Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die meeste bedienaars dien weliswaar ook op ander maniere, en dit verskil van Christen tot Christen.
Amharic[am]
18 እርግጥ ነው፣ አብዛኞቹ አገልጋዮች ከክርስቲያን ወደ ክርስቲያን ሊለያዩ የሚችሉ ተጨማሪ የአገልግሎት መብቶችም አሏቸው።
Arabic[ar]
١٨ لدى معظم الخدام طرق اضافية للخدمة قد تختلف من مسيحي الى آخر.
Central Bikol[bcl]
18 Totoo, an kadaklan na ministro may dagdag pang mga paagi na maglingkod, na tibaad laen-laen sa kada Kristiano.
Bemba[bem]
18 Ca cine ukuti abatumikishi abengi balikwata imilimo yalundwapo iya kubomba, iyo ingapusana ku Mwina Kristu umo na umo.
Bulgarian[bg]
18 Вярно е, че повечето служители служат и по други начини, които могат да се различават при различните християни.
Bislama[bi]
18 I tru se bighaf blong ol Kristin minista oli gat sam narafala wok bakegen we oli mas mekem we i defren long wanwan long olgeta.
Bangla[bn]
১৮ এটা ঠিক যে, বেশির ভাগ খ্রীষ্টান পরিচারকদের আরও অন্যান্য কাজ আছে আর তাদের একজনের কাজ অন্যজনের চাইতে আলাদা।
Cebuano[ceb]
18 Matuod, ang kadaghanang mga ministro adunay dugang mga paagi sa pag-alagad, nga magkalahi matag Kristohanon.
Chuukese[chk]
18 Mi enlet pwe lap ngeni ekkan chon angang mi fel a wor pwal fitu angang ra kan foffori, iwe, eli wiisen emon me emon chon Kraist epwe sokkolo.
Czech[cs]
18 Je pravda, že většina služebníků se na službě podílí ještě dalšími způsoby, které u jednotlivých křesťanů mohou být odlišné.
Danish[da]
18 De fleste af dem der tjener Gud, må ganske vist udføre flere former for tjeneste, som kan være forskellige fra den ene kristne til den anden.
German[de]
18 Natürlich verrichten die meisten Diener Gottes noch weitere Dienste, die von Christ zu Christ verschieden sein können.
Ewe[ee]
18 Ele eme baa be subɔsubɔ ƒe mɔnu bubuwo aganɔ subɔla akpa gãtɔ si, eye woate ŋu anɔ vovovo le Kristotɔ ɖesiaɖe gome.
Efik[efi]
18 Edi akpanikọ, ata ediwak asan̄autom ẹnyene mme usụn̄ efen oro mmọ ẹnamde utom, oro eke Christian kiet ekemede ndikpụhọde n̄kpọn̄ efen.
Greek[el]
18 Είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι διάκονοι έχουν επιπρόσθετους τρόπους για να υπηρετούν, οι οποίοι μπορεί να διαφέρουν από τον έναν Χριστιανό στον άλλον.
English[en]
18 True, most ministers have additional ways to serve, which may differ from one Christian to another.
Spanish[es]
18 Es cierto que la mayoría de los ministros efectúan otros servicios, que varían de un cristiano a otro.
Persian[fa]
۱۸ البته بسیاری از خادمان وظایف متعددی بر عهده دارند.
Finnish[fi]
18 On totta, että useimmilla sananpalvelijoilla on muitakin tapoja palvella – eri kristityillä ehkä erilaisia.
Fijian[fj]
18 Sa macala ni na levu tu qai duidui na nodra icolacola na italatala lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
18 Eji anɔkwale akɛ, sɔɔlɔi pii yɛ gbɛ̀i krokomɛi ni fata he ni amɛtsɔɔ nɔ amɛsɔmɔɔ, ni baanyɛ afee srɔto yɛ Kristofonyo kroko nɔ he.
Gilbertese[gil]
18 Te koaua bwa angiia minita a beku naba n aroaro aika kakaokoro, ao e kona ni kaokoro iai aron te Kristian temanna ma temanna.
