Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar die gebeure plaasgevind het, Jehovah het in tye van krisis goed omgesien na sy berouvolle volk.
Bemba[bem]
Konse uko fimo fyacitika, Yehova alesakamana bwino bwino abantu bakwe abalapila ilyo baba na mafya.
Bulgarian[bg]
Където и да ставало това, Йехова се грижел добре за хората от своя разкайващ се народ във време на беда.
Cebuano[ceb]
Bisan kon diin mahitabo ang talagsaong mga panghitabo, si Jehova nag-atiman pag-ayo sa iyang mahinulsolong katawhan sa mga panahon sa kalisdanan.
Czech[cs]
Ať už k popisovaným událostem docházelo kdekoli, Jehova o svůj kajícný lid v časech tísně opravdu pečoval.
Danish[da]
Uanset hvor begivenhederne udspillede sig, viste Jehova stor omsorg for sit angrende folk.
German[de]
Überall dort nahm sich Jehova in Krisenzeiten seines reumütigen Volkes an.
Ewe[ee]
Eɖanye teƒe ka kee Yehowa ƒe ame siwo trɔ dzime la ɖo afɔku me le o, ekpɔ wo ta le xaxaɣiwo.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi oro mmọ ẹkenamde utom, ke mme ini afanikọn̄, Jehovah ama enen̄ede ese aban̄a ikọt esie oro ẹkekabarede esịt.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πεδίο δράσης, ο Ιεχωβά φρόντισε καλά το μετανοημένο λαό του σε δύσκολους καιρούς.
English[en]
Wherever the scene of action, Jehovah took good care of his repentant people in times of crisis.
Spanish[es]
Sin importar dónde ocurrieran los hechos, Jehová cuidó a su pueblo arrepentido en tiempos de crisis.
Estonian[et]
Jehoova hoolitses kriisiaegadel oma kahetseva rahva eest, ükskõik kus siis sündmused ka ei hargnenud.
Finnish[fi]
Olipa tapahtumien näyttämö missä tahansa, Jehova piti kriisiaikoina hyvää huolta katuvasta kansastaan.
Fijian[fj]
Se e vei na vanua e yaco kina na leqa, e dau raica o Jiova mera vukei na nona tamata era veivutuni.
French[fr]
Où que l’action ait lieu, si son peuple se repentait, Jéhovah prenait grand soin de lui en temps de crise.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni nifeemɔ lɛ aaaya nɔ yɛ lɛ, Yehowa kwɛɔ ewebii ni amɛtsake amɛtsui lɛ anɔ jogbaŋŋ yɛ amanehulu bei amli.
Hebrew[he]
בכל זירת התרחשות ובכל משבר דאג יהוה לעמו החוזר בתשובה.
Hindi[hi]
और जिस किसी जगह के लोगों ने संकट के समय पश्चाताप करते हुए यहोवा को पुकारा, न्यायियों के ज़रिए उसने बेहतरीन ढंग से उनकी हिफाज़त की।
Croatian[hr]
Jehova se u svakoj prilici dobro pobrinuo za svoj pokajnički narod kad je bio u nevolji.
Hungarian[hu]
Bárhol is történtek ezek az események, Jehova gondját viselte bűnbánó népének, amikor az bajba került.
Armenian[hy]
Որտեղ էլ ծավալվեին իրադարձությունները, ակնհայտ էր, որ Եհովան նեղության պահին ձեռք էր մեկնում իր զղջացող ժողովըրդին։
Indonesian[id]
Di mana pun peristiwanya terjadi, pada masa-masa sulit Yehuwa memperhatikan dengan baik umat-Nya yang bertobat.
Igbo[ig]
N’ebe ọ bụla ihe ọ bụla nọ mee, Jehova lekọtara ndị ya nwere nchegharị n’oge nsogbu.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti nakapasamakan dagita, inaywanan ni Jehova ti sibababawi nga ilina kadagiti tiempo ti rigat.
Isoko[iso]
Oria nọ ohọre o jọ via kpobi, Jihova ọ jẹ rọ ẹro te ahwo riẹ nọ a kurẹriẹ ziezi evaọ etoke ẹbẹbẹ.
