Besonderhede van voorbeeld: 6370573210870080338

Abkhazian

Аԥсҭазаара пату ақәуҵоит ашәарҭара иҭаумыргылар, насгьы ашьа афатә иалаҵаны иумфар (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 5:17; Аусқәа 15:28, 29).

Acoli

▪ Wanyuto woro pi kwo ka pe waketo kwowa ka mading dok pe wacamo remo. —Nwoyo Cik 5:17; Tic pa Lukwena 15:28, 29.

Adangme

Ke wa pee we níhi nɛ ngɛ oslaa, nɛ jehanɛ se hu, wa yi muɔ ɔ, lɛɛ wa ngɛ tsɔɔe kaa wa buu wami kaa e he jua wa. —5 Mose 5:17; Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:28, 29.

Afrikaans

Ons toon respek vir lewe deur dit nie in gevaar te stel nie en nie bloed te eet nie.—Deuteronomium 5:17; Handelinge 15:28, 29.

Amharic

ሕይወታችንን ለአደጋ ከማጋለጥ በመቆጠብና ደም ባለመብላት ለሕይወት አክብሮት እንዳለን እናሳያለን።—ዘዳግም 5:17፤ የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29

Arabic

نظهر اننا نحترم الحياة عندما نرفض المخاطرة بها ونمتنع عن الدم. — تثنية ٥:١٧؛ اعمال ١٥:٢٨، ٢٩.

Mapudungun

Wedalkanoliyiñ taiñ mongen ka inoliyiñ ta mollfüñ, pengelaiñ taiñ yamnieafiel tüfa (Deuteronomio 5:17; Hecho 15:28, 29).

Assamese

আমাৰ জীৱন বিপদত নেপেলাওঁ আৰু তেজ নোখোৱাৰ যোগেদি আমি জীৱনৰ প্ৰতি সন্মান দেখুৱাওঁ।—দ্বিতীয় বিবৰণ ৫:১৭; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৫:২৮, ২৯.

Aymara

▪ Jakäwir respetatasxa uñachtʼaysnawa jan chijiru aptʼasa, wilsa jan manqʼasa (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Azerbaijani

Həyata hörmət etmək, onu təhlükəyə atmamaq və qandan qida kimi istifadə etməmək deməkdir (Qanunun təkrarı 5:17; Həvarilərin işləri 15:28, 29).

Baoulé

Kɛ e yoman like nga ɔ kwla kpɛ e nguan’n i sin’n, mɔ e diman mmoja’n, e kle kɛ e bu nguan’n i like cinnjin.—Mmla’n 5:17; Sa Nga Be Yoli’n 15:28, 29.

Central Bikol

Ipinapaheling niato an paggalang sa buhay paagi sa dai pagsapeligro kaiyan asin paagi sa dai pagkakan nin dugo. —Deuteronomio 5:17; Gibo 15:28, 29.

Bemba

▪ Tulanga ukuti twalicindika ubumi nga tatulecita ifingalenga ukucenekwa ne mfwa kabili nga tatulelya umulopa.—Amalango 5:17; Imilimo 15:28, 29.

Bulgarian

Проявяваме уважение към живота, като не го излагаме на опасност и като не ядем кръв. (Второзаконие 5:17; Деяния 15:28, 29)

Bislama

Yumi soem respek long laef taem yumi no pleplei wetem laef ya mo yumi no kakae blad. —Dutronome 5:17; Ol Wok 15: 28, 29.

Bangla

জীবনকে বিপদের মুখে না ফেলে এবং রক্ত ভোজন না করে আমরা জীবনের প্রতি সম্মান দেখাই।—দ্বিতীয় বিবরণ ৫:১৭; প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯.

Bulu (Cameroon)

Bia liti ésemé asu ényiñ éyoñe bia bo te bi je éngbwemese a éyoñ bia sa’ale ndiane metyi. —Deutéronome 5:17; Mam minlôman 15:28, 29.

Catalan

Demostrem respecte per la vida si no la posem en perill i no mengem sang (Deuteronomi 5:17; Actes [Fets] 15:28, 29).

Garifuna

Arufudatiwa inebe lan ibagari woun ánhein michu wamá wabagari lidan peliguru, méigin wagía hitaü (2 Lúrudu 5:17; Adügaü 15:28, 29).

Kaqchikel

▪ Nqakʼüt chi nqayaʼ ruqʼij ri kʼaslem toq nqachajij qiʼ chuqaʼ ri man nqatïj ta kïkʼ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Cebuano

Kita nagpakitag pagtahod sa kinabuhi pinaagi sa dili pagpameligro niini ug pinaagi sa dili pagkaon ug dugo. —Deuteronomio 5:17; Buhat 15:28, 29.

Chuukese

Sia pwáraatá ach súféliti manaw ren ach sisap féri mettóch mi efeiengaw me pwal ren ach sisap ún chcha. —Tuteronomi 5:17; Föför 15:28, 29.

Chuwabu

Ninoriha egumi modheela okoodda wika mu ngovini vina modheela okoodda oja nikami. —Olibiha 5:17; Merelo 15:28, 29.

Seselwa Creole French

Nou montre respe pour lavi ler nou pa met nou lavi an danze e nou pa manz disan.—Deterononm 5:17; Akt 15:28, 29.

Chol

Mi lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc laj cuxtʌlel cheʼ maʼañic mi lac chaʼlen alas baqui mi lac mejlel ti lojwel o miʼ mejlel lac sʌt laj cuxtʌlel yicʼot cheʼ maʼañic mi laj cʼux jiñi chʼichʼ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29, Jini wen bʌ tʼan).

San Blas Kuna

Mag be iddogele Bab dula be sedii yogsaar be ibmar imaggosulid, geb be, abe gunnosurbalid (Romanos 13:9; Gusmalad 15:28, 29).

Welsh

Rydyn ni’n parchu bywyd drwy beidio â’i beryglu a thrwy beidio â bwyta gwaed.—Deuteronomium 5:17; Actau 15:28, 29.

Danish

Vi viser respekt for livet ved at undgå at udsætte os for farer og ved at afholde os fra blod. — 5 Mosebog 5:17; Apostelgerninger 15:28, 29.

