Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
30 Решенията на тези кворуми или на който и да е от тях, трябва да се взимат в пълна аправедност, в святост и смирение на сърцето, кротост и дълготърпение, и с вяра, и бдобродетел, и познание, въздържаност, търпение, благочестие, братска благост и милосърдие.
Catalan[ca]
30 Les decisions d’aquests quòrums, o qualsevol dels dos, es faran amb tota rectitud, santedat i humilitat de cor, amb mansuetud i longanimitat, i fe, virtut, coneixement, templança, paciència, pietat, afecte fraternal i caritat;
Cebuano[ceb]
30 Ang mga hukom niini nga mao nga mga korum, o bisan hain kanila, kinahanglan nga himoon diha sa tanan nga apagkamatarung, diha sa pagkabalaan, ug pagkamapainubsanon sa kasingkasing, pagkamaaghup ug pagkamainantuson, ug diha sa hugot nga pagtuo, ug bhiyas, ug kahibalo, pagkamapugnganon, pailub, pagkadiosnon, inigsoon nga pagkamabination ug gugma nga putli;
Czech[cs]
30 Rozhodnutí těchto kvor nebo kteréhokoli z nich mají býti činěna s veškerou aspravedlivostí, se svatostí a pokorou srdce, s mírností a strpením a s vírou a bctností a poznáním, zdrženlivostí, trpělivostí, zbožností, bratrskou laskavostí a pravou láskou;
Danish[da]
30 De beslutninger, der træffes af disse kvorummer eller af et af dem, skal træffes i al aretfærdighed, i hellighed og hjertets ydmyghed, sagtmodighed og langmodighed og i tro og bdyd og kundskab, mådeholdenhed, tålmodighed, gudsfrygt, broderlig venlighed og næstekærlighed;
German[de]
30 Die Entscheidungen dieser Kollegien, oder von einem davon, sollen in aller aRechtschaffenheit getroffen werden, in Heiligkeit und Herzensdemut, mit Sanftmut und Langmut und Glauben und bTugend und Erkenntnis, Mäßigung, Geduld, Gottesfurcht, brüderlichem Wohlwollen und Nächstenliebe;
English[en]
30 The decisions of these quorums, or either of them, are to be made in all arighteousness, in holiness, and lowliness of heart, meekness and blong-suffering, and in cfaith, and dvirtue, and knowledge, temperance, patience, godliness, brotherly kindness and charity;
Spanish[es]
30 Las decisiones de estos cuórums, o cualquiera de ellos, se deben tomar con toda arectitud, con santidad y humildad de corazón, mansedumbre y longanimidad, y con fe, y bvirtud, y conocimiento, templanza, paciencia, piedad, cariño fraternal y caridad;
Estonian[et]
30 Nende kvoorumite otsused – või ükskõik, milline neist – tuleb teha kõiges aõigemeelsuses, pühaduses ja südame vagaduses, tasaduses ja pika meelega, ja usus ja bvooruslikkuses ja teadmistes, mõõdukuses, kannatlikkuses, jumalikkuses, vennalikus lahkuses ning ligimesearmastuses;
Fanti[fat]
30 Na ɔsɛ dɛ dɛm quorum yinom, anaadɛ hɔn mu kor biara dze atseneneeyɛ, krɔnkrɔnyɛ, na ɔwɔ akoma a ɔyɛ botoo, ɔdwe, penkyɛr na gyedzi, bɔbrapa, nyimdzee, enyidahɔ, abotar, nyamesompa, enuadɔ na ayamuyie dze bɔ adwen pɔw biara.
