Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ምግቤን ከየት እንደማገኝ አላውቅም። ይሁን እንጂ ይሖዋ ታማኝ ለጋሽ በመሆን ይደግፈኝ ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا لم اكن ادري من اين ستأتي وجبة الطعام التالية، لكنَّ يهوه دعمني وكان لي مزوِّدا امينا.
Bemba[bem]
Pa nshita shimo nshaishibe uko ica kulya cakonkelepo cali no kufuma, lelo Yehova alintungilila kabili aliba ni Kapayanya wa busumino.
Bulgarian[bg]
Понякога не знаех ще имам ли следващо ядене, но Йехова ме подкрепяше и винаги беше верен в осигуряването на прехраната ми.
Bislama[bi]
Plante taem mi no save weples bambae mi kasem kakae, be Jeova i bin sapotem mi mo i bin kam olsem wan strongfala Man blong Givim ol samting.
Cebuano[ceb]
Usahay wala ako masayod kon sa unsang paagi gitagana ang akong inadlaw-adlawng pagkaon, apan si Jehova nagpaluyo kanako ug kanunayng matinumanong Magtatagana.
Czech[cs]
Někdy jsem nevěděla, zda budu mít zítra co do úst, ale Jehova mě podporoval a byl Tím, kdo mě věrně zaopatřoval.
Danish[da]
Til tider har jeg ikke vidst hvor jeg skulle få det næste måltid fra, men Jehova har opretholdt mig.
German[de]
Manchmal habe ich nicht gewußt, wo meine nächste Mahlzeit herkommen soll, aber Jehova hat mich unterstützt und treu für mich gesorgt.
Efik[efi]
Ndusụk ini nsifiọkke ebiet emi ndidade udia efen ndia, edi Jehovah aman̄wam mi onyụn̄ esidi Andinọ oro anamde akpanikọ.
Greek[el]
Κατά καιρούς δεν ήξερα από πού θα έρθει το επόμενο γεύμα μου, αλλά ο Ιεχωβά με έχει στηρίξει και είναι πιστός Προμηθευτής.
English[en]
At times I did not know where the next meal was coming from, but Jehovah has supported me and has been a faithful Provider.
Spanish[es]
Hubo ocasiones en que no sabía de dónde vendría la siguiente comida, pero Dios me ha sostenido y ha sido un Proveedor seguro.
Estonian[et]
Mõnikord ma ei teadnud, kust ma järgmiseks söögikorraks toitu saan, kuid Jehoova on mind toetanud ja olnud minu ustav Varustaja.
Finnish[fi]
Toisinaan en ole tiennyt, mistä saada päivittäinen ateria, mutta Jehova on tukenut minua ja ollut uskollinen Huolenpitäjä.
French[fr]
Je ne savais pas toujours d’où viendrait mon repas, mais Jéhovah m’a aidée et s’est révélé être Celui qui pourvoit immanquablement.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, mileee he ni mana niyenii yɛ maye, shi Yehowa eye ebua mi ni efee Nihalɔ anɔkwafo kɛha mi.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa indi ko mahibaluan kon diin kuhaon ang akon kaunon, apang ginsakdag ako ni Jehova kag nangin matutom nga Manug-aman sa akon.
Croatian[hr]
Ponekad nisam znala odakle će mi doći sljedeći obrok, ali Jehova mi je davao podršku i vjerno se brinuo.
Hungarian[hu]
Néha nem tudtam, hogy az aznapi ételemet honnan szerzem meg, Jehova azonban segítséget nyújtott és a mai napig hűséges Gondoskodó.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya tidak tahu dari mana saya akan mendapatkan makanan untuk hari esok, namun Yehuwa telah menopang saya dan telah menjadi Penyedia yang setia.
Italian[it]
A volte non sapevo da dove sarebbe venuto il prossimo pasto, ma Geova mi ha sorretta ed è stato un fedele Provveditore.
Japanese[ja]
日ごとの糧がどのように備えられるのか見当がつかない時もありましたが,エホバは私を支えてくださり,信頼できる与え主となってくださいました。 確かにダビデの次の言葉には感慨深いものがあります。「
Korean[ko]
다음 끼니가 막연한 때도 있었지만, 여호와께서는 지금껏 나를 지원해 오셨고 충실한 공급자이시다. 참으로 다윗의 이러한 말은 나에게 소중하다.
Lingala[ln]
Nazalaki mpenza koyeba te soki bilei na ngai ekouta wapi, kasi Jéhovah asalisaki ngai mpe amonisaki ete azali Ye oyo azangaka te kokokisa bamposa.
Malagasy[mg]
Indraindray dia tsy fantatro hoe ahoana no ahazoako ny sakafoko indray andro, kanefa dia nanohana ahy i Jehovah ary niseho ho Mpanome mahatoky izy.
