Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was dit slegs hierdie nederige eerste-eeuse Christene wat die kanon saamgestel het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀኖናውን ያዘጋጁት በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ትልቅ ቦታ የማይሰጣቸው ክርስቲያኖች ብቻ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن هل صحيح ان اولئك المسيحيين المتواضعين في القرن الاول هم وحدهم مَن اختار الاسفار القانونية؟
Azerbaijani[az]
Bəs kanona hansı kitabların daxil olacağını birinci əsrdə yaşamış sadə məsihçilərmi müəyyən etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagpili daw kan canon iyo sana an ordinaryong mga Kristianong idto kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Lelo bushe Bena Kristu ba kubalilapo e basalile amabuuku yaba mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Но дали единствено обикновените християни от първи век избрали каноничните книги?
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের প্রামাণ্য অংশগুলোকে নির্বাচন করার ক্ষেত্রে শুধু কি প্রথম শতাব্দীর অতি সাধারণ খ্রিস্টানরাই ছিল?
Cebuano[ceb]
Apan, ang mapaubsanong mga Kristohanon ba sa unang siglo mao ang mipili sa kanon?
Czech[cs]
Kdo tedy kánon sestavil? Byli to opravdu jen tito pokorní křesťané z prvního století?
Danish[da]
Men var det så disse ydmyge kristne fra det første århundrede der helt på egen hånd udvalgte kanonen?
German[de]
Ist die Festlegung des Kanons jedoch einzig und allein jenen bescheidenen Urchristen zuzuschreiben?
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ tsɛ mawo ŋutɔ ɖeɖee tia agbalẽ siwo dze anɔ Biblia mea?
Efik[efi]
Edi, ndi mme osụhọde-idem Christian emi ẹkedude ke eyo mme apostle kpọt ẹkemek mme n̄wed emi?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως τα περιεχόμενα του κανόνα επιλέχθηκαν απλώς από εκείνους τους ταπεινούς Χριστιανούς του πρώτου αιώνα;
English[en]
However, was it merely those humble first-century Christians who selected the canon?
Spanish[es]
Pero ¿fueron en realidad aquellos humildes cristianos del siglo I quienes decidieron el canon?
Estonian[et]
Kuid kas kaanoni koostasid vaid need alandlikud esimese sajandi kristlased?
Persian[fa]
آیا در قرن اوّل مسیحیانِ متواضع کتب یونانی کتاب مقدّس را انتخاب و جمعآوری کردند؟
Finnish[fi]
Valitsivatko kaanonia kuitenkaan yksinomaan nuo nöyrät ensimmäisellä vuosisadalla eläneet kristityt?
Fijian[fj]
Era a digia beka na lotu vaKarisito yalomalumalumu ena imatai ni senitiuri na ivola era lewe ni iVolatabu?
French[fr]
Cela dit, la constitution du canon était- elle juste le fruit de la réflexion de ces humbles chrétiens du Ier siècle ?
Ga[gaa]
Shi, ani klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi heshibalɔi lɛ ni tsɔɔ ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ nɔ akɛ ejɛ mumɔŋ?
Guarani[gn]
Ikatúpa jaʼe upéicharõ umi kristiáno hekomirĩva síglo primeropegua odesidi hague mbaʼe kuatiañeʼẽpa ou Ñandejáragui?
Gun[guw]
Ṣigba, be Klistiani whiwhẹnọ owhe kanweko tintan tọn enẹlẹ wẹ ṣinyan kandai gbọdo lọ lẹ ya?
Hausa[ha]
Amma dai, Kiristocin ƙarni na farko ne kaɗai suka zaɓi littattafan nan?
Hebrew[he]
אולם האם היו אלה רק המשיחיים הפשוטים בני המאה הראשונה אשר בחרו את הספרים אשר ייכללו בקנון?
Hindi[hi]
लेकिन क्या पहली सदी के उन नम्र मसीहियों ने ही यह चुनाव किया कि कौन-सी किताबें बाइबल का हिस्सा बनेंगी?
Hiligaynon[hil]
Pero ang nagpili bala sang kanon amo lamang ang mapainubuson nga mga Cristiano sang unang siglo?
Hiri Motu[ho]
To, unai Keristani taudia ginigunadia ese Baibel bukadia edia lista idia abia hidi, a?