German

Wir beweisen Ehrfurcht vor dem Leben, wenn wir es nicht gefährden und kein Blut essen (5. Mose 5:17; Apostelgeschichte 15:28, 29).

Dehu

Loi e tro sa metrötrën la mel hnene laka, thaa tro kö a thele mec me öni madra. —Deuteronomi 5: 17; Ite Huliwa 15: 28, 29.

Jula

An b’a yira ko an be bonya la niin kan n’an t’a bila farati la ani n’an tɛ joli dumu.—Deteronɔmu 5:17; Kɛwaliw 15:28, 29.

Ewe

Míedea bubu agbe ŋu ne míedenɛ afɔku me o, eye ne míeɖua ʋu o.—Mose V, 5:17; Dɔwɔwɔwo 15:28, 29.

Efik

Nnyịn iwụt ukpono inọ uwem edieke nnyịn mînamke enye odu ke itiendịk mînyụn̄ idiaha iyịp.—Deuteronomy 5:17; Utom 15:28, 29.

Greek

Δείχνουμε σεβασμό για τη ζωή με το να μην τη θέτουμε σε κίνδυνο και να μην τρώμε αίμα.—Δευτερονόμιο 5:17· Πράξεις 15:28, 29.

English

We show respect for life by not endangering it and by not eating blood. —Deuteronomy 5:17; Acts 15:28, 29.

Spanish

Mostramos respeto por la vida si no la ponemos en peligro y si no comemos sangre (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Basque

Bizia arriskuan ez jarriz eta odolik ez janez erakusten dugu bizitzari errespetua diogula (Deuteronomioa 5:17; Eginak 15:28, 29).

Persian

کسی که برای زندگی ارزش قائل است جان خود را به خطر نمیاندازد و از خوردن خون پرهیز میکند.—تثنیه ۵:۱۷؛ اَعمال ۱۵:۲۸، ۲۹.

Finnish

Osoitamme kunnioittavamme elämää, kun emme vaaranna sitä emmekä syö verta (5. Mooseksen kirja 5:17; Apostolien teot 15:28, 29).

Fijian

Eda vakaraitaka nida doka na bula ena noda maroroi keda, kei na noda sega ni kania na dra. —Vakarua 5:17; Cakacaka 15:28, 29.

Faroese

Vit vísa virðing fyri lívinum við ikki at koma okkum í vanda og við at halda okkum frá blóði. — 5 Mósebók 5:17; Ápostlasøgan 15:28, 29.

Fon

Mǐ nɔ sɔ́ gbɛ̀ dó d’ayihun ǎ, mǐ ka nɔ lɛ́ ɖu hun ǎ bo nɔ dó xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖó sísí nú gbɛ̀.—Deutéronome 5:17; Mɛsɛ́dó 15:28, 29.

French

Nous montrons du respect pour la vie en ne la mettant pas en danger et en ne mangeant pas de sang. — Deutéronome 5:17 ; Actes 15:28, 29.

Ga

Wɔjieɔ bulɛ kpo yɛ lá he kɛtsɔ oshara mli ni wɔkɛ wala wooo, kɛ lá ni wɔyeee lɛ nɔ. —5 Mose 5:17; Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29.

Gilbertese

Ti kaota karinean te maiu n arora ni kararoaira mani baika kona ni karika te kabuanibwai nakoira, ao n aki kang raraa. —Te Tua-Kaua 5:17; Mwakuri 15:28, 29.

Galician

Demostramos respecto pola vida cando non a arriscamos e non inxerimos sangue (Deuteronomio 5:17; Feitos 15:28, 29).

Guarani

Jahechauka ñamombaʼeha ñande rekove ndajajapóivo mbaʼeve ipeligrósova ha ndajaʼúivo tuguy (Deuteronomio 5:17; Hechos 15: 28, 29).

Goan Konkani

Ami jivitak man ditat zalear amcho jiv dhokeant ghalchimnant ani rogot khaunchimnant.—Dusri Somurt 5:17; Itihas 15:28, 29.

Wayuu

Kojutüsü wamüin tü kataakalü oʼuu nnojorüle weküin isha otta wachajaain mojuu akuwaʼipaa (Deuteronomio 5:17; Aluwataaushikana 15:28, 29).

Gun

Mí nọ tindo sisi na ogbẹ̀ bo ma nọ ze e do owù mẹ podọ mí ma nọ dù ohùn. —Deutelonomi 5:17; Owalọ lẹ 15:28, 29.

Ngäbere

Ja nire ye ütiäte ni kräke angwane, nikwe ñaka ja mikai kukwe krite aune ni ñaka däri kwetai (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Hausa

Muna daraja rai ta wajen guje wa ɗaukar kasada da kuma cin jini.—Kubawar Shari’a 5:17; Ayukan Manzanni 15:28, 29.

Hebrew

אנו מגלים כבוד כלפי החיים בכך שאין אנו מסכנים אותם ואיננו אוכלים דם (דברים ה’:17; מעשי השליחים ט”ו:28, 29).

Hindi

अपनी जान जोखिम में न डालकर और लहू न खाकर, हम जीवन के लिए आदर दिखाते हैं।—व्यवस्थाविवरण 5:17; प्रेरितों 15:28, 29.

Hiligaynon

Ginarespeto naton ang kabuhi kon ginahalungan naton ini kag kon wala kita nagakaon sing dugo.—Deuteronomio 5:17; Binuhatan 15:28, 29.

Hmong

Yog tias peb ua neeg xyuam xim thiab tsis noj ntshav, ces peb saib txojsia muaj nqes. —Kevcai 5:17; Tubtxib Tes Haujlwm 15:28, 29.

Hiri Motu

Ita hahedinaraia mauri ita matauraia, bema iseda mauri ia hadikaia diba gaudia ita karaia lasi bona rara ita ania lasi. —Deuteronomi 5:17; Kara 15: 28, 29.

Croatian

Poštovanje prema životu pokazujemo tako da ga ne ugrožavamo i tako da ne jedemo krv (5. Mojsijeva 5:17; Djela apostolska 15:28, 29)

Haitian

Nou montre nou respekte lavi lè nou pa mete l an danje e lè nou pa manje san. — Detewonòm 5:17; Travay 15:28, 29.

