Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الليلة الأولى من حفلة المهرجان الرقصة... حققت أمنية ( سندريلا...
Bulgarian[bg]
През първата нощ на бала, желанието на Пепеляшка се сбъднало.
Czech[cs]
První noc festivalového bálu se Popelce splnilo přání.
Danish[da]
Festivalens første aften opfyldte Askespots ønske.
German[de]
Am ersten Abend vom Fest wurde Cinderellas Wunsch erfüllt.
Greek[el]
Η πρώτη νύχτα στον χορό έφερε στη Σταχτοπούτα την επιθυμία της.
English[en]
The first night of the Festival Ball brought Cinderella her wish.
Spanish[es]
La primera noche del Festival le concedió su deseo a Cenicienta.
Persian[fa]
اولين شب مجلس رقص ، سيندرلا را به آرزوي خودش رساند
Finnish[fi]
Juhlien ensimmäinen ilta - toteutti Tuhkimon toiveen.
French[fr]
Le premier soir des festivités, Cendrillon fut exaucée.
Croatian[hr]
Prvu noć bala Pepeljugina se želja ostvarila.
Indonesian[id]
Pada malam pertama Festival Pesta Dansa... keinginan Cinderella terkabul.
Italian[it]
La prima sera del ballo, il desiderio di Cenerentola si avvero'.
Japanese[ja]
フェスティバル の 初日 は シンデレラ の 願い を 叶え ま し た
Malay[ms]
Malam pertama majlis tarian pesta berjaya menunaikan hajat Cinderella.
Dutch[nl]
Op eerste avond van het feest ging Assepoesters wens in vervulling.
Polish[pl]
Królewski bal okazał się spełnieniem marzeń Kopciuszka.
Portuguese[pt]
A primeira noite do baile trouxe à Cinderela o seu desejo.
Romanian[ro]
Prima noapte de dans, dorința sa împlinit Cenusareasa ".
Russian[ru]
Первая же ночь праздничного бала исполнила желание Золушки.
Sinhala[si]
පළමු රාත් රියේ බාල් උත්සවය දවසේ සින්ඩරෙල්ලාගේ පැතුම සඵල වුවා.
Slovenian[sl]
Na prvo noč festivala se je Pepelki uresničila želja.
Swedish[sv]
Festivalens första kväll besannades Askungens dröm.
Turkish[tr]
Balonun ilk gecesinde Sindirella'nın dileği gerçekleşti.
Urdu[ur]
فیسٹیول گیند کی پہلی رات سنڈریلا اس کی خواہش لے کر آئے.
Vietnamese[vi]
Buổi tối đầu tiên của bữa tiệc đã cho Lọ Lem thực hiện được điều ước.
Chinese[zh]
盛宴 的 第一 個 晚上 帶來 灰姑娘 她 的 願望.