Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще работи за провеждането на диалог за разширяването с влиятелни обществени личности и ще надгради опита, придобит през 2007 г. от редица успешни проекти, свързани с комуникацията, по-специално тези с търговски камари и студентски организации.
Czech[cs]
Komise se pokusí vést dialog o rozšíření s nejdůležitějšími osobami vytvářejícími veřejné mínění, přičemž využije zkušeností získaných v roce 2007 z velkého počtu úspěšných komunikačních projektů, zejména projektů prováděných s obchodními komorami a studentskými organizacemi.
Danish[da]
Kommissionen vil søge at skabe en dialog om udvidelsen med de væsentligste opinionsdannere, og den vil bygge på erfaringen fra 2007 fra en række succesrige kommunikationsprojekter, navnlig med handelskamre og studenterorganisationer.
German[de]
Die Kommission wird einen Dialog zum Thema Erweiterung mit wichtigen Meinungsbildnern anstreben und dabei auf den Erfahrungen aufbauen, die 2007 durch eine Reihe erfolgreicher Kommunikationsprojekte, insbesondere mit Handelskammern und Studentenorganisationen, gewonnen wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα επιδιώξει το διάλογο σχετικά με τη διεύρυνση με τους βασικούς παράγοντες που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη και θα στηριχθεί στην εμπειρία που απέκτησε το 2007 από διάφορα επιτυχημένα προγράμματα επικοινωνίας, ειδικότερα με τα εμπορικά επιμελητήρια και με τις φοιτητικές οργανώσεις
English[en]
The Commission will seek to engage in a dialogue on enlargement with key opinion formers and will build on experience gained in 2007 from a number of successful communication projects, in particular those with chambers of commerce and with student organisations.
Spanish[es]
La Comisión se esmerará en entablar un diálogo sobre la ampliación con los principales líderes de opinión y se fundará en la experiencia adquirida en 2007 con varios proyectos de comunicación que resultaron fructuosos, en concreto con las Cámaras de Comercio y con organizaciones de estudiantes.
Estonian[et]
Komisjon püüab algatada laienemisteemalise dialoogi peamiste arvamusliidritega ning toetub kogemustele, mis on saadud mitmete edukate teabeprojektide teostamisel 2007. aastal, eelkõige koostöös kaubanduskodade ja üliõpilasorganisatsioonidega.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii aloittamaan vuoropuhelun laajentumisesta tärkeimpien mielipidevaikuttajien kanssa ja käyttää sen pohjana vuonna 2007 useista menestyksekkäistä tiedotushankkeista, erityisesti kauppakamareiden ja opiskelijajärjestöjen kanssa järjestetyistä hankkeista, saamiaan kokemuksia.
French[fr]
Elle s'efforcera d'engager un dialogue sur l'élargissement avec les principaux faiseurs d'opinion et elle se fondera sur l'expérience acquise en 2007 dans le cadre de plusieurs projets de communication positifs, notamment ceux qui ont été conclus avec des chambres de commerce et des organisations d'étudiants.
Hungarian[hu]
A Bizottság bővítési párbeszéd folytatására fog törekedni a véleményformálás főszereplőivel, és különösen a kereskedelmi kamarákkal és diákszervezetekkel 2007-ben folytatott számos sikeres tájékoztatási projekt tanulságaira fog építeni.
Italian[it]
La Commissione cercherà di avviare un dialogo sull'allargamento con i principali opinion leader e si avvarrà dell'esperienza positiva acquisita nel 2007 attraverso vari progetti di comunicazione, segnatamente quelli realizzati con le camere di commercio e le organizzazioni studentesche.
Lithuanian[lt]
Komisija stengsis dalyvauti diskusijoje plėtros tema su pagrindiniais viešosios nuomonės formuotojais ir remsis 2007 m. patirtimi, įgyta sėkmingai įgyvendinant komunikacijos projektus, visų pirma tuos, kurie buvo vykdomi su prekybos rūmais ir su studentų organizacijomis.
Latvian[lv]
Komisija centīsies iesaistīties dialogā par paplašināšanos ar galvenajiem sabiedriskās domas veidotajiem un balstīsies uz pieredzi, kas 2007. gadā gūta vairākos sekmīgos komunikācijas projektos, īpaši ar komercpalātām un studentu organizācijām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tfittex li tidħol f'djalogu dwar it-tkabbir ma' persuni ewlenin li jifformaw l-opinjonijiet u se tibni fuq l-esperjenza li kisbet fl-2007 minn numru ta' proġetti ta' komunikazzjoni ta' suċċess, b'mod partikolari dawk mal-kmamar tal-kummerċ u ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-istudenti.
Dutch[nl]
De Commissie zal ook een dialoog over de uitbreiding proberen aan te gaan met opinieleiders en zal voortbouwen op de in 2007 opgedane ervaring met een aantal succesvolle communicatieprojecten, met name de projecten met de kamers van koophandel en studentenorganisaties.
Polish[pl]
Komisja będzie starała się uczestniczyć w dialogu na temat rozszerzenia z najważniejszymi liderami opinii oraz będzie wykorzystywała doświadczenia zgromadzone w 2007 r. w wyniku realizacji wielu udanych projektów związanych z komunikacją, a szczególnie tych dotyczących izb handlowych i organizacji studenckich.
Portuguese[pt]
Desta forma, a Comissão procurará encetar um diálogo sobre o alargamento com os principais formadores de opinião e basear-se-á na experiência adquirida em 2007 no quadro de vários projectos de comunicação positivos, nomeadamente os que foram concluídos com as câmaras de comércio e as organizações de estudantes.
Romanian[ro]
Comisia va urmări să se angajeze într-un dialog pe tema extinderii cu principalii formatori de opinie și va folosi experiența câștigată în 2007 în cadrul mai multor proiecte reușite de comunicare, în special cele realizate cu camerele de comerț și cu organizațiile studențești.
Slovak[sk]
Komisia sa bude usilovať zapojiť do dialógu o rozširovaní s kľúčovými tvorcami verejnej mienky a bude vychádzať zo skúseností nadobudnutých v roku 2007 pri realizácii mnohých úspešných projektov v oblasti komunikácie, a to najmä tých, ktoré sa zrealizovali v spolupráci s obchodnými komorami a študentskými organizáciami.
Slovenian[sl]
Prizadevala si bo za dialog o širitvi s ključnimi oblikovalci javnega mnenja in bo gradila na izkušnjah, ki jih je leta 2007 pridobila s številnimi uspešnimi projekti obveščanja, zlasti v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami in študentskimi organizacijami.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också att försöka inleda en dialog med tunga opinionsbildare och ta tillvara erfarenheterna från en rad lyckade kommunikationsprojekt under 2007, särskilt projekt tillsammans med handelskammare och studentorganisationer.