Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN HIERDIE dae van vaartbelynde straalvliegtuie dink wêreldleiers dalk dat hulle die allerbeste reismiddele het.
Arabic[ar]
في ايام الطائرات النفاثة الناعمة هذه، قد يشعر قادة العالم بأنهم يتمتعون بالاقصى في فعالية السفر.
Bemba[bem]
MULI ISHI nshiku sha ndeke shatelela, intungulushi sha calo kuti pambi bayumfwa ifyo baipakisha icawamisha mu kufumamo cimo kwa kwenda.
Bulgarian[bg]
В ТОВА време на елегантни реактивни самолети, вероятно световните водачи смятат, че се ползват от върховните достижения на пътническия комфорт и скорост.
Cebuano[ceb]
KARONG panahona sa tulin kaayong mga ayroplanong jet, ang mga lider sa kalibotan mobati nga ila nang natagamtam ang kinamaayohang paagi sa pagbiyahe.
Czech[cs]
V DNEŠNÍ době elegantních tryskových letadel se mohou vedoucí osobnosti světa domnívat, že využívají nejvyšší úrovně cestování.
Danish[da]
VORE dages verdensledere, der rejser med moderne strømlinede jetfly, synes måske at de råder over historiens mest effektive transportmidler.
German[de]
WENN die heutigen Führer der Welt mit ihren modernen Düsenjets unterwegs sind, denken sie vielleicht, sie würden sich des effizientesten Verkehrsmittels bedienen.
Efik[efi]
KE EYO ndiye ubomofụm ẹmi, mme adaiso ererimbot ẹkeme ndikere ke mmimọ imokop n̄kpon n̄kan inem ke ukaisan̄ oro ọfọnde akan.
Greek[el]
Σ’ ΑΥΤΗ την εποχή που υπάρχουν πολυτελή αεριωθούμενα, οι ηγέτες του κόσμου μπορεί να νομίζουν πως απολαμβάνουν ό,τι καλύτερο υπάρχει στον τομέα των μεταφορών.
English[en]
IN THESE days of sleek jetliners, world leaders may feel they enjoy the ultimate in travel efficiency.
Spanish[es]
EN ESTOS días en que hay elegantes aviones de propulsión, puede que los líderes del mundo crean que disfrutan de lo último en transportación eficaz.
Estonian[et]
NEIL päevil, kui maailma juhid reisivad siledates, moodsates reaktiiv-reisilennukites, võivad nad tunda, et naudivad reisimisel maksimaalseid saavutusi.
Finnish[fi]
NÄINÄ virtaviivaisten suihkukoneiden aikoina maailman johtajista saattaa tuntua, että heidän matkustustapansa on huipputehokas.
French[fr]
À L’ÉPOQUE des avions à réaction aux lignes aérodynamiques, les dirigeants du monde ont peut-être l’impression de bénéficier de ce qui existe de plus performant en matière de transport.
Hebrew[he]
בעידן זה של מטוסי־סילון מהירים ומפוארים, עשויים מנהיגי העולם להסיק שהם נהנים משיא היעילות בתחום התחבורה.
Hindi[hi]
आज के लम्बे और चमकदार जेट हवाई जहाज़ों के दिनों में, विश्व नेताओं के मन में यह ख़याल आएगा कि वे सफ़री सक्षमता के परम मिसाल का मज़ा ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
SA SINING panahon sang madasig nga jet nga mga eroplano, ang mga lider sang kalibutan nagabatyag nga ginaagom nila ang pinakamaayo nga paagi sa paglakbay.
Croatian[hr]
U OVIM danima kad svjetski vođe putuju u sjajnim, suvremenim avionima, možda smatraju da posjeduju krajnje efikasno sredstvo putovanja.
Hungarian[hu]
A CSILLOGÓ sugárhajtású repülőgépek korában a világ vezetői úgy érezhetik, hogy a legalkalmasabb utazási eszközzel rendelkeznek.
Indonesian[id]
DEWASA INI bila para pemimpin dunia melakukan perjalanan dengan pesawat-pesawat jet modern yang megah, mereka mungkin merasa bahwa mereka mempunyai kendaraan yang paling efisien.
