare şi la seceriş?
Russian[ru]
Чему мы учимся из закона о добровольных приношениях и остатках урожая?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masomo twakura kuri gahunda yo gutanga ku bushake no guhumba?
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡා පඬුරු දීමේ සහ කරල් ඇහිඳීමේ විධිවිධානයෙන් අපට උගත හැකි පාඩම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z opatrenia dobrovoľných príspevkov a paberkovania?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz priprav o prostovoljnih daritvah in paberkovanju?
Shona[sn]
Chidzidzoi chinobva paurongwa hwemipiro yokuzvidira nokuunganidza zvaisaririra pakukohwa?
Albanian[sq]
Ç’mësim nxjerrim nga kërkesat për kontributet vullnetare dhe për frytet që kishin mbetur pas vjeljes?
Serbian[sr]
Šta učimo iz toga što je Jehova omogućio davanje dobrovoljnih priloga i pabirčenje?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu den seti pe den Israelsma ben kan gi friwani bijdrage èn pe den no ben musu koti ala nyanyan na a gron fu den?
Southern Sotho[st]
Re ithuta eng litokisetsong tsa menehelo ea boithatelo le tsa ho khoahlapisa?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av anordningarna med frivilliga bidrag och efterskörd?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mpango wa kutoa michango ya hiari na masalio?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na mpango wa kutoa michango ya hiari na masalio?
Thai[th]
มี บทเรียน อะไร จาก การ จัด เตรียม เรื่อง การ ถวาย ด้วย ใจ สมัคร และ การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา?
Tigrinya[ti]
ብፍታው ንዝቐርብ ወፈያን ንቐሪምን ብዝምልከት ካብ እተገብረ ምድላው እንታይ ትምህርቲ ኽንረክብ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka ityesen i nyi se zough a mi ken mserakaa u or nan naagh a ishima i nan man twar u yarene?
Tagalog[tl]
Anong aral ang makukuha mula sa mga kaayusan para sa boluntaryong mga kontribusyon at paghihimalay?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso lo yɛdikɔ yendana la weshasha wa la lolango ndo yɛdikɔ ya tatshikaka washa amɔtshi l’ekambɔ?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo thulaganyong ya go ntsha meneelo ya boithaopo le ya go ronopa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku ma‘u mei he ongo fokotu‘utu‘u ki he ngaahi me‘a‘ofa loto-fiefoakí mo e tufí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciiyo nzi cijanika kububambe bwazyakusanga alimwi akuvwulula?
Tok Pisin[tpi]
Yumi lainim wanem samting long pasin bilong givim ol kontribiusen na pasin bilong larim hap kaikai i stap long gaden?
Turkish[tr]
Gönüllü bağış ve ekin toplama düzenlemelerinden hangi dersleri çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo leyi hi yi kumaka eka lunghiselelo ra minyikelo ya ku tirhandzela ni ra ku khwaja?
Tatar[tt]
Ирекле иганәләр һәм уңыш калдыгы турындагы законнардан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pa kupereka cawanangwa na kuvulura?
Twi[tw]
Asuade bɛn na yenya fi ntoboa a wofi ɔpɛ mu yi ne mpɛpɛwadi mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau ô horoa noa e te ohipa ohi-haere-raa e haapii maira?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить розпорядок про добровільні приношення і про збирання залишків урожаю?
Umbundu[umb]
Nye tu pondola oku lilongisila keliangiliyo lioku eca olombanjaile lutima wosi kuenda kueci catiamẽla keliangiliyo lioku pupulula vepia?
Urdu[ur]
ہم مرضی کے مطابق دینے اور غریبوں کے لئے اناج چھوڑنے کے انتظامات سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngudo ifhio ine ra i wana kha ndugiselelo dza miṋeelo ya u ḓifunela na u ṱala ṱhalane?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?
Waray (Philippines)[war]
Ano an leksyon han mga kahikayan han boluntaryo nga mga amot ngan han pamurot?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu mai te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa pea mo te tae ʼo te ʼu toega fulumeto?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo kwilungiselelo lokunikela isishumi nokubhikica?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni yira fil ni ke yib ko yaram ko pi ban’en ni sum u lanin’um nge mokun woldug ni ke magey?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú ètò ọrẹ àtinúwá àti pípèéṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼe siibal ku síijil tu puksiʼikʼal le íisraelitaʼob u tsʼáaikoʼob kaʼachoʼ bey xan tiʼ le meentsʼulil ku pʼatkoʼoboʼ?
Chinese[zh]
这两个安排并没有指定的数量,跟交纳所得的十分之一的规定截然不同。
Zulu[zu]
Isiphi isifundo esitholakala elungiselelweni leminikelo yokuzithandela nelokukhothoza?