Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
totuting ya ama hana habek na
Adangme[ada]
nɛ e ye nihi a he sieku loo e gbe a he guɛ
Afrikaans[af]
skinder en laster nie
Southern Altai[alt]
коптошпос ло јабарлабас
Amharic[am]
ሐሜትና ስም ማጥፋት
Arabic[ar]
يثرثر ويفتري
Mapudungun[arn]
weda dunguyenoal ka dalluntukunoafiel tati pu che
Azerbaijani[az]
qeybət etməməlidir, heç kimə böhtan atmamalıdır
Bashkir[ba]
ғәйбәт һөйләргә һәм яла яғырға
Basaa[bas]
minsohi ni ôbôs môl ma bôt
Batak Toba[bbc]
margosip dohot mandok hata na so tutu
Central Bikol[bcl]
nangtsitsismis o nangpapakaraot
Bulgarian[bg]
да клюкарства и да клевети
Biak[bhw]
fawar ḇekakuḇa ma wos anonef
Bislama[bi]
tokbaot man mo spolem gudnem blong ol narafala
Bini[bin]
ta ọta wẹwẹwẹ kevbe ọta ohoghe
Bangla[bn]
গুজব ছড়ান না এবং পরিবাদ করেন না
Gagnoa Bété[btg]
ɔˈɔ -dɩnɩ nɩkpa zɛmö, ɔˈɔ ɲima ˈwa ŋlɩɩ
Batak Simalungun[bts]
margosip janah manrisai
Batak Karo[btx]
cekurak ras fitnah
Bulu (Cameroon)[bum]
ékobôkobô a minsos
Catalan[ca]
les xafarderies i les calúmnies
Cebuano[ceb]
manglibak ug magbutangbutang
Chuukese[chk]
uwofós me eitengawa ekkewe ekkóch
Chokwe[cjk]
kulamikiza ni mahuza
Hakha Chin[cnh]
▸ mi congoih le thangchiat
Seselwa Creole French[crs]
fann rimer ek kalonmni
Czech[cs]
tlachat a pomlouvat
Welsh[cy]
cario clecs a lladd ar bobl eraill
Danish[da]
At sladre og bagtale
German[de]
Geschwätz und Verleumdung
Dehu[dhv]
kötre fë ithanata me ixöjetrij
Jula[dyu]
kɔrɔfɔli ni nafigiya kɛ
Ewe[ee]
amenyagbɔgblɔ kple ameŋugbegblẽ
Efik[efi]
ọdọk edidọk m̀mê etịn̄ ikọedem
Greek[el]
το κουτσομπολιό και τη συκοφαντία
English[en]
gossip and slander
Estonian[et]
teiste tagarääkimist ja laimu
Basque[eu]
Esamesak eta gezur gaiztoak esatea.
Persian[fa]
غیبت کند یا تهمت بزند
Finnish[fi]
juoruile tai panettele
Fijian[fj]
na kakase kei na vakaucaca
Faroese[fo]
at slatra og spilla onnur út
Fon[fon]
mɛnuɖiɖɔ kpo jidómɛ kpo
French[fr]
de bavarder et de calomnier.
Gilbertese[gil]
winnanti ao n uarao
Galician[gl]
espallan chismes ou calumnias
Gujarati[gu]
કૂથલી અને નિંદા કરનાર
Gun[guw]
mẹnudidọ po mẹhẹngble po
Hausa[ha]
gulma da tsegumi
Hebrew[he]
רכילות והוצאת דיבה
Hindi[hi]
किसी को बदनाम नहीं करता
Hiligaynon[hil]
nagakutsokutso kag nagapasipala
Hmong[hmn]
hais lus xaiv lus cua
Croatian[hr]
ogovarati i klevetati
Haitian[ht]
fè tripotay ak pale moun mal
Hungarian[hu]
nem pletykálkodnak és nem rágalmaznak senkit
Armenian[hy]
բամբասի ու զրպարտի
Western Armenian[hyw]
բամբասել եւ զրպարտել
Iban[iba]
bejakuka enggau betenahka orang
Ibanag[ibg]
tsismis anna pamara-parake
Indonesian[id]
bergosip dan memfitnah
Iloko[ilo]
agtsismis ken mangpadakes
Icelandic[is]
slúðra og baktala.
