Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На фона на националната криза и местните икономически проблеми – включително спекулациите със земя и затрудненията на финансовата институция, основана от Джозеф Смит и други членове на Църквата – възникват раздори и напрежение в Къртлънд.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa nasudnong krisis, lokal nga ekonomikanhong mga problema—lakip na ang pagpamalit og baratong yuta aron makaginansya ug sa mga panlimbasug sa pinansyal nga institusyon nga gitukod ni Joseph Smith ug sa ubang mga miyembro sa Simbahan—nakamugna og panagsumpaki ug panagbingkil didto sa Kirtland.
Czech[cs]
Místní ekonomické problémy – včetně spekulací s pozemky a problémů finanční instituce založené Josephem Smithem a dalšími členy Církve – vyvolaly v Kirtlandu v době celostátní krize nesoulad a spory.
Danish[da]
Midt i en national krise havde lokale økonomiske udfordringer – der blandt andet var forårsaget af spekulation i jord og vanskeligheder i en økonomisk institution, der var grundlagt af Joseph Smith og andre kirkeledere – skabt mislyd og splid i Kirtland.
German[de]
Abgesehen von der landesweiten Krise gab es vor Ort noch weitere wirtschaftliche Probleme, etwa Landspekulationen und ein ums Überleben kämpfendes Geldinstitut, das Joseph Smith und weitere Führer der Kirche gegründet hatten. All das führte in Kirtland zu Zwistigkeiten und erheblichen Meinungsverschiedenheiten.
English[en]
In the midst of the national crisis, local economic issues—including land speculation and the struggles of a financial institution founded by Joseph Smith and other Church members—created discord and contention in Kirtland.
Spanish[es]
En plena crisis nacional, los problemas financieros locales, entre ellos, la especulación con los terrenos y las dificultades de una institución financiera fundada por José Smith y otros miembros de la Iglesia, generaron discordia y contención en Kirtland.
Finnish[fi]
Valtakunnallisen kriisin keskellä paikalliset talousasiat – kuten maakeinottelu sekä Joseph Smithin ja muiden kirkon jäsenten perustaman rahalaitoksen vaikeudet – saivat Kirtlandissa aikaan erimielisyyttä ja kiistaa.
Fijian[fj]
Ena loma ni gauna dredre e sotava tiko na matanitu na ituvaki ni bula vakailavo ni vanua raraba wili kina na veika baleta na volitaki ni qele kei na bolebole e lako curuma tiko na isoqosoqo e tauyavutaka o Josefa Simici kei ira na kena iliuliu e a vakavuna na lomaleqa kei na veimaliwai ca mai Kirtland.
French[fr]
Au milieu de la crise nationale, des problèmes économiques locaux, notamment la spéculation foncière et les déboires d’une institution financière fondée par Joseph Smith et d’autres membres de l’Église, engendrèrent des désaccords et des disputes à Kirtland.
Hungarian[hu]
Az országos válság mellett a helyi gazdasági nehézségek – köztük telekspekulációk, illetve egy Joseph Smith és más egyháztagok által alapított pénzügyi intézmény kudarca – széthúzást és feszültséget okoztak Kirtlandben.
Indonesian[id]
Di tengah krisis nasional, isu ekonomi lokal—termasuk spekulasi tanah dan pergumulan institusi keuangan yang dibangun oleh Joseph Smith dan anggota lainnya dalam Gereja—menciptakan pergesekan dan perselisihan di Kirtland.
Italian[it]
Nel pieno della crisi nazionale, problemi economici locali — tra cui le speculazioni sulla compravendita dei terreni e le cattive condizioni in cui versava un istituto di credito fondato da Joseph Smith insieme ad altri membri della Chiesa — suscitarono discordie e contese a Kirtland.
Korean[ko]
국가적 위기 속에서 토지 투기가 일고, 조셉 스미스와 교회의 다른 회원들이 설립한 금융 기관에 어려움이 닥치는 등 지역 경제에도 문제가 생기자 커틀랜드에는 불화와 반목이 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ilay olana ara-toe-karena nahazo ny firenena dia nisy olana ara-toe-karena niseho kosa teo an-toerana izay niteraka fifandirana tany Kirtland, tao anatin’izany ny fividianan-tany mora mba hakana tombony sy ny fahasahiranana nianjady teo amin’ny rafitra ara-bola naorin’i Joseph Smith sy ireo mpikamban’ny Fiangonana hafa.
