Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وقعت احدى الاختبارات القوية في تشكيل شهادتي عندما كنت مبشرا شابا أخدم في منطقتي الأولى، كوماموتو في اليابان.
Bulgarian[bg]
Едно силно преживяване, което допринесе за изграждането на моето свидетелство, се случи, докато бях млад мисионер, служещ в първия ми район: Кумамото, Япония.
Bislama[bi]
Wan eksperiens we i mekem mi gat wan testemoni hem i taem we mi bin stap givim seves olsem wan misinari long fes eria blong mi—Kumamoto, Japan.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamhanang kasinatian sa paghulma sa akong pagpamatuod nahitabo samtang usa ko ka batan-ong misyonaryo nga nagserbisyo sa una nakong area sa: Kumamoto, Japan.
Czech[cs]
Jeden z mocných zážitků, které formovaly mé svědectví, se stal, když jsem jako mladý misionář sloužil ve své první oblasti v japonském Kumamotu.
Danish[da]
En stærk oplevelse, der formede mit vidnesbyrd, fandt sted, da jeg som ung missionær tjente i mit første område: Kumamoto i Japan.
German[de]
Ein eindrucksvolles Erlebnis, das mein Zeugnis gestärkt hat, trug sich zu, als ich als junger Missionar in meinem ersten Gebiet war: Kumamoto in Japan.
Greek[el]
Μία δυνατή εμπειρία στον σχηματισμό της μαρτυρίας μου συνέβη ενώ ήμουν νεαρός ιεραπόστολος και υπηρετούσα στην πρώτη μου περιοχή: Κουμαμότο της Ιαπωνίας.
English[en]
One powerful experience in forming my testimony occurred while I was a young missionary serving in my first area: Kumamoto, Japan.
Spanish[es]
Tuve una gran experiencia para la formación de mi testimonio mientras era un joven misionero y prestaba servicio en mi primer área: Kumamoto, Japón.
Estonian[et]
Üks vägev kogemus mu tunnistuse kujunemisel leidis aset siis, kui ma teenisin noore misjonärina oma esimeses piirkonnas, Jaapanis Kumamoto linnas.
Persian[fa]
یکی از تجربۀ قوی در شکل دادن گواهی من زمانی اتّفاق افتاد که من یک مبلّغ جوان در اوّلین ناحیۀ خدمتم در کوماموتوی، ژاپن بودم.
Finnish[fi]
Yhden vaikuttavan kokemuksen todistukseni muodostumisessa sain, kun olin nuori lähetyssaarnaaja ja palvelin ensimmäisellä alueellani – Kumamotossa Japanissa.
Fijian[fj]
E dua na ka mana au sotava ka tarai cake kina noqu ivakadinadina a yaco niu se daukaulotu cauravou ena imatai ni vanua ni noqu veiqaravi: mai Kumamoto e Japani.
French[fr]
Une expérience forte qui a contribué à former mon témoignage s’est produite lorsque j’étais jeune missionnaire et que je servais dans mon premier quartier, à Kumamoto, au Japon.
Gilbertese[gil]
Teuana te atatai ae moan te mwaaka ni karekean au kakoaua e riki ngke te kairake ni mitinare ngai ni beku n au moan n tabo: Kumamoto, Tiabaan.
Fiji Hindi[hif]
Ek shaktishaali anubhav hua meri gawahi ko badhane mein jab mai ek jawaan prachaarak tha mere pehle chetra: Kumamoto, Japan mein.
Hmong[hmn]
Muaj ib lub sij hawm uas pab txhawb nqa kuv zaj lus tim khawv thaum kuv yog ib tug tub txib uas ua hauj lwm nyob hauv kuv cheeb tsam thib ib: Kumamoto, Japan.
Croatian[hr]
Jedno snažno iskustvo koje je doprinijelo jačanju mog svjedočanstva dogodilo se kada sam bio mladi misionar služeći u svom prvom području, u Kumamotu u Japanu.
