Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ek vir hom verduidelik het hoe belangrik dit vir my sou wees om die byeenkoms by te woon, het hy my ’n groot geskenk gegee en my ’n voorspoedige reis toegewens.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ ትልቅ ስብሰባ ላይ መገኘት ለእኔ ምን ትርጉም እንዳለው ስነግረው ስጦታ ሰጠኝና መልካም ምኞቱን ገልጾ አሰናበተኝ።
Arabic[ar]
لكن بعدما اوضحت له ما كان سيعنيه لي حضور المحفل، اعطاني هبة سخية وتمنّى لي التوفيق في الرحلة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakatapos na ipaliwanag ko sa saiya kun gurano kahalaga sa sako kan pag-atender sa asamblea, tinawan nia ako nin dakulang regalo asin nagsabi na logod magin ligtas ako sa biahe.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, lintu namulondolwelele ifyo ukusangwa ku kulongana kwali no kuba ukwacindama kuli ine, ampeele ubupe bwafulilako no kunjeba ati ukende bwino.
Bulgarian[bg]
Но след като му обясних колко много ще означава за мен присъствието на този конгрес, той ми даде щедър дар и ми пожела приятно пътуване.
Bislama[bi]
Be afta we mi eksplenem long hem from wanem mi wantem tumas blong go long asembli ya, hem i givim wan bigfala presen long mi, mo i talem long mi blong gat wan gudfala trep.
Bangla[bn]
কিন্তু, অধিবেশনে যোগদান করা আমার কাছে কতটা অর্থপূর্ণ সেটি তার কাছে ব্যাখ্যা করার পর, তিনি আমাকে প্রচুর উপহার দান করেন এবং আমার যাত্রাকে স্বাগত জানান।
Cebuano[ceb]
Ugaling, human nako ipatin-aw kaniya kon unsa ka bililhon alang kanako ang pagtambong sa asembliya, siya mihatag kanakog daghang gasa ug nanghinaot nga maayo ang akong pagbiyahe.
Czech[cs]
Když jsem mu však vysvětlil, co pro mě tento sjezd znamená, dal mi štědrý dar a popřál mi šťastnou cestu.
Danish[da]
Men efter at jeg havde forklaret ham hvor meget det betød for mig at overvære dette stævne, gav han mig en stor gave og ønskede mig god tur.
German[de]
Nachdem ich ihm jedoch erklärt hatte, wie wichtig mir der Besuch des Kongresses sei, gab er mir ein großzügiges Geschenk und wünschte mir eine gute Reise.
Ewe[ee]
Gake esi meɖe alesi gbegbe kpekpe ma dede anɔ vevie nam me nɛ vɔ la, ena nu nyui aɖem eye wòdo hedenyuie nam.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mma n̄kanam an̄wan̄a enye nte edidụk mbono oro edide akpan n̄kpọ ọnọ mi, enye ama ọnọ mi eti enọ onyụn̄ ọkọm mi ka di.
Greek[el]
Όταν όμως του εξήγησα πόση σημασία θα είχε για εμένα το να παρευρεθώ στη συνέλευση, μου έδωσε ένα μεγάλο δώρο και μου ευχήθηκε καλό ταξίδι.
English[en]
However, after I explained to him how much my attending the assembly would mean to me, he gave me a generous gift and wished me well on the trip.
Spanish[es]
Sin embargo, después de explicarle lo mucho que significaba para mí asistir a la asamblea, me dio un generoso regalo y me deseó buen viaje.
Estonian[et]
Aga kui ma olin talle selgitanud, kui palju sellel kokkutulekul viibimine mulle tähendab, andis ta mulle heldekäelise kingituse ja soovis head reisi.
Finnish[fi]
Mutta kun olin selittänyt hänelle, miten paljon tuo konventti merkitsisi minulle, hän antoi minulle runsaskätisen lahjan ja toivotti hyvää matkaa.
French[fr]
Toutefois, quand je lui ai expliqué ce que cette assemblée représentait pour moi, il s’est montré généreux en m’offrant de l’argent et m’a souhaité un bon voyage.
