Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om hulle te bereik, want daar is betreklik min paaie wat vir voertuie geskik is.
Amharic[am]
በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ለሞተር ተሽከርካሪዎች ተስማሚ የሆኑት መንገዶች በጣም ጥቂት በመሆናቸው እነዚህ ሰዎች የሚኖሩበት ቦታ ድረስ መሄድ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
ومن الصعب الوصول اليهم لأن الطرقات الملائمة للمركبات الآلية هي قليلة نسبيا.
Central Bikol[bcl]
Depisil sindang maabot huling medyo kakadikit sana an mga tinampo na maaagihan nin mga sasakyan.
Bemba[bem]
Calyafya ukufika kuntu bekala pantu takwafula misebo isuma umwakupita bamotoka.
Bulgarian[bg]
Да се стигне до тях е трудно, защото сравнително малко пътища са подходящи за моторни превозни средства.
Bislama[bi]
I hadwok blong kasem olgeta from we i no gat plante gudfala rod blong trak.
Bangla[bn]
তাদের কাছে পৌঁছানো খুবই কঠিন কারণ সেখানে গাড়ি চলার মতো রাস্তা একেবারে নেই বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Lisod silang duawon tungod kay pipila ka dalan lamang ang kaagian ug demotor nga mga sakyanan.
Czech[cs]
Přístup k nim je obtížný, protože zde je poměrně málo cest vhodných pro motorová vozidla.
Danish[da]
Det er vanskeligt at nå frem til dem fordi kun få veje er farbare med motorkøretøjer.
German[de]
Es ist schwierig, zu ihnen zu gelangen, weil es verhältnismäßig wenige Straßen für Kraftfahrzeuge gibt.
Ewe[ee]
Wo gbɔ ɖoɖo mele bɔbɔe kura o elabena teƒe siwo lɔrimɔ nyuiwo yi mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Ọsọsọn̄ ndisịm mmọ koro ibat ibat usụn̄ ke ubomisọn̄ ekeme ndiwat.
Greek[el]
Η πρόσβαση σε αυτούς δεν είναι εύκολη επειδή σχετικά λίγοι δρόμοι είναι κατάλληλοι για μηχανοκίνητα οχήματα.
English[en]
Getting to them is difficult because relatively few roads are suitable for motor vehicles.
Spanish[es]
Resulta difícil llegar a ellos pues hay pocos caminos adecuados para los vehículos de motor.
Estonian[et]
Nendeni jõudmine on keeruline, kuna seal on mootorsõidukitele kõlblikke teid suhteliselt vähe.
Finnish[fi]
Heidän luokseen on vaikea päästä, koska moottoriajoneuvoille soveltuvia teitä on varsin harvassa.
Ga[gaa]
Ewa akɛ nine aaashɛ amɛnɔ ejaakɛ gbɛjegbɛi ni fa fioo pɛ yɔɔ ni hi kɛha tsɔji.
Gujarati[gu]
આવા પર્વતોમાં રહેતા લોકો સુધી પહોંચવું સહેલું નથી, કારણ કે ત્યાંનાં રસ્તાઓમાં કોઈ વાહન ચાલી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Nado jẹ yé dè ma bọawu na ali he mọto lẹ sọgan gbọn ma sù sọmọ wutu.
Hebrew[he]
קשה להגיע אליהם מכיוון שאין הרבה דרכים המותאמות לכלי רכב ממונעים.
Hindi[hi]
और पहाड़ों पर रहनेवालों तक पहुँचना मुश्किल है, क्योंकि वहाँ के ज़्यादातर रास्तों पर गाड़ियाँ नहीं चल सकतीं।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini kadtuan bangod diutay lang nga dalan ang mahimo maagihan sang salakyan.
Croatian[hr]
Budući da je u tom području relativno malo cesta prikladno za promet motornih vozila, do tih je ljudi teško doći.
Hungarian[hu]
Nehéz eljutni hozzájuk, mivel viszonylag kevés út járható gépjárművel.
Armenian[hy]
Նրանց հասնելը շատ դժվար է, քանի որ մեքենայի ճանապարհ գրեթե չկա։
Indonesian[id]
Mereka sulit dicapai karena hanya sedikit jalan yang dapat dilalui kendaraan bermotor.