Gujarati[gu]
૧૮ ખરું કે મોટા ભાગના સેવકો અલગ અલગ રીતે સેવા આપતા હોય છે.
Gun[guw]
18 Na nugbo tọn, suhugan lizọnyizọnwatọ lẹ tọn tindo aliho devizọnwiwa tọn dogọ lẹ, he sọgan gbọnvona Klistiani devo tọn.
Hausa[ha]
18 Gaskiya, yawancin masu hidima suna da ƙarin hanyoyi na hidima, wanda ƙila zai bambanta daga na wani Kirista.
Hebrew[he]
18 לרוב המשרתים יש דרכים נוספות לשרת, וייתכן שלמשיחי אחד יהיו דרכים שונות משל רעהו.
Hindi[hi]
18 ज़्यादातर मसीही सेवक और भी अलग-अलग तरह से सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Matuod, ang kalabanan nga mga ministro may dugang nga mga paagi sa pag-alagad, nga mahimo nga nagkalainlain sa tagsatagsa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, haroro taudia momo ese dala idauidau ai hesiai gaukara idia karaia, bona reana Keristani ta ena gaukara be Keristani ma ta ena gaukara amo ia idau.
Croatian[hr]
18 Istina, većina Božjih slugu služi na još neke načine, koji se mogu razlikovati od kršćanina do kršćanina.
Armenian[hy]
18 Ինչ խոսք, սպասավորների մեծամասնությունը լրացուցիչ ծառայություններ է կատարում, որոնք յուրաքանչյուր քրիստոնյայի համար յուրովի են։
Western Armenian[hyw]
18 Ճիշդ է որ ծառաներէն շատեր սպասարկութեան յաւելեալ պարտականութիւններ ունին, որոնք մէկ Քրիստոնեայէն միւսը կը տարբերին։
Indonesian[id]
18 Memang, sebagian besar pelayan Allah melaksanakan berbagai corak dinas, yang mungkin berbeda satu dengan yang lain.
Igbo[ig]
18 N’eziokwu, ihe ka ọtụtụ ná ndị ozi nwekwara ụzọ ndị ọzọ ha si eje ozi, bụ́ nke pụrụ ịdịgasị iche site n’otu onye Kraịst gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
18 Pudno, kaaduan a ministro ti addaan kadagiti kanayonan a pamay-an ti panagserbi, a nalabit nadumaduma iti tunggal Kristiano.
Icelandic[is]
18 Flestir þjónar orðsins hafa ýmsa aðra þjónustu með höndum.
Isoko[iso]
18 Uzẹme, egbodibo buobu a wo idhere efa nọ a bi jo ruiruo, enọ e rẹ sai wo ohẹriẹ no Oleleikristi jọ ruọ ọfa.
Italian[it]
18 È vero che la maggior parte dei ministri presta servizio anche in altri modi particolari, che possono differire da un cristiano all’altro.
Japanese[ja]
18 もちろん,ほとんどの奉仕者は付加的な務めを果たしており,その務めはクリスチャンによって異なります。
Kongo[kg]
18 Ya kyeleka, Bakristu mingi kevandaka ti mitindu mingi ya kusala yina kevandaka ve kiteso mosi na konso Mukristu.
Kannada[kn]
18 ಅನೇಕ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
18 사실, 대부분의 봉사자들은 그 외에도 여러 가지 방법으로 섬기는 일을 하며, 그러한 섬기는 일은 그리스도인 개개인에 따라 서로 다를 것입니다.
Ganda[lg]
18 Kituufu nti, abaweereza abasinga obungi balina engeri endala ez’okuweerezaamu, eziyinza okwawukana ku Bakristaayo abalala.
Lingala[ln]
18 Ya solo, baministre baklisto mingi bazali mpe na misala mosusu oyo bakokisaka, yango ekoki kokesana na kotalela moklisto mokomoko.
Lozi[loz]
18 Ki niti kuli likombwa ba bañata ba na ni linzila ze ba sebeza ka zona, ili ze shutana-shutana ku Mukreste ni Mukreste.
Lithuanian[lt]
18 Žinoma, dauguma tarnų turi ir papildomų užduočių — kartais kiekvienas vis kitokią.