Hungarian

Úgy tanúsíthatunk tiszteletet az élet iránt, hogy nem veszélyeztetjük azt, és nem fogyasztunk vért (5Mózes 5:17; Cselekedetek 15:28, 29).

Iban

Enti kitai bebasaka nyawa, kitai enda berantuka nyawa, lalu enda makai darah.—Ulang Adat 5:17; Kereja Rasul 15:28, 29.

Ibanag

Mepasingattam i pangirespeto ta inango nu ariattam pappeligruan yatun anna ari tam kuman tu daga. —Deuteronomio 5:17; Kingngua 15:28, 29.

Indonesian

Kita menghargai kehidupan dengan tidak membahayakan nyawa dan tidak makan darah. —Ulangan 5:17; Kisah 15:28, 29.

Igbo

▪ Anyị na-akwanyere ndụ ùgwù site n’ịghara itinye ya n’ihe ize ndụ nakwa site n’ịghara iri ọbara.—Deuterọnọmi 5:17; Ọrụ 15:28, 29.

Iloko

Raraementayo ti biag no saantayo nga isagmak dayta ken no ditay kanen ti dara. —Deuteronomio 5:17; Aramid 15:28, 29.

Icelandic

Við sýnum virðingu fyrir lífinu með því að setja okkur ekki í óþarfa lífshættu og neyta ekki blóðs. — 5. Mósebók 5:17; Postulasagan 15:28, 29.

Isoko

Ma re dhesẹ adhẹẹ kẹ uzuazọ ẹkwoma uzuazọ nọ ma re fihọ ọza ha gbe azẹ nọ ma rẹ re he.—Iziewariẹ 5:17; Iruẹru 15:28, 29.

Italian

Mostriamo rispetto per la vita non mettendola in pericolo e non assumendo sangue. — Deuteronomio 5:17; Atti 15:28, 29.

Georgian

სიცოცხლეს სათანადოდ იმ შემთხვევაში დავაფასებთ, თუ საფრთხეს არ შევუქმნით მას და სისხლს საკვებად არ გამოვიყენებთ (კანონი 5:17; საქმეები 15:28, 29).

Kabyle

Neţwerri- d belli neţţak leqder i tudert, ma yella ur nleɛɛeb ara yis yerna ur nteţţ ara idammen. —Asmekti 5:17; Lecɣal 15:28, 29.

Kamba

Twonanasya ndaĩa kwa thayũ kwa kũlea kwĩlikya mĩisyonĩ na kũlea kũya nthakame. —Kũtungĩlĩlwa Kwa Mĩao 5:17; Meko ma Atũmwa 15: 28, 29.

Maya-Q'eqchi'

Oxloqʼ chiqu li yuʼam joʼkan naq inkʼaʼ naqakʼe qibʼ saʼ rahilal ut inkʼaʼ naqatzaka li kikʼ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Kongo

Sambu na kuzitisa luzingu beto ketulaka yo ve na kigonsa mpi kedyaka ve menga. —Kulonga 5:17; Bisalu 15:28, 29.

Kikuyu

Tuonanagia nĩ tũtĩĩte muoyo twaga kwĩikia ũgwati-inĩ na twaga kũrĩa thakame. —Gũcokerithia Maathani 5: 17; Atũmwo 15: 28, 29.

Kuanyama

Ohatu fimaneke omwenyo moku he u tula moshiponga nosho yo mokuhalya ohonde. — Deuteronomion 5:17; Oilonga 15:28, 29.

Kazakh

Қатерге бас тікпеу және қанды жемеу арқылы өмірді құрметтейтінімізді көрсетеміз (Мұсаның 5-жазбасы 5:17; Елшілердің істері 15:28, 29).

Kalaallisut

Inuunermik ataqqinnittuuvugut navialinaveersaarnikkut aattunnginnikkullu. – 5 Mosesi 5:17; Apustilit Suliaat 15:28, 29.

Kimbundu

▪ Tuidikisa kuila tua xila o muenhu, mu kueha o utonokenu ua iluezu ni mu kueha o kúdia mua té manhinga. —Matendelelu 5:17; Ikalakalu 15:28, 29.

Kannada

ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಪಡಿಸದಿರುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸದಿರುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:17; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 15:28, 29.

Korean

우리는 생명을 위험에 처하게 하는 일을 하지 않고 피를 먹지 않음으로 생명을 존중히 여긴다.—신명기 5:17; 사도행전 15:28, 29.

Konzo

Thukasikaya engebe omw’ithendi hira y’omw’akabi n’erithendirya omusasi. —Eryibuka Ebihano 5:17; Emibiri 15:28, 29.

Kaonde

▪ Tunemeka bumi kupichila mu kubula kwibubika mu kizumba ne kubula kuja mashi.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 5:17; Byubilo 15:28, 29.

Krio

Wi go sho se wi rɛspɛkt layf we wi nɔ de put an pan ɛnitin we go mek bad tin mit wi, ɛn we wi nɔ de it blɔd. —Matyu 5: 21; Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15: 28, 29.

Southern Kisi

Ŋ chɔm bɛɛleŋ le yoomoo a mɛɛ naŋ luei ndu o kpundɔɔ niŋ vɛlɛ a mɛɛ naŋ di koowaŋ te yɛ. —Ditɔnɔmii 5: 17; Walta Wanaa Chiisuaa 15: 28, 29.

S'gaw Karen

ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်ကဲသးသမူ ခီဖျိလၢ ပတမၤ တၢ်ဘၣ်ယိၣ်အလီၢ်အိၣ်လၢ သးသမူအဂီၢ်ဒီး ပတအီၣ်တၢ်သွံၣ်ဘၣ်လီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၅:၁၇; မၤတၢ် ၁၅:၂၈, ၂၉.

Kwangali

▪ Ose kulikida efumadeko keparu pokudira kulitura mosiponga ntani pokudira kulya honde.—Deuteronomium 5:17; Yirugana 15:28, 29.

San Salvador Kongo

Tuzitisanga moyo muna lembi wo sianga mu vonza yo lembi dia menga.—Nsiku 5:17; Mavangu 15:28, 29.

Kyrgyz

Өмүрдү бааласак, аны тобокелге салбайбыз жана канды тамак-ашка колдонбойбуз (Мыйзам 5:17; Элчилер 15:28, 29).