Haitian[ht]
Youn nan eksperyans puisan nan fòme temwayaj mwen te rive pandan m te yon jèn misyonè ki t ap sèvi nan premye zòn mwen: Kumamoto, Japon.
Hungarian[hu]
Bizonyságom kialakulása során az egyik erőteljes élmény akkor ért, amikor fiatal misszionáriusként szolgáltam az első területemen: Kumamoto városában, Japánban.
Armenian[hy]
Իմ վկայության ձեւավորմանը նպաստող մի զորեղ փորձառություն տեղի ունեցավ, մինչ ես երիտասարդ միսիոներ էի եւ ծառայում էի իմ առաջին տարածքում՝ Կումամոթոյում (Ճապոնիա)։
Indonesian[id]
Satu pengalaman penuh kuasa dalam membentuk kesaksian saya terjadi sewaktu saya seorang misionaris muda yang sedang melayani di area pertama saya: Kumamoto, Jepang.
Icelandic[is]
Ein kröftug upplifun sem átti þátt í að mynda vitnisburð minn átti sér stað þegar ég var ungur trúboði og þjónaði á fyrsta svæðinu mínu: Kumamoto, Japan.
Italian[it]
Ho vissuto un’esperienza possente nel formare la mia testimonianza quando ero un giovane missionario e servivo nella mia prima zona: Kumamoto, in Giappone.
Japanese[ja]
わたしが証を築くうえで大きな力となった経験の一つは,若い宣教師として最初の任地である日本の熊本で伝道していたときのものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Muaj ib lub sij hawm uas pab txhawb nqa kuv zaj lus tim khawv thaum kuv yog ib tug tub txib uas ua hauj lwm nyob hauv kuv cheeb tsam thib ib: Kumamoto, Japan.
Korean[ko]
젊은 선교사로서 제가 봉사했던 첫 번째 지역은 일본 구마모토였습니다. 그곳에서 저는 저만의 간증을 얻는 데 아주 중요했던 일을 경험했습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin puhla kuh ma muhsaheack luhlahlfongi luhk sikyak ke nga misineri fuhsr kuhlwacnsap ke area se met luhk: Kumamoto, Japan.
Lao[lo]
ປະສົບ ການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສ້າງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮັບ ໃຊ້ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ: ເມືອງ ຄູ ມາ ໂມ ໂຕະ, ປະ ເທດ ຍີ່ປຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Vienas stiprus mano liudijimą formuojantis atsitikimas įvyko tuomet, kai tarnavau misionieriumi savo pirmajame rajone – Kumamoto mieste, Japonijoje.
Latvian[lv]
Kādu spēcīgu pieredzi, kas veidoja manu liecību, guvu kā jauns misionārs, kad kalpoju savā pirmajā rajonā — Kumamoto, Japānā.
Malagasy[mg]
Ny zavatra mahery vaika iray nandrafitra ny fijoroana ho vavolombelona ananako dia nitranga fony aho misiônera tanora nanompo tany amin’ny faritra voalohany nisy ahy: i Kumamoto, Japana.
Marshallese[mh]
Juon en̄jake ekajoor ilo āje naan in kam̧ool eo aō eaar waļo̧k ke iaar juon mijinede em̧m̧an ded jerbal ilo eria eo aō m̧oktata: Kumamoto, Japan.
Mongolian[mn]
Надад гэрчлэлтэй болоход нөлөөлсөн нэгэн хүчирхэг туршлагыг би залуу номлогчоор үйлчилж байсан эхний газар болох Японы Кумамотод байхдаа олж авсан юм.
Malay[ms]
Satu pengalaman yang amat kuat dalam membentuk kesaksian saya berlaku semasa saya seorang mubaligh muda melayani di kawasan saya yang pertama: Kumamoto, Jepun.
Maltese[mt]
Esperjenza qawwija li għenet tifforma t-testimonjanza tiegħi seħħet meta jiena kont missjunarju żagħżugħ fl-ewwel inħawi li kont fihom: Kumamoto, il-Ġappun.
