Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalit nga pagbuswang sa ‘mga tuboran sa halawom nga katubigan’ ug sa “mga ganghaan sa tubig sa kalangitan,” ang dili-masukod nga binilyong tonelada sa tubig milunop sa yuta.
Czech[cs]
Když se náhle otevřela ‚zřídla vodní hlubiny‘ a „nebeské propusti“, zaplavily zemi nesčíslné miliardy tun vody.
Danish[da]
Da „alle det vidtstrakte dybs kilder“ pludselig sprængtes og „himmelens sluser åbnedes“, blev jorden overskyllet af milliarder af tons vand.
German[de]
Durch das plötzliche Öffnen ‘aller Quellen der großen Wassertiefe’ und der „Schleusen der Himmel“ überfluteten Milliarden von Tonnen Wasser die Erde (1Mo 7:11).
Greek[el]
Όταν άνοιξαν ξαφνικά οι “πηγές των υδάτινων βαθών” και «οι πύλες των υδάτων των ουρανών», αμέτρητα δισεκατομμύρια τόνοι νερού κατέκλυσαν τη γη.
English[en]
With the sudden opening of the ‘springs of the watery deep’ and “the floodgates of the heavens,” untold billions of tons of water deluged the earth.
Finnish[fi]
Kun ”vesisyvyyden lähteet” ja ”taivaiden sulkuportit” yhtäkkiä aukenivat, maan päälle tulvi lukemattomia miljardeja tonneja vettä (1Mo 7:11).
French[fr]
Avec l’ouverture subite des ‘ sources de l’abîme d’eau ’ et des “ écluses des cieux ”, des milliards de tonnes d’eau s’abattirent sur la terre (Gn 7:11).
Indonesian[id]
Dengan pecahnya ”sumber air yang dalam” dan terbukanya ”pintu-pintu air di langit” secara tiba-tiba, bermiliar-miliar ton air membanjiri bumi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kellaat a panagpussuak dagiti ‘ubbog ti nadanum a yuyeng’ ken ti panaglukat dagiti “aribengbeng ti langlangit,” nalayus ti daga iti binilbilion a tonelada ti danum.
Italian[it]
Con l’improvviso aprirsi delle ‘sorgenti dell’abisso’ e delle “cateratte dei cieli”, innumerevoli miliardi di tonnellate d’acqua inondarono la terra.
Japanese[ja]
『水の深みの泉』と「天の水門」が突然に開かれたため,莫大な量の水が地球にあふれました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც უეცრად გაიხსნა „ღრმა წყლის სათავეები“ და „წყლის კარიბჭეები ცაში“, დედამიწა მილიონობით ტონა წყალმა დაფარა (დბ.
Korean[ko]
“깊은 물의 샘들”과 “하늘의 수문들”이 갑자기 열리자, 막대한 양의 물이 땅에 홍수를 일으켰다.
Malagasy[mg]
Rano be dia be no nanafotra ny tany, rehefa vaky tampoka “ny loharano rehetran’ny rano lalina midadasika, ka nisokatra ny vavahadin-dranon’ny lanitra.”
Norwegian[nb]
Da alle «kildene i det store vanndyp» plutselig ble brutt opp og «himlenes sluser» ble åpnet, ble jorden overskylt av utallige milliarder tonn vann.
Dutch[nl]
Door het plotselinge openbreken van de ’bronnen van de waterdiepte’ en „de sluizen van de hemel” werd de aarde door miljarden tonnen water overstroomd (Ge 7:11).
Polish[pl]
Wskutek nagłego otwarcia ‛źródeł głębiny wodnej’ oraz „upustów niebios” całą Ziemię zalały miliardy ton wody (Rdz 7:11).
Portuguese[pt]
Com a repentina abertura dos ‘mananciais da água de profundeza’ e das “comportas dos céus”, incontáveis bilhões de toneladas de água inundaram a terra.
Swedish[sv]
När ”det vidsträckta djupets alla källor” och ”himlens dammluckor” plötsligt öppnades översvämmades jorden av miljarder ton vatten.
Tagalog[tl]
Nang biglang bumukas ang ‘mga bukal ng matubig na kalaliman’ at ang “mga pintuan ng tubig ng langit,” bilyun-bilyong tonelada ng tubig ang umapaw sa lupa.
Chinese[zh]
由于“浩瀚深渊的泉源尽都裂开,天上的水闸都打开了”,数以亿吨计的水骤然从天而降,淹没地球。(