Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ወጣት በትምህርቷ ጥሩ ውጤት ካመጣች ጎበዝ ተማሪ ትባላለች።
Arabic[ar]
والشابة التي تتفوق دراسيا تصبح معروفة كطالبة لامعة.
Bemba[bem]
Umukashana uubombesha sana mu fya ku sukulu eshibikwa ukuti musambi wa mano.
Bulgarian[bg]
Едно момиче, което се отличава в училище, става известно като блестяща ученичка.
Bislama[bi]
Wan yangfala woman we i kasem ol nambawan mak long skul, oli savegud hem olsem wan nambawan studen.
Bangla[bn]
যে মেয়ে পড়াশোনায় খুব ভাল সে ভাল ছাত্রী হিসেবে নাম করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong babaye nga hawod sa klase mailado ingong utokan nga estudyante.
Czech[cs]
Mladá žena, která studuje s výbornými výsledky, bude známa jako vynikající studentka.
Danish[da]
En ung kvinde der udmærker sig ved sine fremragende skolekundskaber, bliver kendt for at være en dygtig studerende.
German[de]
Eine junge Frau, die sich durch ihre schulischen Leistungen auszeichnet, wird als hochbegabte Studentin bekannt.
Ewe[ee]
Woyɔa ɖetugbi si doa vevie nu le suku be sukuvi tagbɔɖaɖɛtɔ.
Efik[efi]
N̄kaiferi emi anamde ọfọn ke ufọkn̄wed esiwọrọ etop nte enyene-ifiọk eyen ufọkn̄wed.
Greek[el]
Μια κοπέλα που διακρίνεται στο σχολείο αποκτά τη φήμη της άριστης μαθήτριας.
English[en]
A young woman who excels scholastically becomes known as a brilliant student.
Spanish[es]
A la joven que sobresale en la escuela se la conoce como estudiante aplicada.
Estonian[et]
Tütarlaps, kes on tubli õpingutes, saab tuntuks kui eeskujulik õpilane.
Finnish[fi]
Nuori nainen, joka menestyy erinomaisesti opinnoissaan, tulee tunnetuksi lahjakkaana opiskelijana.
Fijian[fj]
E dua na goneyalewa e toso vinaka nona vuli, ena kilai ni gone vuku.
French[fr]
Telle jeune fille qui excelle dans ses études gagne une réputation de brillante élève.
Ga[gaa]
Abaleɔ oblayoo ni bɔɔ mɔdɛŋ waa yɛ skul lɛ akɛ nikaselɔ ni le nii waa.
Gujarati[gu]
એક યુવતી શાળામાં સારા માર્ક મેળવે એનાથી તે હોંશિયાર વિદ્યાર્થી ગણાય છે.
Gun[guw]
Awhlivu he yinukọn taun to weyinyọnẹn mẹ nọ yin yinyọnẹn taidi wehọmẹvi he yọnwe taun de.
Hebrew[he]
נערה המצטיינת בלימודים נודעת כתלמידה חרוצה.
Hindi[hi]
अच्छे नंबर से पास होनेवाली लड़की अपने लिए ‘होशियार स्टूडॆंट’ का नाम कमाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga babayi nga mataas sing grado makilala subong maalam nga estudyante.
Hiri Motu[ho]
Sikuli dekenai ena gaukara dekenai ia kwalimu kekeni matamata idia gwauraia diba momo stiuden ta.
Croatian[hr]
Djevojka koja se ističe u učenju postaje poznata kao izvanredna učenica.
Hungarian[hu]
Azt a fiatal lányt, aki iskolai téren kitűnik, kitűnő tanulóként ismerik.
Armenian[hy]
Հայտնի է դառնում նաեւ ոչինչ չանող մարդը. նա ձեռք է բերում ծույլ ու անբանի համբավ։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda yang mengungguli rekan siswanya menjadi terkenal sebagai siswa yang brilian.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ kasị eme nke ọma n’agụmakwụkwọ na-aghọ onye a maara dị ka nwa akwụkwọ ụbụrụ na-aghọ nkọ.
Iloko[ilo]
Ti agtutubo a babai a nalaing idiay eskuelaan ket makuna a nautek nga estudiante.
Italian[it]
Una ragazza che eccelle a scuola si fa conoscere come brillante studentessa.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქალი, რომელიც გამოირჩევა სწავლის უნარით, ცნობილი ხდება როგორც ბრწყინვალე სტუდენტი.
Kalaallisut[kl]
Arnaq inuusuttoq atuarfimmi ilisimasaqassutsimigut ilinniarnertuutut pikkorissutut ilisimaneqalersarpoq.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವ್ಯಾಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
Lingala[ln]
Elenge mwasi oyo azali na mayele mingi na kelasi, ayebanaka lokola mwanakelasi ya mayele.
Lithuanian[lt]
Mergina, atsidavusi mokslui, išgarsėja kaip talentinga studentė.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji udi ne meji a bungi mu kalasa utu umanyika bu mulongi wa lungenyi lutue.
Latvian[lv]
Jauniete, kas gūst labas sekmes mācībās, tiek uzskatīta par priekšzīmīgu skolnieci.
Malagasy[mg]
Malaza ho mpianatra marani-tsaina ny tovovavy iray ikoizana any am-pianarana.
Macedonian[mk]
Млада жена која е извонредна на училиште станува позната како брилијантна студентка.
Malayalam[ml]
നന്നായി പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി സമർഥയായ വിദ്യാർഥിനിയായി അറിയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अभ्यासात चांगली असलेली मुलगी हुशार विद्यार्थीनी असे नाव कमावते.