Finnish[fi]
30 Näiden koorumien – tai minkä tahansa niistä – päätökset on tehtävä kaikessa avanhurskaudessa, pyhyydessä ja sydämen nöyryydessä, sävyisyydessä ja pitkämielisyydessä ja uskossa ja bhyveellisyydessä ja tiedossa, kohtuullisuudessa, kärsivällisyydessä, jumalisuudessa, veljellisessä ystävällisyydessä ja rakkaudessa;
Fijian[fj]
30 Ia na ka sa lewai ena kuoramu kece oqo, se dua ga vei ira, sa kilikili me ia ena ayalododonu, ena yalosavasava, na yalo lokumi, na yalomalua kei na vosota vakadede, io ena vakabauta kei na bivalavala savasava, na vuku, kei na ivalavala malua, na vosota, kei na ivalavala vakalou, io me ia ena veilomani vakaveitacini kei na loloma uasivi;
French[fr]
30 Les décisions de ces collèges, ou de l’un ou l’autre d’entre eux, doivent être prises en toute ajustice, en sainteté, avec humilité de cœur, douceur et longanimité, avec foi, bvertu, connaissance, tempérance, patience, divinité, amour fraternel et charité.
Gilbertese[gil]
30 Aia baire koram aikai, ke teuana mai i buakoia, a riai ni karaoaki n te araoiroi ni kabane, n ae tabu, ao n te nanorinano n te nano, te nimamannei ao te taotaonannano ni katakimi, ao n te onimaki, ao te braoiroi, ao te atatai, te taubaang, te taotaonakin nano, te aro n Atua, te akoi imarenami ao te tangira ae kororaoi;
Croatian[hr]
30 Odluke ovih zborova, ili bilo kojega od njih, trebaju se donositi u svoj apravednosti, u svetosti, i skromnosti srca, krotkosti i dugotrpnosti, i u vjeri, i bkreposti, i spoznaji, umjerenosti, strpljivosti, bogobojaznosti, bratskoj dobroti i dobrotvornosti;
Haitian[ht]
30 Desizyon kowòm sa yo, oubyen nenpòt ladan yo, dwe fèt nan tout ajistis, sentete, ak imilite nan kè, jantiman epi avèk akò, ak lafwa, ak bvèti, ak konesans, tanperans, pasyans, jantiyès fratènèl ak charite;
Hungarian[hu]
30 E kvórumok döntéseit, illetve bármelyikőjükét, teljes aigazlelkűségben, szentségben, szívbéli alázatosságban, szelídségben és hosszútűrésben, és hitben, és berényben, és tudásban, mértékletességben, türelemben, isteniségben, testvéri kedvességben és jószívűségben kell meghozni;
Armenian[hy]
30 Այս քվորումների որոշումները, կամ դրանցից յուրաքանչյուրը, պետք է կայացվեն ողջ աարդարակեցությամբ, սրբությամբ, սրտի խոնարհությամբ, հեզությամբ ու երկայնամտությամբ եւ հավատքով եւ բառաքինությամբ եւ գիտությամբ, ժուժկալությամբ, համբերությամբ, աստվածայնությամբ, եղբայրասիրությամբ ու գթությամբ.
Indonesian[id]
30 Keputusan kuorum-kuorum ini, atau salah satu darinya, mesti dibuat dalam segala akebenaran, dalam kekudusan, dan kerendahan hati, kelembutan hati dan kepanjangsabaran, dan dalam iman, dan bkebajikan, dan pengetahuan, kesahajaan, kesabaran, kesalehan, kebaikan hati persaudaraan dan kasih amal;
Igbo[ig]
30 Mkpebi nile nke otu ọnụ-ọgụgụ-juru-aka nile a, ma-ọbụ otu n’ime ha, ka a ga-eme an’ezi-omume nile, n’ịdị nsọ, na n’inwe umeala-n’obi, idi-nwayọ na ogologo ntachi-obi, na n’okwukwe, na bezigbo omume na ọmụma ihe, nnagide, ndidi, ndụ iyi Chineke, obi-ebere-ụmụnna na afọ-ọma.