Croatian[hr]
No jesu li ti ponizni kršćani iz 1. stoljeća sami utvrdili kanon?
Haitian[ht]
Sepandan, èske se senpleman kretyen enb sa yo ki t ap viv nan premye syèk la ki te chwazi kanon an?
Hungarian[hu]
De vajon csak ezek az alázatos első századi keresztények működtek közre a bibliai kánon összeállításában?
Armenian[hy]
Բայց արդյոք միայն առաջին դարի խոնարհ քրիստոնյանե՞րն են կազմել կանոնական գրքերը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah orang-orang Kristen abad pertama yang sederhana itu saja yang memilih kanon itu?
Igbo[ig]
Ma, ọ̀ bụ naanị Ndị Kraịst ahụ dị umeala n’obi dịrị ndụ na narị afọ mbụ họpụtara akwụkwọ ndị so na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bukbukod kadi nga inkeddeng dagiti napakumbaba a Kristiano idi umuna a siglo no ania a sursurat ti mairaman iti Kasuratan?
Icelandic[is]
En voru það bara óbrotnir kristnir menn á fyrstu öld sem völdu rit Biblíunnar?
Isoko[iso]
Dede na, kọ eriwo obọrai gheghe Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na a rọ salọ ebe nọ e rrọ ikere efuafo na?
Italian[it]
Tuttavia, possiamo attribuire la formazione del canone unicamente a quegli umili cristiani del I secolo?
Japanese[ja]
では,慎ましい1世紀のクリスチャンが自分たちだけで正典を定めたのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გამოდის, რომ ქრიტიანულ-ბერძნული წერილების კანონიკურობა პირველი საუკუნის თავმდაბალმა ქრისტიანებმა განსაზღვრეს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರಬೇಕಾದ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವರು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಆ ನಮ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮಾತ್ರವೋ?
Korean[ko]
그러면 단순히 1세기의 겸손한 그리스도인들이 정경을 정한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nanchi bena Kilishitu bekepeshe ba mu myaka kitota kitanshi, bo bonka basajile mabuku a kine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Akristu a tandu kiantete yau bakutika e sono ifwete yikilwa vo Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Анда Ыйык Жазманын канонуна кайсы китеп кирер-кирбесин Исанын 1-кылымдагы карапайым эле жолдоочулары чечти беле?
Ganda[lg]
Naye ddala Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka be baasalawo ku bwabwe ebitabo ebirina okubeera ku lukalala lw’ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa?
Lingala[ln]
Kasi, ezali kaka bakristo wana ya ekeke ya liboso nde baponaki liste ya mikanda ya Biblia?
Lozi[loz]
Kono kana ne li feela Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili ba ne ba ketile Mañolo a tahile ka moya wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Tačiau kanoną rinko ne vien paprasti pirmojo amžiaus krikščionys.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, anu bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala abu nkayabu ke bavua basungule mikanda ya kuela mu canon anyi?
Luvale[lue]
Uno vaze vaka-Kulishitu vakulinyisa vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vazachishile mangana avo hakusakula mikanda yamuMbimbiliya yize vetavila tahi?
Lunda[lun]
Hela chochu, komana akwaKristu adizoza amuyaaka nkulakaji yatachi diwu hohu atondeli nyikanda yamuBayibolu yetejawu?
Luo[luo]
Kata kamano, dibed ni Jokristo mokwongo ema noyiero giwegi buge monego obedi e Muma?
Latvian[lv]
Tomēr nebūtu pareizi apgalvot, ka šie vienkāršie cilvēki, pirmā gadsimta kristieši, paši pēc sava prāta izraudzījās kanonā iekļaujamās grāmatas.
Malagasy[mg]
Ireo olon-tsotra kristianina tany am-boalohany ihany ve no nifidy ny boky anisan’ny Soratra Masina?
Marshallese[mh]
Bõtab, ear ke dri Kristian ro wõt ilo ebeben eo ken kajuõn me etã burueir rar kãlet buk ko ilo Baibel?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали канонот го утврдиле само тие скромни христијани од првиот век?
Marathi[mr]
पण मग, पहिल्या शतकातील त्या गरीब ख्रिश्चनांनी ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांतील पुस्तके निवडली का?
