Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was to make faith come; but no delights descended from the heavens, and she arose with tired limbs and with a vague feeling of a gigantic dupery.
Spanish[es]
Era para hacer venir la fe; peso ningún deleite bajaba de los cielos, y se levantaba con los miembros cansados, con el vago sentimiento de un inmenso engaño.
Basque[eu]
Sinesmena eratortzeagatik zen; baina inolako gozamenik ez zen jaisten zeruetatik; eta hala altxatzen zen, menbruak nekaturik, atzipe itzel baten sentimendu lausotsu batekin.
French[fr]
Cétait pour faire venir la croyance; mais aucune délectation ne descendait des cieux, et elle se relevait, les membres fatigués, avec le sentiment vague dune immense duperie.
Polish[pl]
Próbowała w ten sposób obudzić w sobie wiarę; lecz niebo bynajmniej nie zsyłało jej ukojeń, wstawała zatem z klęczek z bólem w kościach oraz niejasnym przeczuciem jakiegoś wielkiego oszustwa.