Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Salget af disse produkter (miniafbrydere) bliver rent forretningsmæssigt "trukket" af salget af afbrydermateriel (som skulle forblive hos Merlin Gerin), og en meget væsentlig del af overtagerens salg ville således være fuldstændigt afhængigt af Schneider/Legrand-koncernen.
German[de]
Da der Verkauf dieser Produkte (Miniaturtrennschalter) durch den der Trennschalter mit Panzergehäuse (die in den Händen von Merlin Gérin verblieben sind) handelspolitisch "herbeigezogen" ist, wäre somit ein ausschlaggebender Teil der Verkäufe des Erwerbers vom Unternehmensverbund Schneider/Legrand abhängig.
Greek[el]
Επειδή η πώληση αυτών των προϊόντων (μικροαυτόματοι διακόπτες) "έλκεται" εμπορικά από την πώληση των αυτόματων διακοπτών κλειστού τύπου (που παραμένουν στην ιδιοκτησία της Merlin Gérin), ένα μεγάλο μέρος των πωλήσεων του αγοραστή θα ήταν, συνεπώς υπό την πλήρη εξάρτηση του ομίλου Schneider/Legrand.
English[en]
Since sales of these products (miniature circuit breakers) are driven commercially by sales of moulded case circuit breakers (remaining in the hands of Merlin Gérin), the bulk of the purchaser's sales would therefore have been entirely dependent on Schneider/Legrand.
Spanish[es]
Dado que la venta de estos productos (disyuntores miniatura) se ve favorecida comercialmente por la de las cajas moldeadas (que siguen en manos de Merlin Gérin), una parte preponderante de las ventas del adquirente habría sido enteramente dependiente del grupo Schneider/Legrand.
Finnish[fi]
Näiden tuotteiden (pienoiskatkaisijat) myyntiä "veti" (Merlin Gerinillä säilyneiden) koteloitujen katkaisijoiden myynti, eli valtaosa toiminnan jatkajan myynnistä olisi ollut täysin riippuvaista Schneider/Legrand-konsernista.
French[fr]
La vente des ces produits (disjoncteurs miniatures) étant commercialement "tirée" par celle des boîtiers moulés (restés dans les mains de Merlin Gérin), une partie prépondérante des ventes du repreneur aurait donc été entièrement dépendante du groupe Schneider/Legrand.
Italian[it]
La vendita di questi prodotti (interruttori miniaturizzati) era commercialmente "trainata" dalla vendita degli interruttori scatolati (rimasti di Merlin Gérin), per cui una parte preponderante delle vendite dell'acquirente sarebbe stata totalmente dipendente dal gruppo Schneider/Legrand.
Dutch[nl]
De afzet van deze producten (kleine automaten) wordt commercieel "getrokken" door die van installatieautomaten (die in handen van Merlin Gérin blijft), zodat de verwerver van de activiteiten voor het merendeel van zijn verkoop volledig afhankelijk blijft van de groep Schneider/Legrand.
Portuguese[pt]
Uma vez que a venda destes produtos (disjuntores miniatura) depende comercialmente da venda de caixas moldadas (que continuam controladas pela Merlin Gerin), uma parte preponderante das vendas do adquirente estaria assim inteiramente dependente do grupo Schneider/Legrand.
Swedish[sv]
Eftersom försäljningen av dessa produkter (dvärgbrytare) rent affärsmässigt är en följd av försäljningen av kapslade brytare (som kvarstår hos Merlin Gérin), skulle en övervägande del av köparens försäljning därmed bli helt beroende av koncernen Schneider/Legrand.