Iloko[ilo]
30 Ti pangngeddeng dagitoy a korum, wenno ania man kadagitoy, nasken a maaramid iti awan pumadpad a akinalinteg, iti kinasanto, ken kinapakumbaba ti puso, kinaemma ken naunday a kinamanagitured, ken iti pammati, ken bsaguday, ken pannakaammo, panagteppel, kinaanus, kinadiosan, nainkabsatan a kinaimbag ken kinamanangngaasi;
Icelandic[is]
30 Ákvarðanir þessara sveita, eða einhverrar þeirra, skulu teknar í fullu aréttlæti, heilagleika og hjartans lítillæti, hógværð og umburðarlyndi, trú og bdyggð og þekkingu, hófsemi, þolinmæði, guðrækni, bróðurlegri góðvild og kærleika —
Italian[it]
30 Le decisioni di questi quorum, o di uno di essi, devono essere prese in tutta arettitudine, in santità e umiltà di cuore, in mitezza e longanimità, in fede e in bvirtù, e in conoscenza, temperanza, pazienza, benignità, gentilezza fraterna e carità;
Japanese[ja]
30 これら の 定員 ていいん 会 かい 、または それら の いずれ か の 決 けつ 議 ぎ は、 完全 かんぜん な 1 義 ぎ に より、 聖 きよ さ と へりくだった 心 こころ 、 柔 にゅう 和 わ と 寛容 かんよう に より、また 信 しん 仰 こう 、2 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、 忍耐 にんたい 、 信心 しんじん 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、および 慈 じ 愛 あい に より 下 くだ され なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Li naʼlebʼ teʼxkʼulubʼa li jar molam aʼin, malaj junaq rehebʼ, tento taabʼaanumanq chi anchal lix atiikilalebʼ, rikʼin santilal, ut rikʼin kubʼenaqil chʼoolej, tuulanil, ut najtil oybʼenink, ut rikʼin paabʼaal, ut bsaq ruhil naʼlebʼ, ut nawom, xkuyumebʼ ribʼ, kuyuk, choxahilal, xchaabʼilalebʼ xchʼool rikʼin li ras riitzʼinebʼ, ut rahok;
Khmer[km]
៣០ការ សម្រេច ចិត្ត ទាំង ឡាយ នៃ កូរ៉ុម ទាំង នេះ ឬ ពី កូរ៉ុម ណា មួយ នោះ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ដោយ កសេចក្ដី សុចរិត ដោយ បរិសុទ្ធភាព និង ចិត្ត សុភាព រាបសា ស្លូតបូត និង សេចក្ដី អត់ធ្មត់ និង ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ និង ខគុណធម៌ និង តម្រិះ សេចក្ដី អត់ សង្កត់ សេចក្ដី អត់ធន់ សេចក្ដី កោតខ្លាច ដល់ ព្រះ សេចក្ដី រាប់ អាន គ្នា និង សេចក្ដី សប្បុរស
Korean[ko]
30 이들 정원회 또는 그 중 한 정원회의 결정은 모든 ᄀ의로움으로, 거룩함과 겸손한 마음, 온유함과 오래 참음으로, 그리고 신앙과 ᄂ덕과 지식, 절제, 인내, 경건, 형제애와 자애로 내려져야만 하나니,
Lithuanian[lt]
30 Šių kvorumų ar bet kurio iš jų sprendimai turi būti priimami su visu ateisumu, šventumu ir širdies nusižeminimu, romumu ir didžiu kantrumu, tikėjimu ir bdorybe, ir pažinimu, susivaldymu, kantrybe, dievotumu, brolišku maloningumu ir tikrąja meile;
Latvian[lv]
30 Šo kvorumu lēmumi, jeb katra no tiem, ir jāpieņem visā ataisnīgumā, svētumā un sirds pazemībā, lēnprātībā un daudz izciešot, un ticībā, un btikumībā, un atziņā, atturībā, pacietībā, dievbijībā, brālīgā laipnībā un žēlsirdībā;
Malagasy[mg]