Lamba

▪ Tulalanga ati tulicindikile umweo kani tatulukucitapo ifingalenga ukulisomesha ku mubili neli ne kufwa kabili kani tatulukulyapo imilopa.—Ndutelonomi 5:17; Ifyacitilwe 15:28, 29.

Ganda

▪ Tulaga nti tussa ekitiibwa mu bulamu nga twewala ebintu ebiyinza okubuteeka mu kabi era nga tetulya musaayi. —Ekyamateeka 5:17; Ebikolwa 15:28, 29.

Lingala

Tomonisaka ete tomemyaka bomoi soki tozali kotya yango na likama te mpe soki tozali kolya makila te. —Deteronome 5:17; Misala 15:28, 29.

Lao

ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ໂດຍ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ ແລະ ໂດຍ ບໍ່ ກິນ ເລືອດ.—ພະບັນຍັດ 5:17; ກິດຈະການ 15:28, 29.

Lozi

▪ Lu bonisa kuli lwa kuteka bupilo ka ku sa eza lika ze tahisa kozi ni ku sa ca mali. —Deuteronoma 5:17; Likezo 15:28, 29.

Lithuanian

Jeigu iš tiesų branginame gyvybę, nestatome jos į pavojų ir nevartojame maistui kraujo (Pakartoto Įstatymo 5:17; Apaštalų darbų 15:28, 29).

Luba-Katanga

Tulombolanga amba tulēmekele būmi shi tuleka kwibutūla mu kyaka ne kuleka kudya mashi.—Kupituluka 5:17; Bilongwa 15:28, 29.

Luba-Lulua

▪ Tudi tunemeka muoyo patudi katuyi tuwuteka mu njiwu ne patudi katuyi tudia mashi.—Dutelonome 5:17; Bienzedi 15:28, 29.

Luvale

▪ Tweji kusololanga nge twamona kuyoya kupwa chachilemu hakuhona kuchihaka muponde nakuzeneka kulya manyinga. —Lushimbi lwamuchivali 5:17; Vilinga 15:28, 29.

Lunda

▪ Twalemeshaña wumi kuhitila mukuleka kuwisha muwubanji nimukubula kudya mashi. —Kuhituluka 5:17; Yililu 15:28, 29.

Luo

Wanyiso ni wamiyo ngima luor ka ok watim gik ma nyalo miyo walal ngimawa, kendo ka ok wacham remo.—Rapar mar Chik 5:17; Tich Joote 15:28, 29.

Lushai

Nunna chu dinhmun hlauhawmah dah lovin leh thisen ei lovin, nunna kan zahzia kan lantîr.—Deuteronomy 5:17; Tirhkohte 15:28, 29.

Mam

Qa in nok qkʼujlaʼn qchwinqlal mlay tzʼokx qqʼon qibʼ tjaqʼ nya bʼaʼn ex mlay txi qchyoʼn chikʼ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Huautla Mazatec

ʼYaxkónñá kjoabijnachonná kʼianga nikuindaa yaoná kʼoa nga tsín njín chinee (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Coatlán Mixe

Nmëjˈijxëmë netyë jukyˈäjtën ko kyaj nbëjtakëm jotmayjëjpˈam ets ko kyaj njëˈxëmë neˈpyny (Deuteronomio 5:17, MNM; Apostʉlʉty 15:28, 29).

Mende (Sierra Leone)

Mua kɛ lɔ kɛ mu bagɔɔ lɔ ndɛvui ma, ji muɛ mu lɛvui wu kpundɛ hu, tao ji muɛ ŋama mɛ.—Dutɛrɔnɔmi 5: 17; Toobla ti Wiehindɛisia 15: 28, 29.

Motu

Mauri ihadikana ḡaudia basita kara bona rara basita ani karana amo ta hahedinaraiamu mauri ta matauraiamu. —Deuteronomi 5:17; Kara 15:28, 29.

Morisyen

Nou montré ki nou respecté la vie kan nou pa faire bann kitsoz ki dangereux, ek kan nou pa mange di-sang.—Deutéronome 5:17; Actes 15:28, 29.

Malagasy

Raha manaja ny aina isika, dia tsy hanao zavatra mety hahafaty antsika sy ny hafa, ary tsy hihinan-dra.—Deoteronomia 5:17; Asan’ny Apostoly 15:28, 29.

Mambwe-Lungu

Tukalanga ukuti twacindika umi ndi tusikucita ivintu ivingaleta uzanzo, nu kukanalya uwazi.—Malango 5:17; Milimo 15:28, 29.

Marshallese

Jej kaorõk mour ilo ad jab likũt mour ko ad ilo kauwõtata im ilo ad jab m̦õñã bõtõktõk. —Duteronomi 5:17; Jerbal 15:28, 29.

Macedonian

Ќе покажеме дека го цениме животот со тоа што нема да го изложуваме на опасност и нема да јадеме крв (5. Мојсеева 5:17; Дела 15:28, 29)

Malayalam

ജീവൻ അപകട പ്പെ ടു ത്താ തി രി ക്കു ക യും രക്തം ഭക്ഷിക്കാ തി രി ക്കു ക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് നാം ജീവ നോട് ആദരവു പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 5:17; പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:28, 29.

Mongolian

Амийг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үздэг хүн амь насандаа аюул учруулдаггүй бөгөөд цусыг хүнсэнд хэрэглэдэггүй (Дэд хууль 5:17; Үйлс 15:28, 29).

Mòoré

▪ D wilgdame tɩ d tara waoogr ne vɩɩmã, n pa ningd-a yell pʋgẽ la d pa rɩt zɩɩm ye.—Tõodo 5:17; Tʋʋma 15:28, 29.

Marathi

आपण जीवन धोक्यात न घालण्याद्वारे व रक्ताचे सेवन न करण्याद्वारे जीवनाबद्दल आदर असल्याचे दाखवतो.—अनुवाद ५:१७; प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९.

Malay

Kita menghormati nyawa jika kita tidak membahayakan nyawa dan tidak memakan darah. —Ulangan 5:17; Kisah 15:28, 29.