Norwegian[nb]
Midt i den nasjonale krisen oppsto det splid og strid i Kirtland som følge av lokale økonomiske problemer – blant annet eiendomsspekulasjoner og vanskeligheter i en finansinstitusjon grunnlagt av Joseph Smith og andre medlemmer av Kirken.
Dutch[nl]
Te midden van de nationale crisis ontstond er naar aanleiding van lokale economische verwikkelingen — waaronder landspeculatie en de problemen van een financiële instelling die door Joseph Smith en andere leden was opgezet — twist en verdeeldheid in Kirtland.
Polish[pl]
W środku narodowego kryzysu, lokalne sprawy ekonomiczne — w tym spekulacje ziemią oraz kłopoty instytucji finansowej założonej przez Józefa Smitha i innych członków Kościoła — powodowały niezgodę i spory w Kirtland.
Portuguese[pt]
Durante uma crise nacional, os problemas econômicos locais — incluindo a especulação de terras e as dificuldades de uma instituição financeira que Joseph Smith e outros membros da Igreja tinham fundado — criaram discórdia e contenda em Kirtland.
Romanian[ro]
În mijlocul crizei naționale, problemele economice locale – inclusiv afaceri eșuate cu terenuri și dificultăți din cauza unei instituții financiare întemeiate de Joseph Smith și alți membri ai Bisericii – au creat conflicte și certuri în Kirtland.
Russian[ru]
В условиях общегосударственного кризиса местные экономические проблемы, включая спекуляции земельными участками и финансовые затруднения, испытываемые Джозефом Смитом и другими членами Церкви, стали причиной разногласий и раздоров в Киртланде.
Samoan[sm]
I le lotolotoi o lea faaletonu faalemalo, o faafitauli tau tamaoaiga i le lotoifale—e aofia ai fefaatauaiga o fanua mo se faasiliga atoa ma tauiviga ma se faalapotopotoga tautupe sa faavaeina e Iosefa Samita ma isi tagata o le Ekalesia—na mafua ai ni feeseesea’iga ma ni finauga i Katelani.
Swedish[sv]
Mitt under pågående nationell kris ledde lokala ekonomiska problem – såsom markspekulation och svårigheter med ett finansinstitut som Joseph Smith och andra medlemmar i kyrkan hade grundat – till oenighet och tvister i Kirtland.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng krisis sa bansa, ang mga lokal na isyu sa ekonomiya—pati na ang pagbili ng lupa sa murang halaga para maipagbili ito kalaunan sa malaking halaga at mga paghihirap ng institusyon sa pananalapi na itinatag ni Joseph Smith at ng iba pang mga miyembro ng Simbahan—ay lumikha ng di-pagkakasundo at pagtatalo sa Kirtland.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeni ʻo e palopalema fakafonuá, palopalema fakaʻekonōmika fakalotofonuá—kau ai e fakatau kelekele mo e felāuaki ʻi he kautaha paʻanga ne fokotuʻu ʻe Siosefa Sāmita mo e kāingalotu e Siasí—ʻo ne fakatupu ha moveuveu mo e fekihiaki ʻi Ketilani.
Tahitian[ty]
I rōpū i te ʼati o te fenua, ’ua faʼatupu te mau fifi nō te tereraʼa faufaʼa—mai te hoʼoraʼa fenua ʼe te mau fifi nō te hōʼē tāiete moni tei haʼamauhia e Iosepha Semita ʼe te tahi atu mau melo—i te ʼāmahamaharaʼa ʼe te mārōraʼa i Ketelani.
Ukrainian[uk]
У розпалі кризи, що охопила країну, місцеві економічні проблеми—зокрема спекуляції землею та труднощі, що спіткали фінансову установу, засновану Джозефом Смітом та іншими членами Церкви—викликали розбіжності та суперечки в Кертленді.
Vietnamese[vi]
Ở giữa tình trạng khủng hoảng của quốc gia, những vấn đề kinh tế ở địa phương—kể cả việc đầu cơ đất đai và những khó khăn của một cơ quan tài chính do Joseph Smith và các tín hữu khác của Giáo Hội thành lập—đã tạo ra sự bất hòa và mâu thuẫn ở Kirtland.