Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vil hellige mit store navn, som vanæres blandt folkene, idet I har vanæret det iblandt dem; og folkene skal kende, at jeg er [Jehova] lyder det fra den Herre [Jehova] når jeg helliger mig på eder for deres øjne.
German[de]
‘ ,Und ich werde meinen großen Namen gewißlich heiligen, der unter den Nationen entweiht wurde, den ihr in ihrer Mitte entweihtet, und die Nationen werden erkennen müssen, daß ich Jehova bin‘, ist der Ausspruch des [Souveränen] Herrn Jehova, ‚wenn ich mich unter euch vor ihren Augen heilig erweise.
English[en]
‘And I shall certainly sanctify my great name, which was being profaned among the nations, which you profaned in the midst of them; and the nations will have to know that I am Jehovah,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘when I am sanctified among you before their eyes.
Spanish[es]
‘Y ciertamente santificaré mi gran nombre, que estaba siendo profanado entre las naciones, que ustedes profanaron en medio de ellas; y las naciones tendrán que saber que yo soy Jehová,’ es la expresión del Señor Soberano Jehová, ‘cuando yo sea santificado entre ustedes delante de los ojos de ellas.
Finnish[fi]
Minä pyhitän suuren nimeni, joka on häväisty pakanakansain seassa, jonka te olette häväisseet heidän keskellänsä. Ja pakanakansat tulevat tietämään, että minä olen Herra, sanoo Herra, Herra, kun minä osoitan teissä pyhyyteni heidän silmäinsä edessä.
French[fr]
‘Et, à coup sûr, je sanctifierai mon grand nom, qui était profané parmi les nations, que vous avez profané au milieu d’elles; et assurément les nations sauront que je suis Jéhovah’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘quand je serai sanctifié parmi vous, devant leurs yeux.
Italian[it]
‘E per certo santificherò il mio gran nome, che era profanato fra le nazioni, che voi avete profanato in mezzo a loro; e le nazioni dovranno conoscere che io sono Geova’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘quando mi sarò santificato fra voi dinanzi ai loro occhi.
Norwegian[nb]
Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkene, det som I har vanhelliget blant dem, og folkene skal kjenne at jeg er [Jehova] sier Herren, [Jehova], når jeg åpenbarer min hellighet på eder for eders øyne.
Dutch[nl]
’En ik zal mijn grote naam stellig heiligen, . . . en de natiën zullen moeten weten dat ik Jehovah ben’, is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’wanneer ik voor hun ogen onder u word geheiligd.
Portuguese[pt]
‘E hei de santificar meu grande nome que tem sido profanado entre as nações, que tendes profanado no meio delas, e as nações terão de saber que eu sou Jeová’, é a pronunciação do [Soberano] Senhor Jeová, ‘quando eu for santificado entre vós diante dos seus olhos.
Swedish[sv]
’Och jag skall sannerligen helga mitt stora namn, som vanhelgades bland nationerna, vilket ni vanhelgade ibland dem; och nationerna skall få lära känna att jag är Jehova’, är den suveräne Herren Jehovas uttalande, ’när jag blir helgad bland er inför deras ögon.