Maltese

▪ Nuru rispett għall- ħajja billi ma nipperikolawx ħajjitna u billi ma niklux id- demm. —Dewteronomju 5: 17; Atti 15: 28, 29.

Metlatónoc Mixtec

Náʼa̱yó ña̱ íxato̱ʼóyó ña̱ tákuyó tá kíʼinyó kuenta xíʼin ña̱ íxaayó ta va̱ása xíniñúʼuyó ni̱i̱ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Burmese

ကျွန်ုပ်တို့က အသက်ကို အန္တရာယ်မဖြစ်စေခြင်းနဲ့ အသွေးမစားခြင်း အားဖြင့် အသက်ကိုလေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြတယ်။—တရားဟောရာ ၅:၁၇; တမန်တော် ၁၅:၂၈၊

Norwegian

Vi viser respekt for livet ved ikke å sette vårt eget og andres liv i fare og ved ikke å spise blod. — 5. Mosebok 5: 17; Apostlenes gjerninger 15: 28, 29.

Nyemba

Tu ka singimika muono, nga ka tu u haka mu vusonde na ku viana ku lia maninga.—Ndeutelonomi 5:17; Vilinga 15:28, 29.

Central Huasteca Nahuatl

Kema timomaljuiaj uan amo tijkuaj estli tijnextiaj tijpatiitaj tonemilis (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Northern Puebla Nahuatl

Tiknextiaj ke tikpoujkaitaj nemilis komo amo tikchiuaj teisa kampa uelis tikpoloskej tonemilis uan komo amo tikuaj esti (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Central Puebla Nahuatl

Tikteititiaj tiktlakaitaj yolilistli tla amo tikchiuaj tlamantli tlen uelis kichiuas ma moijtlako totlalnakayo uan tla amo tikuaj estli (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

North Ndebele

Sitshengisa ukuthi sihlonipha ukuphila ngokungafaki ukuphila engozini langokungadli igazi. —UDutheronomi 5:17; ImiSebenzi 15:28, 29.

Ndau

Itusu tinoreremeja upenyu ngo kutama kuhudira pa ngozi zve ngo kutama kuuha ngazi. —Deuteronòmio 5:17; Maitiro o Vapostori 15:28, 29.

Ndonga

Ohatu simaneke omwenyo mokwaahe gu tula moshiponga nosho wo mokwaahalya ombinzi.—Deuteronomium 5:17; Iilonga 15:28, 29.

Lomwe

▪ Hiyaano nnooniherya ocicimiha okumi moorweela wa ohihela okumi va woopihavo ni moorweela wa ohilya nikhami.—Malamulo 5:17; Saweriwa T’arummwa 15:28, 29.

Guerrero Nahuatl

Tiktlasojkaitaj nemilistli ijkuak xtikauilmatij tonemilis niman xtijkuaj yestli (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Niuean

Kua fakakite e tautolu e fakalilifu ma e moui he nakai fakahagahagakelea ai mo e he nakai kai e toto. —Teutaronome 5:17; Gahua 15:28, 29.

Dutch

We tonen respect voor het leven door het niet in gevaar te brengen en door geen bloed te eten. — Deuteronomium 5:17; Handelingen 15:28, 29.

South Ndebele

Sitjengisa ihlonipho ngokuphila ngokungazifaki engozini begodu nokungadli iingazi.—Duteronomi 5:17; IZenzo 15:28, 29.

Northern Sotho

Re bontšha go hlompha bophelo ka go se bo bee kotsing le ka go se je madi.—Doiteronomio 5:17; Ditiro 15:28, 29.

Nyanja

Timasonyeza kuti timalemekeza moyo tikamachita zinthu zomwe sizingaike moyo pa ngozi komanso popewa kudya magazi.—Deuteronomo 5:17; Machitidwe 15:28, 29.

Nyaneka

Tupu, no putyina tulityilika okulia ohonde ine okuipakwa momihipa.—Deuteronômio 5:17; Atos 15:28, 29.

Nyankole

▪ Nitworeka ngu nitutwara amagara nk’ag’omuhendo tutarikugata mu kabi kandi tutarikurya shagama.—Eky’Ebiragiro 5:17; Ebyakozirwe 15:28, 29.

Nyungwe

Timbalatiza kuti timbalemekeza moyo mwa kuleka kuikha moyo wathu pa ngozi na kusiya kudya mulopa. —Bzakutonga 5:17; Mabasa 15:28, 29.

Nzima

Yɛkile ɛbulɛ yɛmaa ngoane ɔlua esiane nu mɔɔ yɛnva yɛndo yɛɛ mogya mɔɔ yɛnli la azo. —Mɛla ne 5:17; Gyima ne 15:28, 29.

Oromo

Balaadhaaf of saaxiluu, dhiiga nyaachuufi dhuguurraa fagaachuudhaan lubbuudhaaf akka ulfina laannu argisiisna. —Keessa Deebii 5:17; Hojii Ergamootaa 15:28, 29

Ossetic

Цардӕн кӕй аргъ кӕнӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, нӕхи фыдбылызы куы не ’ппарӕм ӕмӕ туг куы нӕ хӕрӕм, уымӕй (Дыккаг закъон 5:17; Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29).

Mezquital Otomi

Di udihu̱ rä tˈekˈei po rä te mu̱ di suhu̱, ˈne mu̱ hindi tsihu̱ rä ji (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29, TNM).

Panjabi

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਲਹੂ ਲਵਾਂਗੇ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 5:17; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:28, 29.

Pangasinan

Nipanengneng tayo so panagrespeto ed bilay no agtayo ipeligro itan tan agtayo mangan na dala. —Deuteronomio 5:17; Gawa 15:28, 29.

Papiamento

Nos ta mustra rèspèt pa bida dor di no pon’é den peliger i dor di no kome sanger. —Deuteronomio 5:17; Echonan 15:28, 29.

Palauan

Kede olecholt a omengull el kirel a klengar me ngdiak bo doruul a tekoi el sebechel mo tomellii me a diak bo donga rasech. —Duteronomi 5:17; Rellir 15:28, 29.

Plautdietsch

Wie wiesen, daut wie daut Läwen achten, wan wie ons uk aundre nich en Jefoa brinjen uk nich Bloot äten (5. Mose 5:17; Aposteljeschicht 15:28-29).