Norwegian[nb]
En sterk opplevelse som formet mitt vitnesbyrd, fant sted mens jeg var en ung misjonær i mitt første område: Kumamoto i Japan.
Dutch[nl]
Een van die ervaringen gebeurde toen ik als jonge zendeling in mijn eerste gebied in Kumamoto (Japan) werkzaam was.
Papiamento[pap]
Un eksperensia poderoso den e formashon di mi testimonio a pasa ora mi tabata un misionero yòn sirbiendo den mi promé área: Kumamoto, Hapon.
Palauan[pau]
A ta er a kmal mesisiich el teletael el mla dubech er a klengar er ngak a olchotel a klemerang el dilubch er serak ngeasek el missionari el mla er a omesiou er a kot el basio er ngak: el Kumamoto, Japan.
Polish[pl]
Jedno ze znamiennych doświadczeń, które przyczyniło się do powstania mojego świadectwa, miało miejsce, kiedy byłem młodym misjonarzem i służyłem w moim pierwszym mieście: Kumamoto w Japonii.
Pohnpeian[pon]
Ehu kemwekid me kakehlailiala ai kadehde wiawi ansou me I wia misineri pwulopwul men tepin wasa I wia ai doadoahk: Kumamoto, Sapahn.
Portuguese[pt]
Uma poderosa experiência na formação do meu testemunho ocorreu enquanto eu era um jovem missionário servindo em minha primeira área, Kumamoto, Japão.
Romanian[ro]
O experienţă puternică în clădirea mărturiei mele a avut loc în timp ce eram tânăr misionar şi slujeam în prima mea zonă: Kumamoto, Japonia.
Russian[ru]
Один яркий случай, повлиявший на формирование моего свидетельства, произошел, когда я был молодым миссионером и служил в своем первом районе – Кумамото, Япония.
Slovak[sk]
Jedným silným zážitkom pri utváraní môjho svedectva bolo, keď som ako mladý misionár slúžil v mojej prvej oblasti: Kumamoto, Japonsko.
Samoan[sm]
O le tasi molimau mamana i le fatuaiina o la’u molimau na tupu a o avea au ma se faifeautalai talavou na auauna atu i la’u uluai eria muamua lava: Kumamoto, Iapani.
Serbian[sr]
Једно моћно искуство формирало је моје сведочанство док сам као млад мисионар служио у својој првој области: Кумамото, у Јапану.
Swedish[sv]
En mäktig upplevelse som formade mitt vittnesbörd inträffade när jag som ung missionär verkade i mitt första område: Kumamoto, Japan.
Swahili[sw]
Uzoefu moja wa nguvu katika kutengeneza ushuhuda wangu ulitokea nilipokuwa mmisionari kijana nikihudumu katika eneo langu la kwanza la: Kumamoto, Japan.
Tagalog[tl]
Ang isang nakaaantig na karanasan sa pagkakaroon ko ng patotoo ay nangyari noong naglilingkod pa ako bilang missionary sa una kong area: sa Kumamoto, Japan.
Tongan[to]
Ko ha aʻusia ʻe taha naʻe fatu ai ʻeku fakamoʻoní, naʻe hoko ia heʻeku kei ngāue fakafaifekau ʻi hoku ʻuluaki ʻēliá: Kumamoto, Siapani.
Tahitian[ty]
’Ua tupu hō’ē ’ohipa pūai tei fa’ati’a i tō’u ’itera’a pāpū i te taime e misiōnare taure’are’a vau tē tāvini ra i ta’u vāhi mātāmua : Kumamoto, fenua Tāpōnē.
Ukrainian[uk]
Один з яскравих випадків, які сформували моє свідчення, стався, коли я був молодим місіонером і служив у своїй першій території: Кумамото, Японія.
Vietnamese[vi]
Một kinh nghiệm mạnh mẽ trong việc hình thành chứng ngôn của tôi xảy ra trong khi tôi là người truyền giáo trẻ tuổi phục vụ tại khu vực đầu tiên của tôi—ở Kumamoto, Nhật Bản.