Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da en præst overraskede mig i at læse den katolske Torres Amat-bibel, blev han rasende og anså det endog for en skandale at jeg læste i en bibel!
German[de]
Als mich dann aber einmal ein Priester zufällig beim Lesen der katholischen Torres-Amat-Bibel überraschte, wurde er wütend und bezeichnete es als Skandal, daß ich in der Bibel lese!
Greek[el]
Όμως, όταν ξαφνικά ένας παπάς με έπιασε να διαβάζω την Καθολική Βίβλο «TORRES AMAT» έκαμε σαν τρελλός θεωρώντας σκάνδαλο το ότι διάβαζα τη Βίβλο!
English[en]
Yet, when by accident a priest surprised me reading the Catholic Torres Amat Bible, he became furious, considering it a scandal that I was reading a Bible!
Spanish[es]
Sin embargo, cuando por accidente un sacerdote me sorprendió leyendo la Biblia católica Torres Amat, se enfureció, ¡considerando que era un escándalo el que yo estuviera leyendo la Biblia!
French[fr]
Cependant, lorsqu’un prêtre me surprit par hasard à lire la Bible catholique Torres Amat, il devint furieux ; pour lui, il était scandaleux de lire la Bible !
Italian[it]
Tuttavia, quando un sacerdote mi sorprese per caso a leggere la Bibbia cattolica Torres Amat, si infuriò, considerando uno scandalo che leggessi la Bibbia!
Japanese[ja]
「また私が大きな罪を告白したときには告解を聞く司祭は,『子どもよ,心配することはありません』と言っておきながら,私がカトリックのトレス・アマット聖書を読んでいるところを偶然に発見したときには激怒し,私が聖書を読んでいたことを醜聞と見なしたので,私は幻滅を感じました。
Norwegian[nb]
Men da en prest fikk se at jeg satt og leste i den katolske bibeloversettelsen Torres Amat, ble han rasende og betraktet det som en skandale at jeg leste i Bibelen!
Dutch[nl]
Toen een priester mij echter bij toeval verraste bij het lezen van de katholieke Torres-Amat-bijbel, werd hij woedend; hij vond het een schandaal dat ik de bijbel aan het lezen was!
Portuguese[pt]
Todavia, quando, por um acaso, um sacerdote me pegou lendo a Bíblia católica de Torres Amat, ficou furioso, considerando um escândalo que eu lesse a Bíblia!
Swedish[sv]
Men då en präst kom på mig med att läsa den katolska Torres Amat-bibeln, blev han rasande och ansåg det vara skandal att jag läste en bibel!