Ga[gaa]
Shi, beni mitsɔɔ lɛ bɔ ni kpee nɛɛ ni maya lɛ he baahia kɛha mi lɛ, no sɛɛ lɛ ekɛ mlihilɛ ke mi nii ni ekɛ mi ye shɛɛ akɛ mikɛ gbɛnyiɛmɔ jurɔ.
Hebrew[he]
אבל לאחר שהסברתי לו עד כמה חשוב לי לנכוח בכינוס, הוא נתן לי שי נדיב ואיחל לי דרך צלחה.
Hindi[hi]
लेकिन, मैंने उसे समझाया कि सम्मेलन में मेरे उपस्थित होने का मेरे लिए क्या अर्थ होता, तो उसने मुझे एक बड़ा उपहार दिया और यात्रा के लिए मुझे शुभकामनाएँ दीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos ko mapaathag sa iya kon daw ano kadaku ang kahulugan sang pagtambong ko sa asambleya, ginhatagan niya ako sing daku nga regalo kag gintugutan nga maglakat.
Croatian[hr]
No, nakon što sam mu objasnio koliko bi mi značilo prisustvovanje tom skupu, dao mi je velikodušan poklon i zaželio sretan put.
Hungarian[hu]
Miután azonban elmagyaráztam, milyen sokat jelentene nekem, ha ott lehetnék a kongresszuson, nagylelkűen megajándékozott, és minden jót kívánt az útra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah saya menjelaskan kepadanya betapa besar arti menghadiri kebaktian bagi saya, ia membekali saya dengan pemberian yang murah hati dan mengucapkan selamat jalan.
Iloko[ilo]
Ngem idi mailawlawagko kenkuana ti kinapateg kaniak ti itatabunok iti asamblea, adu ti insagutna kaniak sa nasayaat ti panangpalubosna kaniak iti biahe.
Italian[it]
Ma quando gli ebbi spiegato quanto ci tenevo ad assistere all’assemblea, mi diede un generoso dono e mi augurò buon viaggio.
Japanese[ja]
しかし,その大会に出席するのが私にとってどんなに重要なことかを説明したところ,雇い主は気前よく贈り物をくださり,楽しい旅行を祈ると言ってくださいました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა გავაგებინე, თუ რა დიდი მნიშვნელობა ექნებოდა ჩემთვის კონგრესზე დასწრებას, მან გულუხვად დამასაჩუქრა და კეთილი მგზავრობა მისურვა.
Korean[ko]
하지만 대회에 참석하는 것이 내게 얼마나 중요한 의미가 있는지 설명하자, 그는 내게 관대한 선물을 주면서 잘 다녀오라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima wana nalimbwelaki ye ete koyangana na ngai na liyangani wana ezalaki na ntina mingi, apesaki ngai likabo mpe atombelaki ngai mobembo malamu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai paaiškinau, kaip svarbu man dalyvauti kongrese, jis dosniai mane apdovanojo ir palinkėjo geros kelionės.
Latvian[lv]
Tomēr, kad es viņam paskaidroju, cik daudz man nozīmē šī kopsanāksme, viņš augstsirdīgi mani apdāvināja un novēlēja laimīgu ceļu.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa avy nohazavaiko taminy fa ho tena zava-dehibe tamiko ny fanatrehako an’ilay fivoriambe, dia nanao fanomezana vola be ho ahy izy ary nirary ahy ho tonga soa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако му објаснив колку многу би ми значело присуствувањето на конгресот, тој ми даде великодушен бакшиш и ми посака среќен пат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സമ്മേളനത്തിനു ഹാജരാകുന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര പ്രധാനമാണെന്നു ഞാൻ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉദാരമായി സമ്മാനം നൽകി, ശുഭാശംസകൾ നേർന്ന് എന്നെ യാത്രയയച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, संमेलनाला जाणे माझ्यासाठी किती महत्त्वाचे असेल, हे त्याला सांगितल्यानंतर त्याने मला चांगली बक्षिसी दिली आणि प्रवास सुखाचा व्हावा म्हणून शुभेच्छा देखील.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီအစည်းအဝေးကိုတက်ရောက်ခြင်းဟာ ကျွန်တော့်အတွက်ဘယ်လောက်အရေးပါတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုရှင်းပြပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော့်ကိုရက်ရောတဲ့လက်ဆောင်ပေးပြီး ခရီးထွက်ခါနီးနှုတ်ဆက်မေတ္တာပို့သခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men etter at jeg hadde forklart hvor mye det betydde for meg å være til stede på dette stevnet, gav han meg en sjenerøs gave og ønsket meg god tur.