Italian[it]
A prescindere dalla zona in cui agirono, in tempi di crisi Geova venne in soccorso del suo popolo pentito.
Japanese[ja]
活動の舞台がどこであれ,エホバはご自分の悔い改めた民を,危機の時に援護されました。
Georgian[ka]
სადაც უნდა ყოფილიყვნენ, იეჰოვა კარგად ზრუნავდა გასაჭირში მყოფ მომნანიებელ ხალხზე.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆಗಳು ನಡೆದ ಸ್ಥಳವು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಜನರ ಒಳ್ಳೇ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그들이 활약한 곳이 어디이든, 여호와께서는 위기의 때에 자신의 회개한 백성을 잘 보살펴 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse umvwe ke balwe na balwanyi babo, Yehoba wibalamanga bantu banji.
Ganda[lg]
Yonna abantu be gye baabeeranga, Yakuwa yabalabiriranga bulungi nnyo mu biseera ebizibu.
Lozi[loz]
Kai ni kai ko ne li ezahalela lika, Jehova n’a babalela batu ba hae ba ba baka mwa linako za matata.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur ištikdavo nelaimė, Jehova visada pasirūpindavo atgailaujančia tauta.
Latvian[lv]
Lai kur risinājās notikumi, Jehova grūtos brīžos palīdzēja savai tautai vienmēr, kad ļaudis atgriezās pie viņa.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny vahoakany nibebaka i Jehovah, nandritra ny fotoan-tsarotra, na taiza na taiza toerana nisehoan’ny tantara.
Macedonian[mk]
Јехова добро се грижел за својот покајнички народ секогаш кога ќе се нашол во неволја.
Malayalam[ml]
പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നത് ഏതു സ്ഥലത്താണെങ്കിലും, അനുതാപം പ്രകടമാക്കിയ തന്റെ ജനത്തെ താൻ ആ സന്ദർഭങ്ങളിൽ കാത്തുപരിപാലിക്കുന്നു എന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Burmese[my]
အရေးတော်ပုံ ဖြစ်ပွားသည့်နေရာတိုင်းတွင် နောင်တရသော မိမိ၏လူမျိုးတော်အား အကျပ်အတည်းကာလများတစ်လျှောက် ယေဟောဝါ ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Uansett hvor det oppsto en kritisk situasjon, tok Jehova seg godt av sitt angrende folk.
Dutch[nl]
Waar deze rechters ook optraden, Jehovah zorgde in een crisistijd goed voor zijn berouwvolle volk.
Northern Sotho[nso]
Le ge e le kae moo ditiragalo di bego di direga gona, Jehofa o ile a hlokomela batho ba gagwe bao ba bego ba itshola dinakong tša mathata.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti woweruza anagwirira kuti ntchito yake, koma Yehova anali kuwasamalira bwinobwino anthu ake olapa panthaŵi ya mavuto.
Papiamento[pap]
Sin importá unda e esena di akshon tabata, den tempu di krísis Yehova a sòru bon pa su pueblo repentí.
Polish[pl]
W każdym jej zakątku Jehowa w trudnych chwilach potrafił otoczyć opieką swój skruszony lud.
Portuguese[pt]
Não importa onde ocorressem os eventos, em épocas de dificuldades Jeová cuidava bem do seu povo arrependido.
Rundi[rn]
Aho ibintu vyabera hose, Yehova yaritwararika mu bihe vy’ivyago ihanga ryiwe ryigaye.
Romanian[ro]
Indiferent de locul în care s-au desfăşurat evenimentele, Iehova i-a purtat de grijă poporului său penitent când acesta trecea prin timpuri grele.
Russian[ru]
Где бы они ни служили, Иегова замечательным образом заботился в тяжелые времена о своем раскаивающемся народе.
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, iyo abari bagize ubwoko bwa Yehova bisubiragaho bakicuza, Yehova yabagobokaga mu bihe by’amakuba.
Sinhala[si]
සිදුවීම් කොතැනක සිදු වුවද අර්බුදකාරී අවස්ථාවලදී යෙහෝවා තම පසුතැවිලි වූ ජනයාව මැනවින් රැකබලා ගත් බව මෙයින් පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Nech bolo dejisko udalostí kdekoľvek, Jehova sa v čase tiesne dobre postaral o svoj kajúcny ľud.
