Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink dat Satan jammer gevoel het vir Dawid toe hy egbreuk gepleeg het nie.
Garifuna[cab]
Magudementi meha Dawidi lun dan le léiguadunbei lidoun agabarahani.
English[en]
Do not imagine that Satan felt sorry for David when he committed adultery.
Spanish[es]
Él no sintió lástima por David cuando cometió adulterio.
Ngäbere[gym]
David ja mikani ngite meri madabe ye ngwane ñaka mikani tuin bobre kwe jai.
Italian[it]
Pensate forse che Satana provò dispiacere quando Davide commise adulterio?
Lingala[ln]
Kokanisa te ete Satana ayokaki mawa ntango Davidi asalaki ekobo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ.
Mam[mam]
Mintiʼ tzaj qʼaqʼin tkʼuʼj tiʼj David tej tel tiʼn t-xuʼjil juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koanmake je David kʼianga kjoachajngi kisʼin.
Maltese[mt]
Taħsibx li Satana ddispjaċieh għal David talli għamel adulterju.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nion tepitsin kiiknelij David keman auilnemik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye amo okiknomatki David ijkuak okichi auilnemilistli.
Niuean[niu]
Ua manamanatu na momoko e logonaaga ha Satani ki a Tavita he mogo ne faivao a ia.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore Sathane o ile a kwela Dafida bohloko ge a be a dira bohlotlolo.
Nyaneka[nyk]
Katupondola okusoka Satanasi wanumana etyi David alinga oumbalehi.
Portuguese[pt]
Como ele se sentia quando isso acontecia?
Quechua[qu]
Manam Davidtapis llakiparqantsu jukpa warminwan punukïkunqampita sufriptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa manam llakipayarqachu David huchapakuyman wichiykuptinqa.
Rarotongan[rar]
Auraka e manako e kua tangi a Satani ia Davida i te akaturi anga aia.
Saramaccan[srm]
Na mëni taa Saatan bi abi tjalihati u Dafiti di a bi tei sëmbë mujëë.
Swati[ss]
Ungacabangi kutsi Sathane wamvela buhlungu Davide ngesikhatsi aphinga.
Southern Sotho[st]
Satane ha aa ka a utloela Davida bohloko ha a qeta ho etsa bofebe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa tagáwinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo David índo̱ nikudaminaʼ aʼkhá ga̱jma̱a̱ mbáa a̱ʼgu̱.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore fa Dafide a sena go dira boaka, Satane o ne a mo utlwela botlhoko.
Papantla Totonac[top]
Xla ni lakgalhamalh David akxni tlawalh talakgxtumit xalimaxana.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uSathana wakhathazeka xa uDavide ekrexeza?
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi uSathane wamdabukela uDavide lapho ephinga.