Dutch[nl]
Maar nadat ik hem had uitgelegd hoeveel het congresbezoek voor mij betekende, gaf hij mij een aanzienlijk bedrag en wenste mij een goede reis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge ke mo hlaloseditše kamoo go ba gona ga-ka kopanong go bego go le bohlokwa ka gona go nna o ile a nnea mpho e kgolo gomme a ntakaletša tše botse leetong.
Nyanja[ny]
Komabe, nditamfotokozera mmene kupezeka pamsonkhanowo kunalili kofunika kwa ine, anandipatsa mphatso ndi kundifunira ulendo wabwino.
Papiamento[pap]
Sin embargo, despues cu mi a splik’é cuantu mi asistencia n’e asamblea lo a nificá pa mi, el a duná mi un regalo generoso i a deseá mi bon biahe.
Polish[pl]
Ale gdy mu wytłumaczyłem, ile znaczy dla mnie obecność na tym zjeździe, hojnie mnie zaopatrzył i życzył szczęśliwej podróży.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de lhe explicar quanto significava para mim assistir à assembléia, ele me deu uma generosa remuneração e me desejou boa viagem.
Romanian[ro]
Însă, după ce i-am explicat cât de mult ar însemna pentru mine să asist la adunare, el mi-a făcut un cadou generos şi mi-a urat drum bun.
Russian[ru]
Но когда я ему объяснил, что́ для меня значит этот конгресс, он дал мне щедрый подарок и пожелал счастливого пути.
Slovak[sk]
Keď som mu však vysvetlil, aký veľký význam má pre mňa účasť na zjazde, dal mi štedrý dar a zaželal mi šťastnú cestu.
Slovenian[sl]
Toda ko sem mu razložil, koliko bi mi pomenil ta zbor, mi je poklonil velikodušno darilo in mi zaželel srečno pot.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua faamatala atu i ai le tāua ia te au o loʻu auai i le fonotaga, na ia aumaia se mea alofa telē ma faamanuia mai i laʻu malaga.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge ndamutsanangurira kuti kupinda kwangu gungano racho kwaizoreva zvakawanda sei kwandiri, akandipa chipo chomwoyo wose ndokundishuvira kufamba zvakanaka parwendo rwacho.
Albanian[sq]
Por, pasi i shpjegova se sa rëndësi kishte për mua pjesëmarrja në asamble, ai më bëri një dhuratë bujare dhe më uroi rrugë të mbarë.
Serbian[sr]
Međutim, kad sam mu objasnio koliko bi mi značilo prisustvovanje tom kongresu, dao mi je velikodušan poklon i poželeo srećan put.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di mi ben tjari kon na krin gi en o prenspari a konmakandra ben sa de gi mi, a ben gi mi wan moi moni èn ben winsi taki sani waka boen gi mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore ke mo hlalosetse kamoo ho ba teng ha ka kopanong ho neng ho tla bolela ho hoholo kateng ho ’na, o ile a mpha mpho e khōlō ’me a re ke tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Men när jag hade förklarat för honom hur mycket det betydde för mig att få vara med vid sammankomsten, gav han mig en frikostig gåva och önskade mig lycklig resa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kumweleza jinsi kuhudhuria kusanyiko hilo kungekuwa na maana kubwa kwangu, alinipatia zawadi kubwa na kunitakia mema safarini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் மாநாட்டுக்குச் செல்வது எனக்கு எவ்வளவு முக்கியத்துவமுள்ளது என்பதை அவருக்கு நான் விளக்கிய பின்பு, அவர் எனக்கு தாராளமாக வெகுமதியை கொடுத்து, என்னுடைய பயணம் இனிதே அமையும்படியாக என்னை வாழ்த்தி வழியனுப்பினார்.