Igbo[ig]
Irute n’ebe ndị ahụ siri ike n’ihi na nanị n’okporo ụzọ ole na ole ka ụgbọala pụrụ ịgba.
Iloko[ilo]
Narigat ti panangdanon kadakuada agsipud ta sumagmamano laeng dagiti mabalin a pagdalanan dagiti lugan.
Italian[it]
È difficile raggiungerla perché le strade percorribili con i veicoli a motore sono relativamente poche.
Japanese[ja]
自動車の通れる道は比較的少ないので,それらの人々の所に行くのは至難の業です。
Georgian[ka]
ამ ხალხამდე მისვლა რთულია, რადგან იქამდე მისასვლელი ნორმალური სატრანსპორტო გზები შედარებით ცოტაა.
Kannada[kn]
ಈ ಜನರನ್ನು ತಲಪುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೋಟಾರ್ ವಾಹನಗಳ ಚಲನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ರಸ್ತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
차량이 다닐 만한 도로가 매우 적기 때문에 그들에게 접근하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kobuta na bamboka na bango ezali mpenza mpasi, mpamba te banzela ya malamu mpo na mituka ezali mpenza te.
Lozi[loz]
Ku t’ata ku fita ku bona kakuli ki mikwakwa ye minyinyani fela mo ku kona ku fita limota.
Lithuanian[lt]
Pasiekti juos gana sunku, nes kalnuose mažai automobiliams tinkamų kelių.
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kufika muaba udibu bualu njila idi mashinyi mua kupitshila mmikese menemene.
Malagasy[mg]
Sarotra ny mankany satria somary vitsy ihany ny lalana tongan’ny fiara.
Macedonian[mk]
Да се дојде до нив е тешко бидејќи релативно малку патчиња се погодни за моторни возила.
Marathi[mr]
त्यांच्यापर्यंत पोहंचणे मुश्किलीचे काम आहे कारण तेथे मोटार गाड्यांसाठी योग्य असलेले रस्ते फार कमी आहेत.
Maltese[mt]
Huma diffiċli biex jintlaħqu minħabba li ftit li xejn jeżistu toroq addattati biex jgħaddu l- karozzi minnhom.
Burmese[my]
မော်တော်ကားလမ်းများ နည်းသောကြောင့် သူတို့ထံရောက်ဖို့လည်း ခက်သည်။
Nepali[ne]
तिनीहरूकहाँ पुग्न गाह्रो छ किनकि ती क्षेत्रहरूमा मोटर गुड्ने बाटाहरू निकै कम छन्।
Dutch[nl]
Het is moeilijk hen te bereiken omdat betrekkelijk weinig wegen geschikt zijn voor motorvoertuigen.
Northern Sotho[nso]
Go ba fihlelela go thata ka gobane ke ditsela tše sego kae tšeo di swanelago bakeng sa dikoloi.
Nyanja[ny]
Kufikira anthu ameneŵa n’kovuta chifukwa chakuti misewu yabwino yoti n’kudutsa galimoto ndi yochepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਟਰ ਗੱਡੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mairap so pakasabi ditan lapud pigpigara labat iray karsadan nadalan na luluganan.
Papiamento[pap]
Ta difísil pa yega serka nan pasobra masha poko di nan kamindanan ta adekuá pa outo kore ariba.
Pijin[pis]
Hem lelebet hard for kasem olketa from no staka road wea fitim trak hem stap.
Polish[pl]
Niełatwo do nich dotrzeć, ponieważ niewiele dróg pozwala na podróżowanie pojazdami mechanicznymi.
Portuguese[pt]
Chegar a elas é difícil, porque há relativamente poucas estradas próprias para automóveis.
Romanian[ro]
În plus, relativ puţine drumuri de aici pot fi folosite de autovehicule, ceea ce face ca vizitarea localnicilor să fie dificilă.
Russian[ru]
Добраться до них трудно, так как немногие дороги приспособлены для передвижения транспорта.
Kinyarwanda[rw]
Kubageraho birakomeye bitewe n’uko ugereranyije hari imihanda mike imodoka zishobora kugendamo.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti si na ala teti alege so akutukutu alingbi ti hon dä ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
Dostať sa k nim je ťažké, lebo ciest vhodných pre motorové vozidlá je pomerne málo.
Samoan[sm]
E faigatā tele la ona oo atu iā i latou ona e tau leai ni auala lelei e ui ai taavale.