Macedonian[mk]
Понекогаш не знаев од каде ќе дојде следниот дневен оброк, но Јехова ме поткрепуваше и се покажа како верен Дарител.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ഭക്ഷണം എവിടെ നിന്നു ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ യഹോവ എന്നെ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടുന്ന് ഒരു വിശ്വസ്ത ദാതാവായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Til tider visste jeg ikke hvor jeg skulle få det neste måltidet fra, men Jehova har støttet meg og vært en trofast forsørger.
Dutch[nl]
Soms wist ik niet waar de volgende maaltijd vandaan zou komen, maar Jehovah heeft in mijn behoeften voorzien en is een getrouwe Verzorger geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke be ke sa tsebe gore ke tla hwetša bjang dijo tša-ka tša letšatši le letšatši, eupja Jehofa o ile a ntlhokomela gomme o bile Monei yo a botegago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, sindinadziŵe kuti ndikapeza motani chakudya changa chatsikulo, koma Yehova wandichilikiza ndipo wakhala Wogaŵira wokhulupirika.
Polish[pl]
Czasem nie wiedziałam, skąd wziąć następny posiłek, lecz Jehowa wspierał mnie i okazywał się wiernym Dawcą.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu nem sabia donde viria a minha próxima refeição, mas Jeová me tem sustentado e tem sido um fiel Provisor.
Romanian[ro]
Uneori, nu ştiam cum îmi va fi furnizată hrana zilnică, dar Iehova m-a susţinut şi a fost un Furnizor fidel.
Russian[ru]
Порой я не понимала, откуда берется очередная пища, но Иегова поддерживал меня и был верным Кормильцем.
Slovak[sk]
Niekedy som nevedela, odkiaľ vezmem ďalšie jedlo, Jehova ma však podporil a je verným Darcom.
Slovenian[sl]
Včasih nisem vedela, kako si bom priskrbela vsakodnevno hrano, pa me je Jehova vedno podprl in se izkazal za zvestega Oskrbnika.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ou te lē iloa po o fea o le a maua mai ai se isi aʻu meaʻai, peitai na lagolagoina aʻu e Ieova ma o Lē e Saunia Mea ma le faamaoni.
Shona[sn]
Padzimwe nguva ndakanga ndisingazivi uko zvokudya zvinotevera zvakanga zvichizobva, asi Jehovha akanditsigira uye ave ari Mugoveri akatendeka.
Serbian[sr]
Ponekad nisam znala otkud će moj sledeći obrok doći, ali Jehova bi me podržao i bio verni Skrbnik.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke sa tsebe hore na lijo tsa letsatsi ka leng ke tla li fumana joang, empa Jehova o ile a ntšehetsa ’me e bile eena Motšehetsi ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Ibland visste jag inte hur jag skulle få mitt nästa mål mat, men Jehova har uppehållit mig och har varit en trofast försörjare.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sikujua chakula changu kingetoka wapi, lakini Yehova amenitegemeza na amekuwa Mwandalizi mwaminifu.
Telugu[te]
కొన్నిసమయాల్లో నాకు భోజనం ఎక్కడనుండి వస్తుందో తెలియదు, అయితే యెహోవా నాకు మద్దతునిచ్చి నమ్మకంగా నాకన్నీ సమకూర్చాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน ไม่ ทราบ ว่า อาหาร มื้อ ถัด ไป จะ ได้ มา จาก ที่ ไหน แต่ พระ ยะโฮวา ได้ ค้ําจุน ดิฉัน และ เป็น ผู้ จัด หา สิ่ง จําเป็น ที่ ซื่อ สัตย์ เสมอ มา.
Tagalog[tl]
Kung minsan hindi ko alam kung saan manggagaling ang aking pagkain sa araw-araw, subalit ako’y inalalayan ni Jehova at siya’y naging isang tapat na Tagapaglaan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke sa itse gore ke tla bona kae dijo tse dingwe tsa go ja, mme Jehofa o ne a ntshegetsa mme o nnile Mothusi yo o ikanyegang.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi nga swi tivi leswaku swakudya ndzi ta swi kuma kwihi, kambe Yehovha u ndzi seketerile naswona u ve Muphameri la tshembekaka.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime aita vau i ite e eaha ta ’u maa i tera mahana, teie râ, ua faaitoito o Iehova ia ’u e ua riro oia ei Turu aueue ore.
Ukrainian[uk]
Деколи я не знала, що їстиму на обід, але Єгова завжди піклувався про мене і був вірним Постачальником.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiye ndingazi ukuba ndiya kuphinde nditye ntoni, kodwa uYehova uye wandixhasa yaye uye wanguMniki othembekileyo.
Yoruba[yo]
Nigba miiran emi kò mọ ibi ti ounjẹ ti yoo tẹlee yoo ti wá, ṣugbọn Jehofa ti tì mi lẹhin ó sì ti jẹ́ oluṣotitọ Olupese.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangingazi ukuthi ngangizokutholaphi ukudla kwansuku zonke, kodwa uJehova uye wangisekela futhi ubelokhu enguMlungiseleli othembekile.