Telugu[te]
అయితే, నేను సమావేశానికి హాజరుకావడం నాకు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనదో నేను ఆయనకు వివరించిన తర్వాత, ఆయన నాకు ఒక ఉదార బహుమానాన్నిచ్చి, వీడుకోలు చెప్పాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก ได้ ชี้ แจง ให้ เขา ทราบ ว่า การ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ คราว นี้ จะ มี ความ สําคัญ ต่อ ผม มาก เพียง ใด เขา ให้ ของ ขวัญ ที่ มี มูลค่า แก่ ผม แถม อวย พร ให้ ผม เดิน ทาง โดย ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagkatapos na maipaliwanag ko sa kaniya kung gaano kahalaga sa akin ang pagdalo sa asamblea, binigyan niya ako ng isang di-birong regalo at hinangad ang tagumpay ng aking paglalakbay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga gore ke mo tlhalosetse ka moo go leng botlhokwa ka teng gore ke ye kopanong, o ne a mpha mpho ya bopelotshweu mme a nkeleletsa masego mo loetong lwa me.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim em gut olsem dispela kibung i bikpela samting tru long mi, olsem na em i givim wanpela bikpela presen long mi na em i tok amamas na larim mi i go long kibung.
Turkish[tr]
Fakat kendisine, bölge toplantısına katılmamın benim için çok önemli olduğunu açıkladıktan sonra, bana cömertçe bir armağan verip iyi yolculuklar diledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko ndzi n’wi hlamuserile leswaku i swa nkoka ku fikela kwihi eka mina ku va kona enhlengeletanweni u hanane hi ku ndzi nyika nyiko ivi a ndzi navelela ku famba khwatsi eriendzweni ra mina.
Twi[tw]
Nanso, bere a mekyerɛkyerɛɛ sɛnea nhyiam no a mɛkɔ no hia me mu kyerɛɛ no akyi no, ɔmaa me akyɛde kɛse, na ɔmaa me nantew-yiye.
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri a‘e i to ’u faataaraa ’tu ia ’na e mea faufaa roa no ’u ia haere i taua tairururaa ra, ua horoa mai oia i te tahi ô maitai roa e ua parau mai oia e ia maitai to ’u tere.
Ukrainian[uk]
Проте коли я пояснив йому, що́ значить для мене той конгрес, він дав мені щедрий дарунок і побажав щасливої дороги.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi tôi giải thích cho ông biết việc dự hội nghị quan trọng là dường nào đối với tôi, thì ông cho tôi một món quà khá lớn và chúc tôi đi bình an.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi taku ʼosi fakamahino age kia ia te maʼuhiga ʼaē kia ʼau ʼo taku kau ki te fakatahi ʼaia, neʼe ina foaki mai te meʼa ʼofa pea tauʼinē mai.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba ndimcacisele ngoko kwakuya kuthethwa kukuya kwam endibanweni, wandinika isipho esikhulu waza wandinqwenelela uhambo oluhle.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lẹ́yìn tí mo ṣàlàyé fún un bí ó ti ṣe pàtàkì fún mi tó láti lọ sí àpéjọ náà, ó fún mi ní ẹ̀bùn púpọ̀, ó sì sọ pé n óò lọ re, n óò bọ̀ re.
Chinese[zh]
我向他解释大会对我有多重要,最后他不但同意给我假期,并且送了一笔钱给我,祝我旅途愉快。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokumchazela ukuthi ukuya kulomhlangano kwakuyosho okukhulu kangakanani kimi, ngomusa wangipha isipho futhi wangifisela izilokotho ezinhle ohambweni.