Isoko[iso]
ọtaraha gbe iguẹgu
Italian[it]
pettegolare e calunniare
Javanese[jv]
gosip lan fitnah
Georgian[ka]
ჭორაობასა და ცილისწამებას
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdʋʋ lalaa tɔm nɛ ɛlakɩ kɔlɔmɔtʋ
Kongo[kg]
kutonga mpi kukusila bantu makambu
Kikuyu[ki]
mũcene mũru na njambanio
Kuanyama[kj]
Olwaambo nokulundila
Kazakh[kk]
өсек тарату мен жала жабу
Kalaallisut[kl]
oqaatissuaaneq ajorpoq
Kimbundu[kmb]
kuta jimbuémbue ni kutanga makutu
Kannada[kn]
ಹರಟೆ ಮತ್ತು ಚಾಡಿ ಹೇಳಬಾರದು
Korean[ko]
남의 이야기나 중상을 하지 않는다
Konzo[koo]
okwa lhuthongo n’amabehi
Krio[kri]
kongosa ɛn nɔ de pwɛl ɔda pɔsin in nem
Southern Kisi[kss]
choolaŋ dimioo vɛlɛ a chaaŋnda tɔɔ tɛɛmbuu wo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဃဲၤပှၤဂ့ၢ် ဒီးတၢ်ကတိၤ ခဲၣ်သူခဲၣ်ဂီၤတၢ်
Kwangali[kwn]
kapi a rundire vakwawo ndi a va gambe
Kyrgyz[ky]
ушактагандан, жалаа жапкандан
Lamba[lam]
ulwefyo ne kusensa bambi
Ganda[lg]
olugambo n’okuwaayiriza
Lingala[ln]
kotɔnga mpe kokosela baninga makambo
Lao[lo]
ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ແລະ ການ ໃສ່ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ
Lozi[loz]
lusebo ni kusinya babañwi mabizo
Lithuanian[lt]
apkalbinėti ir šmeižti;
Luba-Katanga[lu]
lubabo ne bubela
Luba-Lulua[lua]
kujanangana ne kushiminyinangana malu
Luvale[lue]
kuyongola nakuvangijikila vakwavoko
Lunda[lun]
matuñu nikutwamba
Luo[luo]
kuoth kod ketho nying jomoko
Lushai[lus]
mi rêl leh sawi chhiatna
Latvian[lv]
...tenkot un apmelot citus
Coatlán Mixe[mco]
nyiwäämbety ets ni tkamaytyakwaˈkxyë piˈtskajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
ɛɛ njɛpɛange le tao ɛɛ numu biyɛ nyani
Morisyen[mfe]
fer palab ek gat repitasion lezot
Malagasy[mg]
hifosa sy hanendrikendrika
Mambwe-Lungu[mgr]
ukutumpoka nanti ulwambo
Marshallese[mh]
ruruwe im riab n̦ae ro jet
Macedonian[mk]
да оговара и да клевети
Mongolian[mn]
хов жив ярьдаггүй, гүтгэдэггүй
Marathi[mr]
चुगली किंवा निंदा करणं
Malay[ms]
bergosip dan memfitnah orang lain
Maltese[mt]
jqasqas u jimmalafama
Burmese[my]
အတင်းပြောတာ၊ အသရေဖျက်တာ
Norwegian[nb]
sladder og baksnakking
Nyemba[nba]
visaki na vungungu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo teistlakauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kijtoa tlen amo melauak intech oksekimej.
North Ndebele[nd]
ukunyeya lokunyundela
Ndau[ndc]
vanoita cirevo, magumbu kana kuti magumba
Ndonga[ng]
okukala ha hokola noha lundile
Lomwe[ngl]
MULECO A YEHOVA ONNASEPA . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
... tetlajtolchijchiuilis noso tetejteneuas.
Niuean[niu]
▸ loma mo e pikopiko
Dutch[nl]
roddelen en lasteren
South Ndebele[nr]
ukuhleba nokuhlazisa
Northern Sotho[nso]
lesebo le go thomeletša
Navajo[nv]
tʼáá áhoodzaagóó aa nahaneʼ
Nyanja[ny]
misece ndi kunama
Nyaneka[nyk]
Okupopia ovityapi, nokutendeleya ovanthu
Nyankole[nyn]
okubeiherera abandi n’okubagambuura
Nyungwe[nyu]
magunkha na kubzikuza
Nzima[nzi]
nzekue nee ɛsokpalɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
iguengun ọrhẹ ẹrhaphiẹ
Oromo[om]
Hamii fi maqaa namaa balleessuu
Ossetic[os]
иннӕты фыдкой кӕнынӕй
Panjabi[pa]
ਚੁਗ਼ਲਖ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
itsismis tan deralan so arum
Papiamento[pap]