Shona[sn]
Kusvika kwavari kwakaoma nokuti migwagwa yakakodzera kufamba nemotokari mishoma.
Albanian[sq]
Të shkosh tek ata është e vështirë pasi relativisht pak rrugë janë të përshtatshme për mjete të motorizuara.
Serbian[sr]
Do njih je teško doći jer je relativno malo puteva podesno za motorna vozila.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu doro na den presi dati, fu di wan tu pasi nomo de pe wagi noso tra sani kan pasa.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho fihla ho bona hobane ke litsela tse seng kae feela tse loketseng likoloi.
Swedish[sv]
Det är svårt att nå dem, eftersom bara ett fåtal vägar lämpar sig för motorfordon.
Swahili[sw]
Ni vigumu kuwafikia watu hao kwa sababu kuna barabara chache sana za magari.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kuwafikia watu hao kwa sababu kuna barabara chache sana za magari.
Tamil[ta]
மோட்டார் வாகனங்கள் செல்வதற்கு ஒருசில சாலைகள் மாத்திரமே இருப்பதால் இந்த ஜனங்களைப் போய் சந்திப்பது மிகவும் கடினமாகும்.
Telugu[te]
అక్కడికి చేరుకోవడం కష్టం, ఎందుకంటే వాహనాలు వెళ్ళేందుకు అనువైన రోడ్లు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ เข้า ถึง พวก เขา เป็น เรื่อง ยาก เพราะ มี ถนน ค่อนข้าง น้อย ที่ เหมาะ สําหรับ พาหนะ ที่ ใช้ เครื่อง ยนต์.
Tigrinya[ti]
ብተዛማዲ ኽርአ ኸሎ ንመጓዓዝያ ዝኸውን ብዙሕ ጥጡሕ መገዲ ስለ ዘየለ: ክትበጽሖም ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Mahirap silang mapuntahan yamang kakaunti lamang ang mga daan na maaaring marating ng mga sasakyang de-motor.
Tswana[tn]
Go thata go fitlha kwa go bone ka gonne ditsela tse di ka tsamayang dikoloi di mmalwa fela.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ‘a e a‘u kiate kinautolú koe‘uhi he ‘oku mātu‘aki si‘isi‘i ‘a e ngaahi hala ‘oku fe‘unga ki he ngaahi me‘alelé.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long go long ol maunten, long wanem, i no gat planti gutpela rot bilong ka i ken ron long en.
Turkish[tr]
Motorlu araçlar için uygun yollar nispeten az olduğundan oralara ulaşmak zordur.
Tsonga[ts]
Swa tika ku fikelela vanhu lava hikuva a ku na mapatu lawa ku nga fambaka timovha.
Twi[tw]
Wɔn nkyɛn kɔ nna fam efisɛ akwan kakraa bi pɛ na wotumi de kar fa so.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ia farerei ia ratou no te mea aita i rahi te purumu e tano no te mau pereoo uira.
Ukrainian[uk]
Дістатися до них нелегко, бо існує відносно мало придатних для проїзду доріг.
Urdu[ur]
اُن تک رسائی مشکل ہے کیونکہ موٹرگاڑیوں کیلئے مناسب سڑکیں نسبتاً بہت کم ہیں۔
Venda[ve]
Zwi a konḓa u ya hune vha dzula hone nga ṅwambo wa uri hu na nḓila dzi si gathi dzi tshimbilaho dzigoloi.
Vietnamese[vi]
Thật khó đi đến để gặp họ vì tương đối có ít đường thích hợp cho xe chạy.
Waray (Philippines)[war]
Makuri hira madangat tungod kay pipira la nga kalsada an maaagian han de-makina nga mga sarakyan.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa te fakakaku kia nātou, koteʼuhi ʼe mole lahi he ʼu ala lelei ki te ʼu motokā.
Xhosa[xh]
Kunzima ukufikelela kubo kuba zimbalwa iindlela zeenqwelo-mafutha.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá láti dé ọ̀dọ̀ wọn nítorí pé àwọn ọ̀nà tí ọkọ̀ lè rìn débẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Zulu[zu]
Ukufinyelela kubo kunzima ngoba uma kuqhathaniswa, kunemigwaqo embalwa efanelwe ukuhamba izimoto.