Luba-Katanga[lu]
18 Eyo, bengidi bavule badi na mingilo mikwabo ya kwingila, mishile ku mwine Kidishitu ne mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
18 Bushuwa, bena mudimu bavule badi ne mishindu mikuabu idibu basadila, idi mua kushilangana kudi muena Kristo umue ne kudi mukuabu.
Luvale[lue]
18 Enga, vaka-kuzata vavavulu vakwechi milimo yikwavo, yize yakulihandununa kuli vakwavo vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
18 Rawngbâwltu tinte chuan rawng bâwl dân chi dang an nei ṭheuh va, chu chu a inang lo thluah mai thei a ni.
Latvian[lv]
18 Visiem kristīgajiem kalpotājiem ir kādi papildu pienākumi.
Malagasy[mg]
18 Marina fa manana endri-panompoana fanampiny izay mety tsy hitovizany amin’ny Kristianina hafa, ny ankamaroan’ireo mpanompo.
Marshallese[mh]
18 Emol, elõñ wõt ian ri jerbal ro ebar wõr wãwen ko jet ilo air jerbal, ko remaroñ oktak jen juõn Christian ñan bar juõn.
Mongolian[mn]
18 Нөхцөл байдлаас шалтгаалаад Бурхны үйлчлэгчид өөр өөрөөр үйлчилдэг нь мэдээж хэрэг.
Mòoré[mos]
18 Yaa sɩda, tʋm-tʋmdb wʋsg sẽn yɩɩd tõe n sõgena ne manesem a taab n paase, tɩ rẽ tõe n yɩ toor ne kiris-neb a taabã rẽnda.
Marathi[mr]
१८ ख्रिस्ती सेवकांपैकी जवळजवळ सर्वांना सुवार्तेच्या घोषणेव्यतिरिक्त अनेक वेगवेगळ्या जबाबदाऱ्या आहेत.
Maltese[mt]
18 Huwa minnu li l- biċċa l- kbira mill- ministri għandhom modi oħrajn taʼ servizz, u dawn ivarjaw minn Kristjan għall- ieħor.
Burmese[my]
၁၈ မှန်ပါသည်၊ အမှုတော်ဆောင်များစွာသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားခြားနားနိုင်သည့် ထပ်ဆင့်နည်းများဖြင့်တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
18 De fleste som er Ordets tjenere, yter riktignok også tjeneste på andre områder, som kan variere fra person til person.
Nepali[ne]
१८ हो, प्रायजसो सेवकहरूले अन्य तरिकामा पनि सेवा गर्छन् र त्यो मसीही मसीहीबीच फरक फरक हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
18 Moli, laulahi e tau fekafekau ke fai puhala foki he fekafekauaga, ne liga kehe mai he taha Kerisiano.
Dutch[nl]
18 Het is waar dat de meeste bedienaren nog meer manieren hebben waarop zij dienst verrichten en die kunnen van de ene christen tot de andere verschillen.
Northern Sotho[nso]
18 Ke therešo gore badiredi ba bantši ba na le ditsela tše oketšegilego tša go hlankela tšeo di ka fapanago go tloga go Mokriste yo mongwe go ya go yo mongwe.
Nyanja[ny]
18 Zoonadi, atumiki ochuluka lerolino ali ndi njira zowonjezera zotumikirira, zimene zingakhale zosiyana kwa Mkristu aliyense.
Ossetic[os]
18 Раст у, Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн ма сӕ фылдӕр ӕндӕр хӕслӕвӕрдтӕ дӕр кӕй ӕххӕст кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਕੋਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Tua, maslak a miministro et walaay kaaruman niran paraan pian makapanlingkor, a mandurumaan so balang Kristiano.
Papiamento[pap]
18 Ta cierto cu mayoria minister tin maneranan adicional pa sirbi, loke por varia di un cristian pa otro.
Pijin[pis]
18 Hem tru, klosap evri minister garem samfala wei moa for serve, wea savve difren for evri Christian.
Polish[pl]
18 To prawda, że większość sług Bożych udziela się w różnych gałęziach służby, zależnie od swej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
18 Ni mehlel, pali moron en sounpapah kan kin papah ni ahl tohto, oh emenemen Kristian kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
18 É verdade que a maioria dos ministros tem tipos adicionais de serviço, que podem diferir de um cristão para outro.