Maltese[mt]
Madankollu, kienu biss dawk il- Kristjani umli tal- ewwel seklu li għażlu l- kanoni?
Burmese[my]
သို့သော် ကျမ်းရင်းဝင်စာစောင်များကို သတ်မှတ်ခဲ့ကြသူများမှာ ပထမရာစုရှိ စိတ်နှိမ့်ချသော အဆိုပါခရစ်ယာန်များသာလော။
Norwegian[nb]
Men var det slik at disse ydmyke kristne i det første århundre valgte ut de kanoniske bøkene helt på egen hånd?
Niuean[niu]
Ka ko e tau Kerisiano mahani fakatokolalo ia ni kia he senetenari fakamua ne fifili e kanona?
Dutch[nl]
Waren het echter louter die nederige eerste-eeuwse christenen die de canon vaststelden?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na e be e le Bakriste bao ba ikokobeditšego ba lekgolong la pele la nywaga bao ba ilego ba kgetha lelokelelo la dipuku tša Beibele?
Nyanja[ny]
Komabe, Akhristu oyambirira sanasankhe okha mabukuwa kuti akhale ovomerezeka.
Oromo[om]
Haata’u malee, kutaawwan Caaffata Qulqullaa’oo kana kan filatan Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa bakki guddaan hin kennamneef qofa turanii?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, kasin say nampili labat ed kanon na Biblia et saramay mapaabeban Kristiano nen inmunan siglo?
Pijin[pis]
Bat waswe, olketa hambol Christian long first century nomoa chusim olketa holy raeting?
Polish[pl]
Czy nad ustaleniem kanonu czuwała jedynie społeczność pokornych chrześcijan z I wieku?
Portuguese[pt]
Mas será que foram apenas aqueles cristãos humildes do primeiro século que selecionaram o cânon?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿yuyayninkumanjinallachu ñawpa cristianos ima libroschus Diospa yuyaychasqan kasqanta nirqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Apostolkunapa tiemponpi llampu sonqo cristianokunachu Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabran mayqen librokuna kananpaqqa tantearqaku?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿apostolkunaq tiemponpi kawsaq cristianokunachu paykunallamanta akllarqanku mayqen qelqakunachus Bibliapi kananpaq?
Rundi[rn]
Ariko none, abo bakirisu baciye bugufi bo mu kinjana ca mbere boba ari bo bihitiyemwo ibitabu vyemewe bigize Bibiliya?
Romanian[ro]
Însă doar creştinii umili din secolul I au contribuit la stabilirea canonului?
Russian[ru]
Но можно ли сказать, что канон появился только благодаря скромным усилиям первых христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ubwo twavuga ko abo Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bari boroheje, ari bo bakoze urutonde rw’ibitabo byemewe byo muri Bibiliya?
Slovak[sk]
Ale boli za zostavením kánonu iba pokorní kresťania z prvého storočia?
Slovenian[sl]
Toda ali so pri sestavljanju kanona sodelovali le ponižni kristjani iz prvega stoletja?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe e na o Kerisiano lotomaulalo o le uluaʻi senituri na filifilia tusi e aofia ai i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvisinei, vaingova vaKristu vaizvininipisa vomuzana remakore rokutanga vakasarudza mabhuku iwayo seakafuridzirwa here?
Albanian[sq]
Gjithsesi, a ishin thjesht ata të krishterë të përulur të shekullit të parë që përcaktuan kanonin?
Serbian[sr]
Međutim, da li su samo ti ponizni hrišćani iz prvog veka odlučivali o tome koje će knjige biti uvrštene u kanon?
Sranan Tongo[srn]
Ma na den Kresten fu a fosi yarihondro di ben abi sakafasi, ben bosroiti trutru sortu buku musu tron wan pisi fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ha e le hantle e ne e hlile e le Bakreste bao ba tloaelehileng ba lekholong la pele la lilemo ba ileng ba khetha hore na mangolo a halalelang ke afe?
Swedish[sv]
Men sammanställdes Bibelns kanon bara av några enkla kristna under det första århundradet?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, Wakristo wa karne ya kwanza walichagua vitabu hivyo bila msaada wowote?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, Wakristo wa karne ya kwanza walichagua vitabu hivyo bila msaada wowote?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த சாதாரணக் கிறிஸ்தவர்களே பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் இடம்பெற வேண்டிய புத்தகங்கள் எவையெனத் தீர்மானித்தார்களா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, neʼe katak iha apóstolu nia tempu, ema kristaun neʼebé ema baibain, sira deʼit mak halibur livru kanóniku ka lae?
