Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nationale og internationale jurister, eksperter og juridiske menneskerettighedsorganisationer har udtrykt deres støtte til Baltasar Garzón, da de ikke finder beskyldningerne om embedsmisbrug mod dommeren for juridisk begrundede.
German[de]
Juristen, Sachverständige und nationale wie internationale Menschenrechtsorganisationen haben ihre Unterstützung für Baltasar Garzón zum Ausdruck gebracht und halten die Anschuldigungen wegen Rechtsbeugung, denen sich der Richter ausgesetzt sieht, für rechtlich unbegründet.
Greek[el]
Νομικοί, εμπειρογνώμονες, εθνικές και διεθνείς δικαστικές οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εκφράσει τη συμπαράστασή τους στον Baltasar Garzón, θεωρώντας νομικά ανυπόστατες τις κατηγορίες για υπέρβαση καθήκοντος που βαρύνουν τον δικαστή.
English[en]
Lawyers, experts, national legal organisations and international human rights organisations have expressed support for Baltasar Garzón, taking the view that there is no legal basis for the accusations of perverting the course of justice that the judge now faces.
Spanish[es]
Juristas, expertos, organizaciones judiciales nacionales e internacionales de derechos humanos han mostrado su apoyo a Baltasar Garzón, considerando infundamentadas jurídicamente las acusaciones de prevaricación a las que se efrenta el juez.
Finnish[fi]
Asianajajat, asiantuntijat ja kansalliset ja kansainväliset ihmisoikeuksia käsittelevät oikeusalan organisaatiot ovat ilmaisseet tukensa Baltasar Garzónille ja katsovat, että häntä vastaan virkavirheestä nostetuilla syytöksillä ei ole oikeudellisia perusteita.
French[fr]
Des juristes, des experts et des organisations judicaires nationales et internationales des Droits de l'homme ont exprimé leur soutien à Baltasar Garzón, considérant que les accusations de prévarication qui pèsent sur lui ne sont pas fondées du point de vue juridique.
Italian[it]
Alcuni giuristi, esperti e organizzazioni giudiziarie nazionali e internazionali dei diritti dell'uomo hanno manifestato la loro solidarietà verso Baltasar Garzón, considerando prive di fondamento giuridico le accuse di abuso di ufficio mosse nei confronti del giudice.
Dutch[nl]
Juristen, deskundigen, nationale en internationale juridische organisaties op het gebied van mensenrechten hebben hun steun voor Baltasar Garzón uitgesproken. De beschuldigingen van ambtsmisbruik waaraan de rechter het hoofd moet bieden, beschouwen zij als wettelijk ongegrond.
Portuguese[pt]
Juristas, especialistas, organizações judiciais nacionais e internacionais de direitos humanos manifestaram o seu apoio a Baltasar Garzón, considerando que as acusações de prevaricação de que o juiz é acusado não têm fundamento jurídico.
Swedish[sv]
Jurister, experter och nationella och internationella människorättsorganisationer har visat sitt stöd för Baltasar Garzón eftersom de anser att de anklagelser om maktmissbruk som riktas mot domaren saknar rättslig grund.