Iloko[ilo]
KADAGITOY nga al-aldaw dagiti narang-ay a napegges nga eroplano, ipagarup dagiti papangulo ti lubong a tagtagiragsakendan ti kasasayaatan iti panagbiahe.
Icelandic[is]
NÚ Á dögum, þegar leiðtogar þjóða ferðast með rennilegum þotum, finnst þeim kannski að þeir hafi náð svo langt sem náð verður í skjótum samgöngum.
Italian[it]
IN QUEST’EPOCA di aviogetti fiammanti, i capi del mondo possono pensare di avere il non plus ultra dell’efficienza per quanto riguarda gli spostamenti.
Japanese[ja]
スマートな形のジェット旅客機が飛ぶ今日,世界の指導者たちは最高に効率のよい旅行手段が備えられていると感じるかもしれません。
Korean[ko]
맵시 있는 제트기 시대인 오늘날, 세계 지도자들은 자신들이 가장 효율적인 여행 수단을 즐기고 있다고 생각할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
AMIN’IZAO andron’ny firamanidina mangirana mpitatitra olona mandeha atosiky ny gaza izao, dia mety hihevitra ireo mpitondra eo amin’izao tontolo izao fa manana ny arifomba indrindra amin’ny fanaovana dia lavitra mahomby izy ireo.
Macedonian[mk]
ВО ДЕНЕШНОТО време на блескави млазни авиони, светските водачи можеби мислат дека го поседуваат најефикасното средство за патување.
Malayalam[ml]
മോടിയുള്ള ജററ്വിമാനങ്ങളുടെ ഈ നാളുകളിൽ യാത്രാകാര്യക്ഷമതയിൽ തങ്ങൾ ആത്യന്തികമായത് തങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ലോകനേതാക്കൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
सध्याच्या वेगवान जेट लायनरच्या काळात जागतिक नेत्यांना असे वाटत असेल की, त्यांनी प्रवासाच्या कार्यक्षमतेत अंतिम केंद्रबिंदू गाठला आहे.
Burmese[my]
ဤပြေပြစ်သော ဂျက်လေကြောင်းခေတ်တွင် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များအနေနှင့် ခရီးသွားလာရေးစွမ်းဆောင်မှုတွင် အဆုံးစွန်ခံစားနေရပြီဟု ယူမှတ်ပေမည်။ သို့ပင်ငြားလည်း၊ နှစ်ပေါင်း ၂၆၀၀ ခန့်က၊
Norwegian[nb]
I VÅRE dager da det finnes superelegante jetfly, er verdens ledere kanskje av den oppfatning at de har de beste transportmidler som tenkes kan.
Niuean[niu]
KO E vaha nei he tau vakalele mafiti, liga ne logona hifo e tau takitaki he lalolagi kua moua e lautolu mo e mua atu lahi e mitaki he tau puhala o fano.
Dutch[nl]
IN DEZE tijd van gestroomlijnde straalvliegtuigen denken wereldleiders misschien dat zij van het summum op het gebied van efficiënt reizen gebruik maken.
Nyanja[ny]
MASIKU ano andege zajeti zonyezimira, atsogoleri adziko angalingalire kuti akusangalala ndi chipambano chabwino koposa choyendera.
Polish[pl]
W OBECNEJ dobie lśniących odrzutowców przywódcom światowym wydaje się zapewne, że pod względem podróżowania korzystają ze szczytowych osiągnięć.
Portuguese[pt]
NESTES dias de reluzentes aviões a jato, os líderes mundiais talvez imaginem que dispõem da última palavra em termos de transporte eficiente.
Romanian[ro]
ÎN EPOCA actuală a graţioaselor avioane cu reacţie, conducătorii lumii consideră, poate, că au atins nivelul absolut în privinţa vitezei de călătorie.
Russian[ru]
ЕСЛИ вожди мира путешествуют сегодня в элегантных современных реактивных самолетах, они, возможно, думают, что пользуются самым эффективным средством передвижения.
Slovak[sk]
V DNEŠNEJ ére prúdových lietadiel vodcovia sveta si možno myslia, že využívajú vrchol v dopravnej výkonnosti.
Slovenian[sl]
DANES svetovni voditelji potujejo v lesketajočih in modernih reaktivnih letalih in mislijo, da uporabljajo najboljša prometna sredstva.