Telugu[te]
అయితే, మొదటి శతాబ్దానికి చెందిన సామాన్య క్రైస్తవులే బైబిల్లోని గ్రీకు ప్రామాణిక పుస్తకాల పట్టికలో ఏమి ఉండాలో నిర్ణయించేశారా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เฉพาะ คริสเตียน ที่ ถ่อม ใจ ใน ศตวรรษ แรก เหล่า นี้ ไหม ที่ เป็น ผู้ คัดเลือก สารบบ พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ትሑታት ክርስትያናት ጥራይ ድዮም ነቲ ቐኖና ሓርዮምዎ፧
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, lu di Mbakristu mba hiden a ayol a ve ijime mba sha derianyom u hiihii la tseegh tsô yange ve tsua ityakerada i Bibilo yee?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga Kristiyano lamang ba noong unang siglo ang bumuo sa kanon?
Tetela[tll]
Ko onde Akristo wa lo ntambe ka ntondo waki anto k’anto mbakashikikɛ abuku wa lo Afundelo wa lo Grɛkɛ?
Tswana[tn]
A mme Bakeresete bao ba ba ikokobeditseng ba lekgolo la ntlha la dingwaga ke bone ba tlhophileng dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau Kalisitiane anga-fakatōkilalo pē ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí na‘a nau fili ‘a e tohi fakamo‘oni‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, sena Banakristo bamumwaanda wakusaanguna balikke mbabakaasala mabbuku aamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Ol dispela Kristen bilong bipo tasol i bin makim ol buk i hap tru bilong Baibel?
Turkish[tr]
Peki bu kitap listesini sadece birinci yüzyıldaki sıradan Hıristiyanlar mı belirledi?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste lava titsongahataka va lembe-xidzana ro sungula hi vona lava nga hlawula tibuku leti?
Tatar[tt]
Әмма Инҗилне тәшкил иткән китапларны беренче гасырда яшәгән бу гади мәсихчеләр сайлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Ŵakhristu ŵakujicefya ŵakwambilira awo ŵakasankha mabuku agha ŵakacita mulimo uwu pa iwo ŵekha?
Twi[tw]
Nanso, so ɛyɛ afeha a edi kan mu Kristofo a wɔbrɛ wɔn ho ase no na wɔpaw nhoma ahorow no?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi jaʼik van ta melel li yajtsʼaklomtak Cristo ta baʼyel siglo ti laj yalbeik skʼoplal kʼusitik tsʼibal jaʼ sKʼop Dios o butik ti maʼuke?
Ukrainian[uk]
Однак ті скромні християни I століття не визначали, котрі книги мали увійти до канону.
Umbundu[umb]
Anga hẽ Akristão vo kocita catete vana va tendiwile okuti omanu vaño, ovo va nola alivulu aco?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa ndi vhenevha Vhakriste vhane vha ḓiṱukufhadza vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha khetha enea maṅwalwa?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có phải chỉ những môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê-su sống vào thế kỷ thứ nhất mới chọn các sách chính điển?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ordinaryo la ba nga mga Kristiano han siyahan nga siglo an nagpili han kanon?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba yayingaloo maKristu enkulungwane yokuqala kuphela awakhetha iincwadi ezazifanele ziqukwe eBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé àwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní tí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ yìí ló dá ṣàkójọ àwọn ìwé onímìísí Ọlọ́run ni?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ¿letiʼe wa le yáax cristianoʼob yéey máakalmáak tiʼ le libroʼob kun tsʼaabil ichil le libroʼob kʼamaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee ca xpinni Cristu ni biiyaʼ binni laacaʼ casi tuuxa ni huaxiéʼ risaca nga cani guníʼ gunáʼ nga ca libru guiaana lu Biblia la?
Chinese[zh]
可是,圣经正典纯粹是由1世纪那些卑微的基督徒所确定的吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lo msebenzi wokukhetha uhlu lwezincwadi zeBhayibheli wenziwa kuphela yilawo maKristu ekhulu lokuqala athobekile?