Pijin

Iumi showimaot respect for laef taem iumi no mekem laef bilong iumi stap long danger and no kaikaim blood. —Deuteronomy 5:17; Acts 15:28, 29.

Polish

Jeśli chcemy okazywać szacunek dla życia, nie narażamy siebie ani innych na niebezpieczeństwo, a także nie spożywamy krwi (Powtórzonego Prawa 5:17; Dzieje 15:28, 29).

Pohnpeian

Kitail kin kasalehda wauneki mour ni atail sohte kin kihong mour nan keper oh sohte kin tungoale nta. —Deuderonomi 5:17; Wiewia 15:28, 29.

Upper Guinea Crioulo

No ta mostra rispitu pa vida si no ka pul na pirigu i ivita kume sangi. — Ripitison di Lei 5:17; Atus 15:28, 29.

Portuguese

Mostramos respeito pela vida por não arriscá-la desnecessariamente e por não comer sangue. — Deuteronômio 5:17; Atos 15:28, 29.

Quechua

Kawëta respetanqantsiktaqa rikätsikuntsik kawënintsikta cuidarmi, y yawarta mana mikurninmi (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

K'iche'

Kqakʼutu che nim kqil wi ri kʼaslemal chiʼ kqaya ta pa kʼax xuqujeʼ chiʼ kqatij ta ri kikʼ (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Ayacucho Quechua

Kawsakuyta chaninchasqanchiktam qawachinchik peligrokunamanta cuidakuspanchik chaynataq yawartapas mana mikuspanchik (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Cusco Quechua

Kawsayninchista cuidaspa yawartapas mana mikhuspan rikuchinchis kawsay respetasqanchista (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Rarotongan

Te akangateitei ra tatou i te ora na te kore anga e tuku i te reira ki roto i te tumatetenga e na te kore anga e kai i te toto. —Deuteronomi 5:17; Angaanga 15: 28, 29.

Rundi

Twerekana ko twubaha ubuzima mu kutabushira mu kaga no mu kutarya amaraso. —Gusubira mu vyagezwe 5:17; Ivyakozwe 15:28, 29.

Ruund

Tumekeshining anch tulimishin mwom pitukata kwipuk kuutek mu ubaj ni pitukata kulik kudia mash.—Kuvurik Yijil 5:17; Midimu 15:28, 29.

Romanian

Arătăm respect faţă de darul vieţii dacă avem grijă să nu punem în pericol viaţa noastră sau a altora şi dacă nu consumăm sânge (Deuteronomul 5:17; Faptele 15:28, 29).

Rotuman

‘Is kel‘ȧk ‘os ‘e‘ạkiga se mạuri ‘e ‘os matạ‘uạg a‘lelei ne ‘is ma kat ‘a ra ‘e toto. —Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 5:17; Garue 15:28, 29.

Russian

Уважать жизнь — значит не рисковать ею и не употреблять в пищу кровь (Второзаконие 5:17; Деяния 15:28, 29).

Kinyarwanda

Tugaragaza ko twubaha ubuzima tutabushyira mu kaga kandi tukirinda kurya amaraso. —Gutegeka kwa Kabiri 5:17; Ibyakozwe 15:28, 29.

Sena

Tisapangiza cilemedzo ku umaso mukukhonda kuuikha pangozwi na kukhonda kudya ciropa. —Deuteronomyo 5:17; Machitiro 15:28, 29.

Sango

E yeke fa so e bâ fini na nene ni tongana e sala ngia na ni pëpe na e te mênë pëpe. —Deutéronome 5:17; Kusala 15:28, 29.

Sinhala

අනතුරුදායක දේවල් නොකිරීමෙන් හා රුධිරය ආහාරයට නොගැනීමෙන් ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකමු.—ද්විතීය කතාව 5:17; ක්රියා 15:28, 29.

Sidamo

▪ Dano abbanno coyiwiinni xeertiˈratenninna mundee ita hoogatenni, heeshsho qullaawa assine laˈneemmota leellisha dandiineemmo.—Marro 5:17; Soqqamaanote Looso 15:28, 29.

Sakalava Malagasy

Laha manaja ty ay tsika, le tsy hanao raha mety hahafaty antsika noho hahafaty olo hafa, voho tsy hihina lio. —Deoteronomia 5:17; Asan’ny Apostoly 15: 28, 29.

Samoan

Tatou te faatāua le ola pe a lē faia ni mea e lamatia ai ma lē aai i le toto.—Teuteronome 5:17; Galuega 15:28, 29.

Shona

Tinoremekedza upenyu nokusahuisa pangozi uye nokusadya ropa.—Dheuteronomio 5:17; Mabasa 15:28, 29.

Songe

Atulesha shi atunemekaa muwa su atupele kukita bintu bikumbeene kutuusha masaku na kudya mase. —Miiya Ikituulwe 5:17; Bikitshino 15:28, 29.

Albanian

Tregojmë respekt për jetën duke mos e vënë në rrezik e duke mos ngrënë gjak. —Ligji i përtërirë 5:17; Veprat 15: 28, 29.

Serbian

Ako cenimo život, nećemo ga dovoditi u opasnost i uzdržavaćemo se od krvi (Ponovljeni zakoni 5:17; Dela apostolska 15:28, 29)

Saramaccan

U ta söi taa u ta lesipeki di libi te wa ta pëë ku ën, ku te wa ta njan soni buuu tu. —Detolonomi 5:17; Tjabukama 15:28, 29.

Sranan Tongo

Te wi abi lespeki gi a libi, dan wi no o du sani di kan meki wisrefi noso tra sma kisi mankeri noso lasi libi, èn wi no o nyan brudu. —Deuteronomium 5:17; Tori fu den Apostel 15:28, 29.

Swati

Sibonisa kuhlonipha kuphila ngekungatifaki etingotini nekungayidli ingati. —Dutheronomi 5:17; Imisebenti 15:28, 29.

Southern Sotho

Re bontša hore re hlompha bophelo ka hore re se bo behe kotsing le ka hore re se ke ra ja mali.—Deuteronoma 5:17; Liketso 15:28, 29.