30 Ny fanapahan-kevitr’ ireo kôlejy ireo na ny iray aminy dia horaisina amin’ ny afahamarinana rehetra, amin’ ny fahamasinana ary amin’ ny fietren’ ny fo, ny halemem-panahy sy ny fahari-po, ary amin’ ny finoana sy ny bhatsaran-toetra ary fahalalana, ny fahononam-po, ny faharetana, ny toetra araka an’ Andriamanitra, ny fifankatiavan’ ny mpirahalahy ary ny fiantrana;
Marshallese[mh]
30 Jem̧ļo̧k ko an doulul kein, ak jabdewōt iaer, rej aikuj kōm̧m̧an ilo aolep ajim̧we, ilo ekwōjarjar, im ettā in bōro, meanwōd im kijenmej, im ilo tōmak, im bwānōk, im jeļāļo̧kjeņ, jatōr, kōmmaanwa, jeļā anij, jouj n̄an doon, im iakwe-em̧ool;
Mongolian[mn]
30Эдгээр чуулгуудын, эсвээс тэдгээрийн аль нэгнийх нь шийдвэрүүд бүхий л зөв шударга ёсонд, цэвэр ариун байдалд, мөн дөлгөөн сэтгэлд, номхон дөлгөөн хийгээд тэвчээрт, мөн итгэлд, мөн ариун журам, мөн мэдлэг, тэсвэр, хянуур байдал, бурханлиг чанар, ах дүүсэг ёсны нинжин сэтгэл хийгээд энэрэлд гаргагдах ёстой;
Norwegian[nb]
30 De avgjørelser som tas i ett eller flere av disse quorum, skal fattes i all arettferdighet, i hellighet og i hjertets ydmykhet, saktmodighet og langmodighet, og i tro og bdyd og kunnskap, måtehold, tålmodighet, gudfryktighet, broderlig vennlighet og kjærlighet.
Dutch[nl]
30 De besluiten van deze quorums, of één daarvan, moeten genomen worden in alle arechtvaardigheid, in heiligheid en nederigheid van hart, zachtmoedigheid en lankmoedigheid, en in geloof en bdeugd en kennis, matigheid, geduld, godsvrucht, broederlijke vriendelijkheid en naastenliefde;
Portuguese[pt]
30 As decisões destes quóruns, ou de qualquer deles, devem ser tomadas com toda aretidão, com santidade e humildade de coração, mansidão e longanimidade; e com fé e bvirtude e conhecimento, temperança, paciência, piedade, bondade fraternal e caridade;
Romanian[ro]
30 Deciziile acestor cvorumuri sau a unuia dintre ele trebuie luate cu toată adreptatea, cu sfinţenie şi cu umilinţă în inimă, cu blândeţe şi îndurare, cu răbdare, cu credinţă, cu bvirtute, cunoaştere, cumpătare, răbdare, reverenţă, bunătate frăţească şi caritate;
Russian[ru]
30 Решения этих кворумов, или любого из них, должны быть приняты во всей аправедности и святости, со смирением сердца, с кротостью и долготерпением, а также с верой и бдобродетелью, со знанием, умеренностью, терпением, благочестием, с братской добротой и милосердием;
Samoan[sm]
30 O faaiuga a ia korama, po o se tasi o ia korama, ia faia i le aamiotonu atoa, i le paia, ma le maualalo o le loto, agamalu ma le tali-tiga, ma i le faatuatua, ma le eamiomama, ma le poto, faautauta, onosai, amioatua, agalelei faaleuso ma le alofa mama;
Shona[sn]
30 Zvinofungwa nezvikwata izvi, kana rimwechete rawo, zvinofanira kuitwa amukururama kwose, muhutsvene, nekurereka kwemwoyo, muhunyoro nekushinga, nomurutendo, bnehunhu, nemuruzivo, kuzvibata, mwoyo murefu, humwari, rudo rwevanhu vamwechete nerudo rwakadzama;
Swedish[sv]