Maltese[mt]
Żagħżugħa li tkun brava ħafna fl- iskola ssir magħrufa bħala studenta li tibbrilla.
Burmese[my]
ပညာရေးတွင် ထူးချွန်သောအမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် ထက်မြက်သောကျောင်းသူအဖြစ် လူသိများလာသည်။
Nepali[ne]
शैक्षिक क्षेत्रमा राम्रो गर्ने युवती बुद्धिमती विद्यार्थीको रूपमा चिनिन्छिन्।
Dutch[nl]
Een jonge vrouw die uitblinkt in haar studie, komt bekend te staan als een briljante studente.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa yo a nago le bokgoni kudu ka tša thuto ya sekolo a ka tsebja e le morutwana yo a nago le mabjoko.
Nyanja[ny]
Mtsikana wochita bwino kusukulu amadziŵika monga wophunzira wanzeru.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ ਜੋ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਚੰਗੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un mucha muher hóben cu ta sobresalí den su vaknan na scol, ta bira conocí como un excelente studiante.
Pijin[pis]
Evriwan savve gud long wanfala young woman wea kasem barava hae mark long skul olsem barava kleva student.
Polish[pl]
Młoda kobieta, która osiąga najlepsze wyniki w nauce, staje się znana jako utalentowana studentka.
Portuguese[pt]
A jovem que se sobressai na escola fica conhecida como estudante brilhante.
Romanian[ro]
O tânără care se remarcă la învăţătură ajunge să fie cunoscută drept o elevă eminentă.
Russian[ru]
Девушка, которая преуспевает в учебе, становится известна как отличница.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa ubona amanota meza ku ishuri amenyekana ko ari umunyeshuri w’umuhanga.
Slovak[sk]
Mladá žena, ktorá vyniká v učení, sa stáva známou ako vynikajúca študentka.
Slovenian[sl]
Mladenka, ki se v šolanju odlično odreže, postane znana kot sijajna učenka.
Samoan[sm]
O se tamaʻitaʻi talavou o lē e maoaʻe lona atamai tau aʻoaʻoga o le a lauiloa o ia o se tagata aʻoga uigaese.
Shona[sn]
Mhandara inogona muchikoro inosvika pakuzivikanwa somudzidzi akangwara.
Albanian[sq]
Një vajzë që shkëlqen në shkollë, bëhet e njohur si një studente e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Devojka koja se odlikuje učenošću važi za briljantnog studenta.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu uma di e wroko tumusi bun na skoro, sma e kon sabi en leki wan koni studenti.
Southern Sotho[st]
Moroetsana ea sebetsang hantle lithutong tsa sekolo o tsebahala e le seithuti se ipabolang.
Swedish[sv]
En ung kvinna som är framgångsrik i sina högskolestudier blir känd som en lysande forskare.
Swahili[sw]
Mwanamke mchanga anayepita mitihani shuleni husifika kuwa mwanafunzi mwerevu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mchanga anayepita mitihani shuleni husifika kuwa mwanafunzi mwerevu.
Telugu[te]
విద్యాభ్యాసంలో ఉత్తమ స్థానానికి చేరుకున్న ఒక యువతి ప్రజ్ఞగల విద్యార్థిని అని పేరు సంపాదించుకుంటుంది.
Thai[th]
เด็ก สาว ที่ เรียน เก่ง จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ นัก เรียน ที่ ฉลาด.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብትምህርቲ ንፍዕቲ መንእሰይ ከም ብልጽቲ ተማሃሪት ትፍለጥ።
Tagalog[tl]
Ang isang dalagang nangunguna sa pagkakaroon ng matataas na marka sa paaralan ay nakikilala bilang isang matalinong estudyante.
Tswana[tn]
Lekgarebe le le tsayang sekgele kwa sekolong le itsege e le moithuti yo o botlhale thata.
Tongan[to]
Ko ha finemui ‘okú ne mā‘olunga ‘i he tu‘unga fakaakó ‘oku hoko ia ‘o ‘iloa ko ha tokotaha ako lelei.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela yangpela meri i wok strong na mekim gut wok bilong em long skul, em i kisim nem olsem wanpela savemeri.
Turkish[tr]
Eğitim alanında başarı gösteren genç bir bayan parlak bir öğrenci olarak tanınır.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la tirhaka kahle exikolweni u tiviwa tanihi xichudeni xo tlhariha.
Twi[tw]
Ababaa a ɔbɔ mmɔden wɔ nhomasua mu nya din sɛ sukuuni a waben.
Ukrainian[uk]
Дівчина, яка відзначається в навчанні, здобуває репутацію відмінної учениці.
Urdu[ur]
تعلیمی میدان میں عمدہ کارکردگی دکھانے والی ایک نوجوان خاتون ذہین طالبہ کے طور پر مشہور ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Mufumakadzana ane a vha makone kha zwa pfunzo u ḓivhiwa sa mugudiswa wa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Một cô gái học hành xuất sắc được nhiều người biết đến như một học sinh thông minh.
Wallisian[wls]
Ko he finemui ʼe kei ako ʼe ina maʼu he ʼu nota lelei, ʼe ʼiloa ia ʼi tana ako lelei.
Xhosa[xh]
Ibhinqa eliselula elinkqenkqeza phambili esikolweni liye laziwe njengomfundi okrelekrele.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó tayọ nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀ yóò di ẹni tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí akẹ́kọ̀ọ́ tó mọ̀wé gan-an.
Chinese[zh]
一个少女在学业上名列前茅,人都称她是个成绩优异的学生。
Zulu[zu]
Owesifazane osemusha ophumelelayo ezifundweni zasesikoleni waziwa njengomfundi okhaliphile.