Swedish

Vi visar respekt för livet genom att inte sätta vårt eget och andras liv i fara och genom att inte äta blod. (5 Moseboken 5:17; Apostlagärningarna 15:28, 29)

Swahili

Tunaonyesha kwamba tunaheshimu uhai kwa kutouhatarisha na kutokula damu. —Kumbukumbu la Torati 5:17; Matendo 15:28, 29.

Congo Swahili

Tunaonyesha kama tunaheshimu uzima kwa kuepuka kuhatarisha uzima na kwa kuepuka kula damu. —Kumbukumbu la Torati 5:17; Matendo 15:28, 29.

Tamil

உயிருக்கு ஆபத்துண்டாக்காமல் இருப்பதன் மூலமும் இரத்தத்தைப் புசிக்காதிருப்பதன் மூலமும் உயிருக்கு நாம் மதிப்புக் காண்பிக்கிறோம். —உபாகமம் 5:17; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.

Malinaltepec Me'phaa

Nusngajmá rí gíʼdoo numuu vida á mu tséʼni gachíí ga̱jma̱a̱ á mu tseʼpu eʼdi (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Tetun Dili

Ita hatudu respeitu ba moris hodi la tau ita-nia moris, ka ema seluk nia moris iha perigu laran, no mós la han raan.—Deuteronômio (Ulangan) 5:17; Apóstolu 15:28, 29.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Naho sarobily amantikagne ty aigne, le tsy hanao ze raha va’e hagnoho-doza tikagne sady tsy hihinagne lio ka.—Deoteronomia 5:17; Asan’ny Apostoly 15:28, 29.

Telugu

జీవాన్ని ప్రమాదంలో పడేసుకోకుండా ఉండడం ద్వారా లేదా రక్తాన్ని భుజించకుండా ఉండడం ద్వారా జీవం విషయంలో మనం గౌరవం చూపిస్తాం.—ద్వితీయోపదేశకాండము 5:17; అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29.

Tajik

Эҳтиром кардани ҳаёт маънои зери хавф нагузоштани он ва истеъмол накардани хунро дорад — Такрори Шариат 5:17; Аъмол 15:28, 29.

Thai

เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ ชีวิต โดย ไม่ ทํา ให้ ชีวิต ตก อยู่ ใน อันตราย และ ไม่ รับประทาน เลือด.—พระ บัญญัติ 5:17; กิจการ 15:28, 29.

Tigrinya

ህይወት ኣብ ሓደጋ ብዘይምእታውን ደም ብዘይምብላዕን ንህይወት ዘሎና ኣኽብሮት ከነርኢ ንኽእል።—ዘዳግም 5:17፣ ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29።

Tiv

Ka se tese ikyo i wan sha uma sha u nzughul a mi ga, man sha u yan awambe kpaa ga.—Duteronomi 5:17; Aerenakaa 15:28, 29.

Turkmen

Janymyzy howp astyna salmazlyk we eti gany bilen iýmezlik — ýaşaýşa hormat goýmakdyr (Kanun taglymaty 5:17; Resullaryň işleri 15:28, 29).

Tagalog

Ipinakikita natin ang paggalang sa buhay sa pamamagitan ng hindi pagsasapanganib nito at hindi pagkain ng dugo. —Deuteronomio 5:17; Gawa 15:28, 29.

Tetela

▪ Sho mbɔsaka lɔsɛnɔ la nɛmɔ lo mbewɔ dia lidja lo wâle ndo lo ntona dia ndɛ dikila.—Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 5:17; Etsha 15:28, 29.

Tswana

Re tlotla botshelo ka go se bo tsenye mo kotsing le ka go se je madi.—Duteronome 5:17; Ditiro 15:28, 29.

Tongan

‘Oku tau fakahāhā ‘a e ‘apasia ki he mo‘uí ‘i he ‘ikai ‘ai ke hoko ki ai ha fakatu‘utāmakí pea ‘i he ‘ikai ke kai ‘a e totó. —Teutalonome 5:17; Ngāue 15: 28, 29.

Tonga (Nyasa)

Tilongo kuti umoyu ngwakuzirwa mwakuleka kuchita vinthu vo viŵika umoyu pangozi ndipuso mwakuleka kurya ndopa. —Marangu 5:17; Machitidu 15:28, 29.

Tonga (Zambia)

Tutondezya kuti tulabulemeka buumi kwiinda mukutalibikka muntenda alimwi akutalya bulowa.—Deuteronomo 5:17; Incito 15:28, 29.

Tojolabal

Wa xkilatik chaʼanyabʼalil ja jsakʼaniltiki yajni wa xtalnaytiki soka mi xloʼotik ja chikʼi (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Papantla Totonac

Limasiyayaw pi lanka xtapalh akxilhaw latamat komo ni kalipekua wiliyaw latamat chu ni wayaw kgalhni (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Tok Pisin

Yumi tingim laip i bikpela samting taim yumi no mekim ol samting inap bagarapim laip na yumi no kaikai blut. —Lo 5:17; Aposel 15: 28, 29.

Turkish

Yaşamımızı tehlikeye atmayarak ve kan yemeyerek yaşama saygı gösteririz (Tekrar 5:17; Elçiler 15: 28, 29).

Tsonga

Hi kombisa leswaku hi xixima vutomi hi ku ka hi nga tiveki ekhombyeni ni ku va hi nga dyi ngati.—Deteronoma 5:17; Mintirho 15:28, 29.

Tswa

Hi komba xichawo hi wutomi hi ku potsa ku gi veka mhangweni zinwe ni ku ngagi nkhata. — Deuteronome 5:17; Mitiro 15:28, 29.

Purepecha

Jukaparharasïngachi tsípikuani, no úparini ambe engajtsïni uáka uándikuni ka engachi no auaka iurhiri (Deuteronomio 5:17; Ukuecha 15:28, 29).

Tatar

Кеше тормышын яки үз тормышыбызны куркыныч астына куймасак һәм канны ризык итеп ашамасак, тормышны хөрмәт итәбез (Канун 5:17; Рәсүлләр 15:28, 29).

Tooro

Twoleka ngu obwomezi nitubutamu ekitiinisa tutakubuta omu kabi kandi tutakulya esagama.—Ekyebiragiro 5:17; Engeso 15:28, 29.