Rundi[rn]
18 Ni ko, benshi mu basuku barafise uburyo bwiyongereye bwo gusukura, ubushobora kuba butandukanye ku Mukirisu n’uwundi.
Romanian[ro]
18 Este adevărat că majoritatea miniştrilor slujesc în folosul altora în mai multe moduri, care diferă de la un creştin la altul.
Sango[sg]
18 Biani, awakua mingi ayeke na ambeni lege nde ti sala kusala, so alingbi ti duti nde mingi na ti ambeni Chrétien.
Slovak[sk]
18 Pravda je, že väčšina náboženských služobníkov slúži aj inak, čo sa u jednotlivých kresťanov líši.
Slovenian[sl]
18 Res je, da večina strežnikov služi še na druge načine, ki se lahko od kristjana do kristjana razlikujejo.
Samoan[sm]
18 E moni, o le toʻatele lava o faifeʻau e iai ni a latou auala faaopoopo e auauna ai, lea atonu e ese ai le tasi Kerisiano mai le isi.
Shona[sn]
18 Chokwadi, vashumiri vakawanda vane dzimwe nzira dzokushumira nadzo, dzingasiyana maererano nomuKristu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
18 Vërtet, shumë administrues të Fjalës shërbejnë në mënyra të mëtejshme, të cilat mund të ndryshojnë nga një i krishterë te tjetri.
Serbian[sr]
18 Doduše, većina slugu ima dodatne načine na koje može da služi, koji se razlikuju od hrišćanina do hrišćanina.
Southern Sotho[st]
18 Ke ’nete hore basebeletsi ba bangata ba na le litsela tse eketsehileng tsa ho sebeletsa, tse ka ’nang tsa fapana ho ea ka Bakreste.
Swedish[sv]
18 De flesta Ordets tjänare har också andra uppgifter av olika slag.
Swahili[sw]
18 Ni kweli kwamba wahudumu wengi wana njia zaidi za kutumikia, ambazo huenda zikatofautiana kati ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
18 Ni kweli kwamba wahudumu wengi wana njia zaidi za kutumikia, ambazo huenda zikatofautiana kati ya Wakristo.
Telugu[te]
18 నిజమే పరిచారకుల్లో చాలామందికి సేవచేయడంలో అదనపు విధానాలు ఉంటాయి, అవి ఒక క్రైస్తవునికి మరో క్రైస్తవునికి మారుతుండవచ్చు.
Thai[th]
18 จริง อยู่ ผู้ รับใช้ ส่วน ใหญ่ มี ทาง เลือก อื่น ๆ อีก เกี่ยว กับ วิธี ที่ จะ รับใช้ ซึ่ง ก็ อาจ แตกต่าง กัน ไป.
Tigrinya[ti]
18 ሓቂ ኢዩ መብዛሕትኦም ኣገልገልቲ ተወሳኺ ዘገልግልሉ መገድታት ኣለዎም: እዚ ኸኣ ካብ ሓደ ክርስትያን ናብቲ ሓደ ክርስትያን ክፈላለ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Sha mimi yô, mbatomov kpishi seer mban a igbenda i eren tom i alaghga ia kaha a Orkristu ugen yô.
Tagalog[tl]
18 Totoo, karamihan sa mga ministro ay may iba pang mga paraan upang maglingkod, na maaaring iba-iba sa bawat Kristiyano.
Tetela[tll]
18 Lo mɛtɛ, ekambi efula wekɔ la toho tokina ta kamba, totshikitanyi lam’asa Okristo l’Okristo.
Tswana[tn]
18 Ke boammaaruri gore bontsi jwa badiredi ba na le ditsela tse dingwe tse ba direlang ka tsone, tse di ka tswang di farologana le tsa Bakeresete ba bangwe.