Slovenian[sl]
Kjer koli že so delovali, je Jehova dobro skrbel za svoje skesano ljudstvo v težavnih časih.
Samoan[sm]
Po o fea lava sa tutupu ai ni mea mataʻina, ae sa tausia lelei lava e Ieova tagata sa faaalia le salamō i taimi o puapuaga.
Shona[sn]
Pose pavaitonga, Jehovha aitarisira vanhu vake vaitambudzika vainge vapfidza.
Albanian[sq]
Kudo që ndodhte ndonjë gjë, në periudha krizash Jehovai kujdesej për popullin e tij të penduar.
Serbian[sr]
Ali, gde god da je to bilo potrebno, Jehova se pobrinuo za svoj pokajnički narod kada je bio u nevolji.
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae moo lintho li neng li etsahala teng, Jehova o ne a hlokomela batho ba hae ba bakileng linakong tsa tlokotsi.
Swedish[sv]
Var händelserna än utspelade sig hjälpte Jehova sitt ångerfulla folk i svåra tider.
Swahili[sw]
Iwe walipigana wapi, Yehova aliwasaidia watu wake wakati wa taabu walipotubu.
Tamil[ta]
எந்த இடமாக இருந்தாலும்சரி, நெருக்கடியான காலங்களில் மனந்திரும்பிய தம் மக்களை யெகோவா நன்கு கவனித்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సంఘటనలు ఎక్కడ జరిగినప్పటికి, క్లిష్టమైన పరిస్థితుల్లోవున్న తన పశ్చాత్తప్త ప్రజలను యెహోవా ఆదుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า เหตุ การณ์ เกิด ขึ้น ที่ ไหน ก็ ตาม พระ ยะโฮวา ทรง เอา พระทัย ใส่ ประชาชน ที่ กลับ ใจ ของ พระองค์ เมื่อ ตก อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ.
Tagalog[tl]
Saanman may mga kaganapan, pinangangalagaan ni Jehova ang kaniyang nagsisising bayan sa panahon ng kagipitan.
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa go neng go direga sengwe gone, Jehofa o ne a tlhokomela batho ba gagwe ba ba ikwatlhaileng fa ba ne ba nna le mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa nkuukuli kwakacitikila zintu, Jehova wakabalanganya kabotu bantu bakwe ibakeempwa muziindi zyamapenzi.
Turkish[tr]
Olayların geçtiği yer neresi olursa olsun, Yehova tövbe eden kavmine zor zamanlarda yardım etti.
Tsonga[ts]
Rini na rini loko vanhu va Yehovha lava hundzukeke va langutane ni nkitsikitsi, u va lamulerile.
Tumbuka[tum]
Kulikose uko ŵangaŵa, Yehova wakaŵapwerereranga makora ŵantu ŵake ŵakulapa para ŵali mu masuzgo?
Twi[tw]
Baabiara a asɛm bi sii no, Yehowa hwɛɛ ne nkurɔfo a wɔanu wɔn ho no wɔ ahokyere mmere mu.
Ukrainian[uk]
Хоч би де відбувалися події, Єгова завжди дбайливо турбувався про свій розкаяний народ, коли той потрапляв у скрутне становище.
Vietnamese[vi]
Dù các biến cố xảy ra ở đâu, Đức Giê-hô-va đều chăm sóc chu đáo dân sự biết ăn năn của Ngài trong những thời kỳ khủng hoảng.
Xhosa[xh]
UYehova wayesoloko ebalondoloza abantu bakhe abaguqukileyo ngamaxesha anzima, naphi na apho bakhoyo.
Yoruba[yo]
Ibi yòówù kí wọ́n ti ṣe iṣẹ́ wọn, ohun tó dájú ni pé lákòókò ìṣòro, Jèhófà ràdọ̀ bo àwọn èèyàn rẹ̀ tó fi ìrònúpìwàdà hàn.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi babekuphi, uJehova wayebanakekela abantu bakhe abaphendukayo uma besosizini.