Tumbuka

Tikulongora kuti tikuwona umoyo kuŵa wakuzirwa para tikuleka kuchitira dala vinthu ivyo vingaŵika umoyo withu pangozi, ndiposo para tikuleka kurya ndopa. —Dotoronome 5:16; Milimo 15:27.

Tuvalu

E fakatāua ne tatou te ola mai te ‵kalo keatea mai mea fakama‵taku ki te ola mo te sē ‵kai ki te toto. —Teutelonome 5:17; Galuega 15:28, 29.

Twi

Yɛkyerɛ obu ma nkwa denam nkwa a yɛmmfa nnto asiane mu ne di a yenni mogya so.—Deuteronomium 5:17; Asomafo Nnwuma 15:28, 29.

Tahitian

E faatura tatou i te ora ma te ore e haafifi i te reira e ma te ore e amu i te toto.—Deuteronomi 5:17; Ohipa 15:28, 29.

Tzeltal

Ya kakʼtik ta ilel te bayal skʼoplal ta koʼtantik te kuxlejalil te kʼalal maba ya jpastik te bin ya xjuʼ ya yutsʼinotike sok te kʼalal maba ya jweʼtik te chʼichʼe (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Tzotzil

Chkakʼtik ta ilel ti kichʼojtik ta mukʼ jkuxlejaltik mi muʼyuk bu chkakʼtik ta vokole xchiʼuk mi muʼyuk bu ta jtiʼtik chʼichʼe (Deuteronomio 5:17; Echos 15:28, 29).

Uighur

Һаятқа ховуп-хәтәр йәткүзмәслик вә қан йемәслик арқилиқ һаятқа һөрмәт көрситимиз (Тәкрар қанун 5:17; Әлчиләр 15:28, 29).

Ukrainian

Ми виявляємо повагу до життя, якщо не ризикуємо ним і не споживаємо крові (Повторення Закону 5:17; Дії 15:28, 29).

Umbundu

Tu lekisa okuti tua sumbila omuenyo poku yuvula ocina cosi ci u kapa kohele, kuenda oku yuvulavo osonde. —Esinumuĩlo 5:17; Ovilinga 15:28, 29.

Urdu

آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ زندگی اور خون کو خدا کی بخشش جانتے ہیں؟

Uzbek

Hayotga bo‘lgan ehtirom: hayotni xavf ostiga qo‘ymaslik va qon iste’mol qilmaslikni anglatadi (Amrlar 5:17; Havoriylar 15:28, 29).

Venda

Ri sumbedza u ṱhonifha vhutshilo nga u sa vhu vhea khomboni na nga u sa ḽa malofha.—Doiteronomio 5:17; Mishumo 15:28, 29.

Vietnamese

Chúng ta tôn trọng sự sống bằng cách không làm nguy hại đến mạng sống và không ăn huyết.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:17; Công-vụ 15:28, 29.

Wolaytta

▪ Nuuni deˈo qohiyaabaa oottennaagaaninne suuttaa uyennaagan woy meennaagan deˈuwaa bonchchiyoogaa bessoos.—Zaarettido Wogaa 5:17; Oosuwaa 15:28, 29.

Waray (Philippines)

Ipinapakita naton an pagtahod ha kinabuhi pinaagi han diri pagbutang hito ha peligro ngan pinaagi han diri pagkaon hin dugo. —Deuteronomio 5:17; Buhat 15: 28, 29.

Wallisian

ʼE tou fakaʼapaʼapa ki te maʼuli ʼo mole tou fai he meʼa ke tou tuʼutāmaki ai pea mo ʼaua naʼa tou kai te toto. —Teutalonome 5:17; Gaue 15: 28, 29.

Xhosa

Sibonisa ukuba sinentlonelo ngobomi ngokuthi singabubeki engozini nangokuthi singalityi igazi.—Duteronomi 5:17; IZenzo 15:28, 29.

Mingrelian

სიცოცხლეს თიმწკუმა დუვაფასენთ, მუჟამსით გლახას ვა მუკინდუანთ თის დო ზისხირს ოჭკომალო ვეგმიბრინუანთ (კანონი 5:17; საქმეები 15:28, 29).

Antankarana Malagasy

Atsika koa man̈aja fahin̈ana, tsy han̈ano raha mety hamono atsika na hamono olo hafa ndreky tsy hihina lio. —Deoteronomia 5: 17; Asan’ny Apostoly 15:28, 29.

Yao

Tukusalosya kucimbicisya umi mwakuŵambala ngosi, soni ngalya miyasi. —Deuteronomo 5:17; Masengo 15:28, 29.

Yapese

Darud ted e yafas rodad u thatharen e riya’, maku darud ked e racha’ ni bochan e gad ma tayfan e yafas. —Deuteronomy 5:17; Acts 15:28, 29.

Yoruba

À lè fi hàn pé ẹ̀mí jọ wá lójú tí a ò bá fi ẹ̀mí ara wa àti tàwọn ẹlòmíràn sínú ewu tí a ò sì jẹ ẹ̀jẹ̀.—Diutarónómì 5:17; Ìṣe 15:28, 29.

Yucateco

Wa k-kanáantik k-kuxtal yéetel u kuxtal u maasil, bey xan wa maʼ t-jaantik kʼiʼikʼeʼ, táan k-eʼesik tsiikil tu yoʼolal le kuxtaloʼ (Deuteronomio 5:17; Beetaʼanoʼob 15:28, 29).

Isthmus Zapotec

Ruluinu rusisácanu guendanabani stinu ora qué riguʼnu ni ra naxoo ne ora qué ridoʼno rini (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Chinese

我们尊重生命,就不会做危害生命的事,也决不吃血。——申命记5:17;使徒行传15:28,29

Zande

Ani nayugo irisa tipa unga nihe ani maaha ngbapai na nihe ani ri kure. —Pa Fu Rugute ni Ue he 5:17; Amokedi 15:28, 29.

Lachiguiri Zapotec

Raslooyno que rony respetarno vida órni diti rioʼno ló riesga né órni diti roono runy (Deuteronomio 5:17; Hechos 15:28, 29).

Zulu

Sibonisa inhlonipho ngokuphila ngokungakufaki engozini nangokungalidli igazi.—Duteronomi 5:17; IzEnzo 15:28, 29.