Tongan[to]
18 Ko e mo‘oni, ko e tokolahi taha ‘o e kau faifekaú kuo nau toe ma‘u ha ngaahi founga ke fai ai ‘a e ngāué, ‘a ia ‘oku kehe nai ai ha tokotaha Kalisitiane mei he tokotaha ko eé.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe, ibabelesi banji bajisi nzila zimbi zyakubeleka izikonzya kwiimpana ku Munakristo umwi aumwi.
Tok Pisin[tpi]
18 Tru, planti wokman bilong God i gat sampela wok moa ol i mas mekim, na ating wok bilong ol narapela narapela Kristen i no wankain.
Turkish[tr]
18 Gerçi, vaizlerin çoğunun hizmet etmesi gereken başka alanlar da vardır ve bunlar İsa’nın her takipçisi için farklı olabilir.
Tsonga[ts]
18 I ntiyiso, vatirheli vo tala va endla vutirheli bya vona hi tindlela to tala, leti nga ha hambanaka ni ta Vakreste van’wana.
Tatar[tt]
18 Әлбәттә, Алла хезмәтчеләренең күпчелеге шартларның торышына карап, башка хезмәтне дә башкара.
Tumbuka[tum]
18 Mbunenesko nadi kuti ŵateŵeti ŵali na ntowa zinyake za kateŵetero zeneizo zingapambana na za Mkristu munyake.
Tuvalu[tvl]
18 E tonu, e isi ne auala fakaopoopo a faifeau e tokouke ke tavini atu ei latou, kolā kāti e ‵kese mai i se isi Kelisiano.
Twi[tw]
18 Ɛwom, asomfo pii wɔ nnwuma pii a wɔyɛ, a ebetumi aba sɛ ɛsono Kristoni biara de.
Tahitian[ty]
18 Parau mau, e mau ravea hau ta te rahiraa o te mau tavini no te tauturu, mea ê ta te hoê Kerisetiano i ta te tahi atu.
Umbundu[umb]
18 Ocili okuti, onepa ya lua yolondingupange vina okuti Akristão, vi kuete ovopange akuavo oku linga atiamẽlavo koku vumba Suku, okuti a litepa Kukristão Lukristão.
Urdu[ur]
۱۸ یہ سچ ہے کہ بیشتر خادموں کے پاس خدمت کرنے کے اضافی طریقے ہوتے ہیں جو ایک مسیحی میں دوسرے مسیحی سے فرق ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
18 I ngoho, vhaḓinḓa vhanzhi vha na nḓila dzo engedzeaho dza u shumela, dzine dza nga fhambana u ya nga Mukriste muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
18 Đành rằng đa số người truyền giáo còn phục vụ trong những lãnh vực khác nữa, mỗi người một cách.
Waray (Philippines)[war]
18 Totoo, kadam-an han mga ministro mayada dugang nga mga paagi ha pag-alagad, nga bangin naiiba tikang ha usa nga Kristiano ngan ha iba.
Wallisian[wls]
18 ʼIo, ko te tokolahi ʼi te kau minisi ʼe lahi tanatou faʼahiga fai moʼo fakahoko tanatou tauhi, pea ʼe mole tatau te faʼahiga tauhi ʼa te kau Kilisitiano fuli.
Xhosa[xh]
18 Liyinyaniso elokuba, inkoliso yabalungiseleli ineendlela ezongezelelekileyo zokukhonza, yaye ziyahluka kumKristu ngamnye.
Yapese[yap]
18 Riyul’, ni boor u fithik’ e piin tapigpig e bay yugu boch e kanawo’ ko pigpig ni yad ma un ngay, nib thil reb nga reb.
Yoruba[yo]
18 Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn òjíṣẹ́ ló tún ń sìn láwọn ọ̀nà mìíràn, ti Kristẹni kan sì lè yàtọ̀ sí ti òmíràn.
Chinese[zh]
18 诚然,大部分服事者还要做其他工作,因人而异。
Zande[zne]
18 Rengo ngaha, dungu abamangisunge na kura agene beyo rengbe yo ka mangasunge rogo, nga gu rengbe ka du nibakiakia be aKristano nibasasa.
Zulu[zu]
18 Yiqiniso, iningi lezikhonzi linezindlela ezengeziwe zokukhonza, ezingase zingafani nezamanye amaKristu.