Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tyto směrné úrovně byly v některých členských státech příliš často používány jako povinné limity a při jejich praktickém uplatňování docházelo k diskriminaci, což je v rozporu se zásadami vnitřního trhu
Danish[da]
Disse vejledende restriktioner er alt for ofte blevet anvendt som obligatoriske begrænsninger i nogle medlemsstater og har i praksis ført til forskelsbehandling, hvilket er i strid med principperne for det indre marked
German[de]
Diese Richtmengen wurden in einigen Mitgliedstaaten allzu häufig als zulässige Höchstmengen verwendet und haben in der Praxis zu Diskriminierungen geführt, was im Widerspruch zu den Grundsätzen des Binnenmarkts steht
Greek[el]
Αυτά τα ενδεικτικά επίπεδα πολύ συχνά έχουν χρησιμοποιηθεί ως υποχρεωτικά όρια σε ορισμένα κράτη μέλη και στην πράξη έχουν οδηγήσει σε διακρίσεις, πράγμα το οποίο είναι αντίθετο με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς
English[en]
Those guide levels have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to internal market principles
Spanish[es]
Esos niveles indicativos se han utilizado con demasiada frecuencia en algunos Estados miembros como límites obligatorios, lo que en la práctica ha entrañado una discriminación contraria a los principios del mercado interior
Estonian[et]
Neid suunistasemeid on mõnedes liikmesriikides liiga tihti kasutatud kui kohustuslikke piiranguid, mis on tegelikkuses viinud siseturu põhimõtetega vastuolus oleva diskrimineerimiseni
Finnish[fi]
Ohjetasoja on eräissä jäsenvaltioissa liian usein käytetty velvoittavina rajoina, ja ne ovat johtaneet käytännössä sisämarkkinoiden periaatteiden vastaiseen syrjintään
French[fr]
Ces limites indicatives ont trop souvent servi de limites obligatoires dans certains États membres, ce qui a débouché sur une discrimination de fait, contraire aux principes du marché intérieur
Hungarian[hu]
Egyes tagállamokban túlságosan gyakran használják ezeket az irányadó szinteket kötelező határértékként, és ez a gyakorlatban olyan megkülönböztetésekhez vezetett, amelyek ellentétesek a belső piac elveivel
Italian[it]
Questi limiti indicativi sono stati troppo spesso utilizzati come limiti obbligatori in alcuni Stati membri ed hanno comportato in pratica discriminazioni, il che è contrario ai principi del mercato interno
Lithuanian[lt]
Šios orientacinės ribos kai kuriose valstybėse narėse buvo labai dažnai naudojamos kaip privalomos ribos ir praktiškai sukeldavo diskriminaciją, prieštaraujančią vidaus rinkos principams
Latvian[lv]
Pārāk bieži šie orientējoši līmeņi dažās dalībvalstīs ir izmantoti kā maksimāli pieļaujamā robeža, tādējādi radot diskrimināciju, kas ir pretrunā ar iekšējā tirgus principiem
Polish[pl]
Poziomy te były zbyt często wykorzystywane w niektórych Państwach Członkowskich jako obowiązkowe ograniczenia ilościowe i doprowadziły w praktyce do niezgodnej z zasadami rynku wewnętrznego dyskryminacji
Portuguese[pt]
Estes limites indicativos foram demasiadas vezes utilizados como limites obrigatórios nalguns Estados-Membros e, na prática, levaram a discriminações, o que contraria os princípios do mercado interno
Slovak[sk]
Tieto orientačné úrovne sa v niektorých členských štátoch príliš často využívali ako záväzné limity, čo v praxi viedlo k diskriminácii, pričom táto skutočnosť je v rozpore so zásadami vnútorného trhu
Slovenian[sl]
Te priporočene vrednosti so bile v nekaterih državah članicah prevečkrat uporabljene kot obvezne mejne vrednosti in so v praksi povzročile diskriminacijo, kar je v nasprotju z načeli notranjega trga
Swedish[sv]
Dessa vägledande gränsvärden har alltför ofta använts som obligatoriska begränsningar i vissa medlemsstater och har i praktiken lett till diskriminering, vilket strider mot den inre marknadens principer