Samoan[sm]
ONA o aso nei ua iai vaalele tetele e lago lelei, atonu ua manatu ai taʻitaʻi o le lalolagi o loo latou olioli i se tulaga muamua i le faafoeina o femalagaiga.
Shona[sn]
MUMAZUVA ano amajeti akaisvonaka, vatungamiriri venyika vanganzwa kuti vanofarikanya zvikurusa mukufamba zvakanaka.
Serbian[sr]
U OVIM danima kad svetski vođe putuju u sjajnim, savremenim avionima, možda smatraju da poseduju krajnje efikasno transportno sredstvo.
Sranan Tongo[srn]
INI a ten disi pe den abi moi model jet-opolani, grontapoe tiriman e firi kande taki den e njanboen foe na heimarki tapoe a kontren foe rèis na wan toemoesi boen fasi.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ena ea lifofane tse ntle, baeta-pele ba lefatše ba ka ’na ba ikutloa hore ba fihlile sehlohlolong sa katleho mekhoeng ea ho tsamaea.
Swedish[sv]
I DENNA tid med moderna jetplan kanske världens ledare tycker att de reser med maximal effektivitet.
Swahili[sw]
KATIKA siku hizi zenye jeti maridadi, huenda viongozi wa ulimwengu wakahisi wamefikia upeo wa usafiri bora kabisa.
Tamil[ta]
நேர்த்தியான விமானங்கள் உள்ள இந்நாட்களில், உலகத் தலைவர்கள் பயண ஆற்றலில் உச்சநிலையை அனுபவித்து மகிழ்வதாக உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
అత్యాధునికమైన జెట్ విమానములుగల ఈ దినములలో ప్రపంచనాయకులు ప్రయాణ సౌకర్యములో అత్యున్నతమైన దశను అనుభవిస్తున్నామని తలంచవచ్చును.
Thai[th]
ใน สมัย แห่ง เครื่องบิน ไอพ่น อัน โอ่อ่า หรูหรา นี้ ผู้ นํา ของ โลก อาจ คิด ว่า พวก เขา มี ประสิทธิภาพ ใน การ เดิน ทาง ถึง ขีด สูง สุด.
Tagalog[tl]
SA MGA araw na ito ng magagarang eroplanong jet, ang mga lider ng daigdig ay nakadarama marahil na kanilang tinatamasa ang kasiyahan ng paggamit ng pinakamahuhusay na sasakyang pambiyahe.
Tswana[tn]
MO METLHENG eno ya difofane tsa dijete tsa maratwa go lejwa, baeteledipele ba lefatshe ba ka nna ba tswa ba akanya gore ba ipelela mesepele e e nang le kgono ya maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
BUGÜN en modern jet uçaklarıyla yolculuk yapan dünya liderleri, seyahat etme konusunda en randımanlı araçlara sahip olduklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
EMASIKWINI lawa ya swihaha-mpfhuka swo olova, varhangeri va misava va nga ha titwa onge va fike emaninginingini ya vuswikoti bya swo famba.
Tahitian[ty]
I TEIE tau o te mau manureva manina maitai, te mana‘o nei paha te feia faatere o teie nei ao e te fana‘o ra ratou i te faurao aravihi roa ’‘e i itehia a‘enei.
Ukrainian[uk]
У ЦІ дні струнких реактивних літаків, провідники світу мабуть думають, що це є найкращий спосіб подорожування.
Xhosa[xh]
KULE mihla yeenqwelo-moya zomgangatho ophezulu, iinkokeli zehlabathi zisenokuvakalelwa kukuba zihamba ngezingayiwayo kwezothutho.
Yoruba[yo]
NI AWỌN ọjọ wọnyi ti ọkọ ofuurufu jẹ́ẹ̀tì dídán mèremère ayára bí àṣá, awọn aṣaaju aye le nimọlara pe wọn njẹgbadun ti kò lẹ́gbẹ́ ninu ijafafa irin ajo.
Chinese[zh]
在这流线型喷射飞机时代,世界领袖们也许觉得自己已享有最迅捷的交通工具。
Zulu[zu]
KULEZINSUKU zezindiza ezinhle, abaholi bezwe bangase babe nomuzwa wokuthi bajabulela iqophelo lokugcina lokuhamba kalula.