Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het noodseine uitgestuur en die bemanning beveel om die reddingsbote te laat sak.
Amharic[am]
የድረሱልን መልእክት ካስተላለፉ በኋላ የሕይወት አድን ጀልባዎች እንዲዘጋጁ አዘዙ።
Bulgarian[bg]
Той изпратил сигнал за помощ и наредил спасителните лодки да бъдат спуснати.
Cebuano[ceb]
Nagpadala siyag SOS (mensahe sa pagpakitabang) ug gipaariya ang mga bote.
Czech[cs]
Vyslal proto nouzový signál a nařídil, aby byly spuštěny záchranné čluny.
Danish[da]
Han udsendte SOS-signaler og gav ordre til at gøre redningsbådene klar.
German[de]
Er ließ SOS funken und ordnete an, die Rettungsboote zu Wasser zu lassen.
Greek[el]
Άρχισε να στέλνει μηνύματα SOS και διέταξε να κατεβάσουν τις σωσίβιες λέμβους.
English[en]
He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.
Estonian[et]
Ta edastas appikutsesignaale ja käskis päästepaadid alla lasta.
Finnish[fi]
Hän lähetti hätäsanomia ja määräsi pelastusveneet laskettaviksi mereen.
French[fr]
Il envoie des S.O.S. et ordonne que soient apprêtés les canaux de sauvetage.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagpadala sia dayon sing mensahe nga SOS kag nagmando nga papanaugon ang mga lifeboat.
Croatian[hr]
Odaslao je pozive u pomoć i naredio da se u more spuste čamci za spašavanje.
Armenian[hy]
Նա մի քանի անգամ SOS ազդանշան ուղարկեց եւ պատվիրեց, որ իջեցնեն փրկարարական նավակները։
Iloko[ilo]
Nangipatulod kadagiti SOS a mensahe ken imbilinna a maibaban dagiti lifeboat.
Icelandic[is]
Hann sendi út neyðarkall og sagði mönnum að gera björgunarbátana klára.
Italian[it]
Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.
Georgian[ka]
მან სასწრაფოდ დაგზავნა „SOS“ სიგნალები და სამაშველო ნავების დაშვების ბრძანება გასცა.
Lithuanian[lt]
Jis pasiuntė SOS pagalbos šauksmą ir paliepė nuleisti gelbėjimosi valtis.
Latvian[lv]
Viņš pavēlēja raidīt SOS signālus un nolaist glābšanas laivas.
Malagasy[mg]
Nitady vonjy izy ka nandefa hafatra maromaro ary nandidy ny hampidinana ny lakan’aina.
Macedonian[mk]
Испратил СОС пораки и наредил да се спуштат чамците за спасување.
Maltese[mt]
Bagħat xi messaġġi taʼ SOS u ordna li d- dgħajjes tas- salvataġġ jitniżżlu fil- baħar.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် သူဟာ အရေးပေါ်အကူအညီလှမ်းတောင်းပြီး အသက်ကယ်လှေတွေကို အသင့်ပြင်ဖို့ ညွှန်ကြားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte ut SOS-meldinger og gav ordre om at livbåtene skulle fires ned.
Dutch[nl]
Hij liet noodsignalen uitzenden en gaf opdracht de reddingsboten te laten zakken.
Polish[pl]
Rozkazuje nadawać sygnał SOS i przygotować szalupy ratunkowe do opuszczenia.
Portuguese[pt]
Ele enviou mensagens de S.O.S. e ordenou que os botes salva-vidas fossem abaixados.
Rarotongan[rar]
Kua kapiki aia i tetai tauturu ki tetai ua atu pai, e kua akakite aia ki tona au mataro kia tukutuku i te au poti tari tangata ki roto i te tai.
Romanian[ro]
A început să trimită semnale S.O.S. şi a ordonat ca bărcile de salvare să fie lăsate la apă.
Sinhala[si]
නැව ගිලෙන්න යන බව තේරුම්ගත් කපිතාන්වරයා ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු සූදානම් කරන්න කියා පණිවිඩයක් නිකුත් කළා.
Slovak[sk]
Vyslal signál SOS a nariadil, aby boli na vodu spustené záchranné člny.
Slovenian[sl]
Odposlal je SOS sporočila in naročil, naj pripravijo rešilne čolne.
Albanian[sq]
Dërgoi mesazhe SOS e dha urdhër që të uleshin varkat e shpëtimit.
Serbian[sr]
Slao je SOS poruke i pored toga naredio da se čamci za spasavanje spuste.
Southern Sotho[st]
O ile a romela melaetsa ea tlhokomeliso ea SOS ’me a laela hore liketsoana tsa pholoso li theoleloe ka metsing.
Swedish[sv]
Han sände ut SOS-signaler och beordrade att livbåtarna skulle firas ner.
Swahili[sw]
Akatuma ujumbe wa dharura na akaagiza kwamba mashua za kuokoa uhai zishushwe.
Congo Swahili[swc]
Akatuma ujumbe wa dharura na akaagiza kwamba mashua za kuokoa uhai zishushwe.
Thai[th]
เขา ส่ง สัญญาณ ขอ ความ ช่วย เหลือ เอสโอเอส และ สั่ง ให้ หย่อน เรือ ชูชีพ.
Tagalog[tl]
Nagpadala siya ng mensaheng SOS at iniutos na ibaba ang mga lifeboat.
Tswana[tn]
O ne a romela melaetsa ya go kopa thuso mme a laela gore go ntshiwe mekoro e e falotsang batho.
Tongan[to]
Na‘á ne tuku atu ‘a e ngaahi pōpoaki ui tokoni fakavavevave pea tu‘utu‘uni ke tukutuku hifo ‘a e fanga ki‘i vaka fakahaofi mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Em i salim toksave bilong kisim helpim na em i tokim ol wokman bilong sip long redim ol liklik bot bilong ol manmeri i ken kalap long en.
Tsonga[ts]
U rhumele marungula yo kombela mpfuno wa xihatla naswona u kombele leswaku ku humesiwa mabyatso ya ndzindza-khombo.
Ukrainian[uk]
Він послав сигнал SOS і віддав наказ спускати шлюпки.
Vietnamese[vi]
Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.
Xhosa[xh]
Wathumela imiyalezo yokucela uncedo wayalela nokuba abantu bakhutshelwe kwizikhephe zokusindisa ubomi.
Zulu[zu]
Wabe esethumela imiyalezo yokucela usizo futhi wakhipha umyalo wokuba kwehliswe izikebhe zokuhlenga abantu.