Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navrhl, aby Louis přišel do jeho domu během odpolední siesty, kdy celé Džibuti spí ve slunečním žáru.
Danish[da]
Han foreslog at Louis kom hjem til ham under eftermiddagens siesta når alle i Djibouti sov mens solen var på sit højeste.
German[de]
Er schlug Louis vor, während der Nachmittagsruhe, wenn ganz Dschibuti unter der glühenden Sonne dahindämmerte, in sein Haus zu kommen.
Greek[el]
Πρότεινε στον Λουί να έρθει στο σπίτι του μέσα στο καταμεσήμερο την ώρα που κοιμούνταν όλοι στο Τζιμπουτί.
English[en]
He proposed that Louis come to his house during the afternoon siesta when all Djibouti was asleep under the blazing sun.
Spanish[es]
Le propuso a Louis que fuera a su casa a la hora de la siesta, cuando el sol abrasaba y todo Yibuti dormía.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että Louis tulisi hänen kotiinsa iltapäiväsiestan aikaan, jolloin koko Djibouti oli unessa paahtavan auringon alla.
French[fr]
Il proposa à Louis de venir chez lui durant la sieste, quand tout Djibouti est assoupi sous un soleil de plomb.
Hungarian[hu]
Azt javasolta, hogy Louis a délutáni szieszta ideje alatt jöjjön el hozzá a házába, amikor is egész Dzsibuti alszik a perzselő nap miatt.
Indonesian[id]
Ia menyarankan agar Louis datang ke rumahnya ketika seluruh penduduk Jibouti tidur siang sewaktu matahari sedang terik.
Italian[it]
Propose a Louis di venire a casa sua durante la siesta pomeridiana quando tutta Gibuti dormiva sotto il sole cocente.
Japanese[ja]
照りつける太陽のもと,ジブチの人全員が眠っている午後の昼寝の時間に自分の家に来るよう,兄弟はルイスに提案しました。
Korean[ko]
그는 루이에게 오후 낮잠 시간에 모든 지부티 사람들이 타는 듯한 태양 아래서 낮잠자고 있을 때 자기 집으로 오는 것이 어떠냐고 제안하였다.
Norwegian[nb]
Han foreslo at Louis skulle komme til huset hans under siestaen om ettermiddagen mens solen stekte som verst og hele Djibouti lå og sov.
Dutch[nl]
Hij stelde Louis voor tijdens de middagsiësta naar zijn huis te komen, als onder de brandende zon heel Djibouti lag te slapen.
Portuguese[pt]
Ele propôs que Louis fosse à sua casa durante a sesta da tarde, quando todos em Djibuti estariam dormindo sob o sol abrasador.
Slovak[sk]
Navrhol, aby Louis prišiel do jeho domu počas popoludňajšej siesty, keď celé Džibuti spí kvôli slnečnej horúčave.
Swedish[sv]
Han föreslog att Louis skulle komma hem till honom under siestan på eftermiddagen, då hela Djibouti låg och sov under den brännande solen.
Swahili[sw]
Alidokeza kwamba Louis aje nyumbani mwake wakati wa pumziko la alasiri ambapo wote katika Djibouti wangekuwa wanalala kwa sababu ya jua kali.