Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand ’n studie wil hê, word dit gewoonlik verwag dat hy al die gemeentelike vergaderings sal bywoon.
Arabic[ar]
واذا طلب شخص درسا، فمن المسلَّم به عادة انه سيحضر كل اجتماعات الجماعة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo aipusha ulwe sambililo, ilingi line citunganishiwa ukuti akalasangwa ku kulongana konse ukwa cilonganino.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mohangyo ug pagtuon, ginadahom nga siya motambong sa tanang mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Jestliže někdo požádá o studium, obvykle se předpokládá, že bude navštěvovat všechna sborová shromáždění.
Danish[da]
Hvis én beder om et bibelstudium forventes det at vedkommende overværer alle menighedens møder.
German[de]
Wenn jemand um ein Studium bittet, setzt man gewöhnlich voraus, daß er selbstverständlich alle Zusammenkünfte besuchen wird.
Efik[efi]
Edieke owo eben̄ede ete ẹnịm ukpepn̄kpọ ye imọ, ẹsiwak ndida nte ke enye eyedụk kpukpru mbonoesop.
Greek[el]
Αν κάποιος ζητήσει να κάνει μελέτη, συνήθως θεωρείται δεδομένο ότι θα παρακολουθεί όλες τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις.
English[en]
If someone requests a study, it is usually taken for granted that he will attend all the congregation meetings.
Spanish[es]
Si alguien pide un estudio, normalmente se da por sentado que asistirá a todas las reuniones de congregación.
Estonian[et]
Kui keegi soovib uurimist, peetakse tavaliselt endastmõistetavaks, et ta käib ka kõigil koguduse koosolekutel.
French[fr]
Lorsque quelqu’un demande une étude biblique, il est généralement entendu qu’il assistera à toutes les réunions de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Kon may isa nga magapangabay sing pagtuon, masunson ginapaabot nga magatambong sia sa tanan nga mga miting sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako netko zatraži studij, obično se pretpostavlja da će prisustvovati svim skupštinskim sastancima.
Hungarian[hu]
Ha valaki tanulmányozást akar folytatni, rendszerint magától értetődőnek veszik, hogy az összes gyülekezeti öszejövetelt látogatni fogja.
Indonesian[id]
Jika seseorang meminta pengajaran, biasanya dapat diduga bahwa ia akan menghadiri semua corak perhimpunan.
Iloko[ilo]
No adda agtarigagay a maiyadalan, masansan nga ipapantayo a tabunuannanto dagiti amin a gimong idiay kongregasion.
Italian[it]
Se una persona chiede uno studio, di solito si dà per scontato che assisterà a tutte le adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
普通,研究を望む人は会衆の集会すべてに出席するものとみなされます。
Korean[ko]
연구를 요청할 경우, 그는 모든 회중 집회에 참석할 것으로 대개 간주된다.
Malagasy[mg]
Raha mangataka fampianarana ny olona iray, dia mazàna azo inoana fa hanatrika ireo fivorian’ny kongregasiona rehetra izy.
Macedonian[mk]
Ако некој побара студија, обично се подразбира дека ќе присуствува на сите собраниски состаноци.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യയനം വേണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾ സകല സഭാമീററിംഗുകൾക്കും ഹാജരാകുമെന്ന് സങ്കല്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသင်အံမှုတောင်းဆိုပါက အသင်းတော်အစည်းအဝေးအားလုံးကို သူတက်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Als iemand om studie vraagt, wordt er gewoonlijk van uitgegaan dat hij alle gemeentevergaderingen zal bezoeken.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś prosi o studium, zwykle oczekuje się, iż będzie uczęszczał na wszystkie zebrania zborowe.
Portuguese[pt]
Quando alguém pede um estudo, normalmente é tido por certo que assistirá a todas as reuniões congregacionais.
Romanian[ro]
Dacă cineva solicită un studiu, se înţelege de la sine că va participa la toate întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Если кто-то просит о проведении с ним изучения, то обычно считается само собой разумеющимся, что он будет посещать и все встречи собрания.
Slovak[sk]
Ak niekto žiada o štúdium, obvykle sa považuje za samozrejmé, že bude navštevovať všetky zborové zhromaždenia.
Samoan[sm]
Afai e talosaga mai se tasi mo se suesuega, e masani lava ona manatu i ai faapea o le a ia auai i sauniga uma lava a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu achikumbira fundo, kunowanzorangarirwa kuti iye achapinda misangano yose yeungano.
Serbian[sr]
Ako neko zatraži studij, obično se pretpostavlja da će prisustvovati svim skupštinskim sastancima.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a batla thuto, hangata ho lebelletsoe hore a kopanele libokeng tsohle tsa phutheho.
Swedish[sv]
Om någon begär att få ett studium, förutsätter man i allmänhet att han kommer på alla församlingens möten.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu fulani aomba funzo, inadhaniwa kwamba atahudhuria mikutano yote ya kundi.
Tamil[ta]
எவராவது படிப்பு வேண்டுமெனக் கேட்டால், அவர் சபைக் கூட்டங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் ஆஜராவாரென கருதிக்கொள்ளப்படுகிறது.
Thai[th]
ถ้า คน ใด คน หนึ่ง มา ขอ ศึกษา ตาม ปกติ แล้ว เป็น ที่ เข้าใจ ว่า เขา คง จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ ประชาคม ทุก รายการ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung may humihiling ng pag-aaral, karaniwan nang ipinalalagay na siya’y dadalo sa lahat ng mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa motho a kopa gore go ithutiwe le ene, gantsi go lebelelwa fela gore o tla nna teng mo dipokanong tsotlhe tsa phuthego.
Tsonga[ts]
Loko munhu a kombela ku hlayeriwa, hi ntolovelo ku anakanyiwa leswaku u ta va kona eminhlanganweni hinkwayo ya vandlha.
Tahitian[ty]
Ia titau te hoê taata i te hoê haapiiraa, e anihia ’tu oia ia haere mai i te mau putuputuraa atoa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось просить, щоб з ним вели вивчення, то, звичайно, тільки за умови, що він відвідуватиме всі зібрання в зборі.
Xhosa[xh]
Ukuba ubani ucela ukuqhutyelwa isifundo, ngokuqhelekileyo kulindeleke ukuba aye kuzo zonke iintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
Bi ẹnikan bá beere fun ikẹkọọ, o sábà maa ń jẹ́ lori gbigba pe oun yoo kọkọ lọ si gbogbo ipade ti ijọ.
Chinese[zh]
由于有极多人渴望研读圣经,所以他们必须符合若干先决条件:如果有人请求有一个研究,通常他们必须愿意出席会众的所有聚会才行。
Zulu[zu]
Uma umuntu ecela ukufundelwa, ngokuvamile kumane kuthathwe ngokuthi uyoba khona kuyo yonke imihlangano yebandla.