plama redu i kalumnia
Palauan[pau]
melaes er a rechad
Plautdietsch[pdt]
äwa aundre utholen ooda lastren
Phende[pem]
gufeta nu gumbila ako mambo
Pijin[pis]
gossip or laea for spoelem narawan
Polish[pl]
plotkowania i rzucania oszczerstw
Pohnpeian[pon]
lipahned oh karaun likamw
Portuguese[pt]
fazer fofoca e caluniar
Rarotongan[rar]
urutoe e te tuatua akakino
Rundi[rn]
urusaku n’ukwambika ibara abandi
Ruund[rnd]
matung ni masaal
Romanian[ro]
clevetirea și calomnia
Russian[ru]
сплетничать и клеветать
Kinyarwanda[rw]
amazimwe no gusebanya
Sena[seh]
psweda na kupambizira
Sango[sg]
tene kpere-kpere nga ti pa ndo
Sinhala[si]
කටකතා පතුරුවන්නෙවත් කේලම් කියන්නෙවත් නැහැ
Sidamo[sid]
heˈmanna suˈma huna
Slovak[sk]
tárať a ohovárať
Sakalava Malagasy[skg]
mitsiko noho mandratiraty
Samoan[sm]
faitatala ma le taufaaleaga
Shona[sn]
kuita makuhwa uye kuchera vamwe
Songe[sop]
Bwakulakule na madimi
Albanian[sq]
bën thashetheme dhe nuk shpif
Serbian[sr]
da ogovara i kleveće
Saramaccan[srm]
mindi soni da sëmbë ta tja de ta njan a baka
Swati[ss]
inhlebo nemanga lanyundzelako
Southern Sotho[st]
ho seba le ho etselletsa ba bang
Sundanese[su]
ngagosip jeung mitnah batur
Swedish[sv]
skvallra eller tala illa om andra
Swahili[sw]
porojo na uchongezi
Sangir[sxn]
mẹ̌sampuhẹ̌ dingangu měhinakang
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசக் கூடாது
Tetun Dili[tdt]
konta ema nia vida no koʼalia aat ema
Telugu[te]
పుకార్లు, లేనిపోని మాటలు కల్పించి చెప్పకూడదు
Tajik[tg]
ғайбатчиву тӯҳматчӣ бошад
Thai[th]
นินทา และ พูด ใส่ ร้าย
Tigrinya[ti]
ወረን ሕሜትን
Tiv[tiv]
kôson ior shin wan ve mbaaie iyol
Turkmen[tk]
gybat etmeýär we töhmet atmaýar.
Tagalog[tl]
tsismis at paninirang-puri
Tetela[tll]
lɔtɛndɔ ndo emamatanya
Tswana[tn]
seba le go senya ba bangwe maina
Tongan[to]
lau mo e lau‘ikovi loi
Tonga (Nyasa)[tog]
kukamba viheni va anyaki
Tonga (Zambia)[toi]
tavwiyi naa kubejelezya bamwi
Tok Pisin[tpi]
pasin bilong tok baksait na krungutim gutnem bilong narapela
Turkish[tr]
Dedikodu yapmak ve iftira atmaktan
Tsonga[ts]
rihlevo ni ku lumbeta
Tswa[tsc]
ku hleva ni ku lumbeta
Tatar[tt]
гайбәт сатудан һәм яла ягудан
Tooro[ttj]
orugambo hamu n’okubiiha ebisuba
Tumbuka[tum]
kuyowoya twaŵene na kusesa
Tuvalu[tvl]
gutu fatufatu mo te fai tala ‵loi
Twi[tw]
di nseku na ɔsɛe afoforo din
Tahitian[ty]
afai parau e e haavare
Tuvinian[tyv]
хоп-чип тарадып, нүгүлдээр
Udmurt[udm]
супыльтыны но кыл нуллыны
Uighur[ug]
ғевәт вә төһмәт қилиш
Ukrainian[uk]
пліткувати і зводити наклепи
Umbundu[umb]
oku endisa olombonde lelimi liaye
Urhobo[urh]
iguegun kugbe e vwo miovwo ohwo
Vietnamese[vi]
thày lay và vu khống
Makhuwa[vmw]
ohankawaani ni owootherya akina.
Wolaytta[wal]
zigirananne asa sunttaa moorana bessenna
Waray (Philippines)[war]
nagtsitsismis ngan nagpapakaraot
Cameroon Pidgin[wes]
kongosa an di tok wiked lai
Wallisian[wls]
fatufatu mo te fasituʼu
Xhosa[xh]
ukuhleba nokunyelisa
Liberia Kpelle[xpe]
Laa ɓô da lɛ́ɛ tuŋ táa ma é pîlaŋ díɓarâŋ-nuu ma
Yao[yao]
kwasogoda ŵane soni kuŵeceta mabosa
Yapese[yap]
dugdugthin ara t’ar e thin nga daken be’
Yoruba[yo]
jẹ́ olófòófó tàbí afọ̀rọ̀ èké bani jẹ́
Yucateco[yua]
... u tuusoʼobiʼ mix u yaʼalikoʼob baʼal
Chinese[zh]
说闲话或毁谤人
Zulu[zu]
ukuhleba nokunyundela