30 De beslut som fattas av dessa kvorum, eller av ett av dem, skall fattas i all arättfärdighet, i helighet och med ödmjukt hjärta, saktmod och tålamod samt i tro och bdygd och kunskap, måttlighet, uthållighet, gudsfruktan, broderlig välvilja och kärlek,
Swahili[sw]
30 Maamuzi ya akidi hizi, au mojawapo, yanapaswa kufanywa katika ahaki tupu, katika utakatifu, na kwa unyenyekevu wa moyo, kwa upole, na kwa uvumilivu, na katika imani, na bwema, na maarifa, kiasi, saburi, uchamungu, upendo wa kidugu na hisani;
Thai[th]
๓๐ คําตัดสินของโควรัมเหล่านี้, หรือโควรัมใดก็ตามในโควรัมเหล่านี้, ต้องกระทําในความชอบธรรมกทั้งมวล, ในความบริสุทธิ์, และความนอบน้อมแห่งใจ, ความอ่อนโยนและความอดกลั้น, และในศรัทธา, และคุณธรรมข, และความรู้, ความยับยั้งตน, ความอดทน, ความเป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า, ความกรุณาฉันพี่น้องและจิตกุศล;
Tagalog[tl]
30 Ang mga pasiya ng mga korum na ito, o isa sa kanila, ay isasagawa ng buong akabutihan, sa kabanalan, at kababaan ng puso, kaamuan at mahabang pagtitiis, at sa pananampalataya, at bkabaitan, at kaalaman, kahinahunan, pagtitiis, pagkamaka-diyos, pagmamahal pangkapatid, at pag-ibig sa kapwa tao;
Tongan[to]
30 Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ʻa e ongo kōlomu ko ʻení, pe ko ha taha pē ʻi he ongo kōlomu ko iá, kuo pau ke fai ia ʻi he amāʻoniʻoni kakato, pea ʻi he angatonu, mo e loto-fakatōkilalo, mo e angamalū, mo e kātaki fuoloa, pea ʻi he tui, mo e bangamaʻa, mo e ʻilo, anga-fakamaʻumaʻu, faʻa kātaki, anga faka-ʻOtua, ʻofa fakatokoua mo e manavaʻofa;
Ukrainian[uk]
30 Рішення цих кворумів або якогось з них повинні прийматися в усій аправедності, святості і невибагливості серця, лагідності, і довготерпінні, і в вірі, і бчесноті, і пізнанні, стриманості, терпінні, благочесті, братерській доброті та милосерді;
Vietnamese[vi]
30 Những quyết định của những nhóm túc số này, hay của một trong những nhóm túc số này, đều cần phải được thực hiện bằng mọi asự ngay chính, thánh thiện, khiêm tốn trong lòng, nhu mì và sự nhịn nhục, đức tin, bđức hạnh, sự hiểu biết, sự ôn hòa, sự kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ với anh em và lòng bác ái;
Xhosa[xh]
30 Izigqibo zezi khoram, okanye nokuba yeyiphi kuzo, zimele ukwenziwa kubo bonke aubulungisa, ebungcweleni, nokuthobeka kwentliziyo, ubulali nonyamezelo, naselukholweni, bnesidima, nolwazi, ubungcathu, umonde, ubulungisa, ukulunga kobuzalwana nothando lwenene;
Chinese[zh]
30这些定额组或任何一个定额组作决定时,都要完全a正义、圣洁,心中谦卑、温顺、恒久忍耐、信心、b美德、知识、节制、忍耐、神性、手足亲情和仁爱;
Zulu[zu]
30 Izinqumo zalemigwamanda, noma omunye wayo, kufanele zenziwe kukho konke aukulunga, ubungcwele, nokuthobeka kwenhliziyo, ubumnene nokubekezela, nokukholwa, no bbuqotho, nolwazi, ukuzithiba, isineke, nokwesaba uNkulunkulu, umusa wobuzalwane nesihe;