Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة تطورات اضافية زادت شكوك هؤلاء المبتعدين بشأن عشرائهم المسيحيين السابقين.
Czech[cs]
Další vývoj událostí přispěl k tomu, že se nedůvěra odloučených k jejich bývalým křesťanským společníkům ještě prohloubila.
Danish[da]
Den videre udvikling øgede den mistro som de der havde skilt sig ud, nærede til dem som før havde været deres kristne trosfæller.
German[de]
Weitere Entwicklungen schürten noch den Argwohn der Abgespaltenen gegenüber ihren ehemaligen christlichen Gefährten.
Greek[el]
Επιπρόσθετες εξελίξεις ενίσχυσαν τις υποψίες που καλλιεργούσαν για τους Χριστιανούς πρώην συντρόφους τους εκείνοι που είχαν αποσχιστεί.
English[en]
Further developments added to the suspicions held by those separated ones regarding their former Christian associates.
Spanish[es]
Otros acontecimientos aumentaron el recelo que abrigaban los que se habían separado de sus anteriores compañeros cristianos.
Finnish[fi]
Se miten tapahtumat kehittyivät, voimisti erilleen asettuneiden epäilyksiä entisiä kristittyjä tovereitaan kohtaan.
French[fr]
D’autres événements ajoutèrent aux soupçons que ces dissidents entretenaient envers leurs anciens compagnons.
Croatian[hr]
Daljnji razvoj događaja naveo je one koji su se odvojili da još više sumnjaju u svoje bivše kršćanske suradnike.
Hungarian[hu]
Később más fejlemények is hozzájárultak ahhoz, hogy ezek az elkülönült személyek gyanúsítsák korábbi keresztény hittársaikat.
Indonesian[id]
Perkembangan lebih jauh menambah kecurigaan dalam diri orang-orang yang memisahkan diri itu terhadap mantan rekan-rekan Kristen mereka.
Italian[it]
Ulteriori sviluppi accrebbero i sospetti che coloro che si erano separati nutrivano nei confronti dei compagni di fede di un tempo.
Japanese[ja]
離れた人々は,事態のその後の進展からも,以前のクリスチャン仲間をますます疑うようになりました。
Korean[ko]
진전되는 상황으로 인하여, 그 분리된 자들이 이전 그리스도인 동료들에게 품었던 의심은 가중되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fisehoan-javatra hafa koa vao mainka nampitombo ny ahiahin’izy ireo tamin’ny Kristianina namany taloha.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ ചില സംഭവങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മുൻ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിലർക്കുണ്ടായിരുന്ന സംശയങ്ങൾ ദൃഢീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det som skjedde videre, var med på å gjøre dem som hadde skilt seg ut, enda mer mistroiske overfor dem som tidligere hadde vært deres kristne medarbeidere.
Dutch[nl]
Verdere ontwikkelingen droegen bij tot de verdenkingen die door die afgescheidenen ten aanzien van hun vroegere christelijke metgezellen werden gekoesterd.
Polish[pl]
Dalszy rozwój wypadków zwiększył podejrzenia żywione przez tych, którzy się oddzielili.
Portuguese[pt]
Outros acontecimentos aumentaram a suspeita dos que se separaram em relação a seus anteriores associados cristãos.
Romanian[ro]
Evenimente ulterioare au contribuit la sporirea suspiciunilor pe care cei ce se separaseră le aveau în privinţa asociaţilor lor creştini de odinioară.
Russian[ru]
Дальнейшее развитие событий вызвало у отделившихся братьев еще большее подозрение в отношении их бывших соверующих.
Slovak[sk]
Ďalší vývoj len pridal k podozreniam, ktoré mali títo oddelení voči svojim bývalým kresťanským spoločníkom.
Albanian[sq]
Dyshimeve që kishin të veçuarit, lidhur me ish-shokët e tyre të krishterë, iu shtuan edhe zhvillime të tjera.
Serbian[sr]
Ono što se zatim događalo samo je povećalo sumnje koje su oni koji su se odvojili imali prema svojim bivšim hrišćanskim saradnicima.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse eketsehileng li ile tsa phaella lipelaelong tseo bana ba ikarotseng ba neng ba e-na le tsona ka bana bao e kileng ea e-ba metsoalle ea bona ea Bakreste.
Swedish[sv]
Den fortsatta händelseutvecklingen ökade de misstankar som dessa som avskilde sig hade mot sina tidigare kristna medarbetare.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swin’wana swi pfurhetele lava va tihambaniseke leswaku va kanakana Vakreste lava a va hlanganyela na vona.
Xhosa[xh]
Kwakhula ukungathembani okungakumbi kwabo babezahlule kumaKristu ababenxulumene nawo.
Chinese[zh]
后来的事态发展令那些脱离组织的人对昔日的同工猜疑更深。
Zulu[zu]
Ezinye izenzakalo zanezela ezinsolweni ababenazo labo abase bezahlukanisile namaKristu ababekanye nawo.