Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons almal moontlik ’n bietjie meer eet as ons ontsteld of eensaam is, bied die persoon wat gevaar loop om ’n eetversteuring te kry nie die innerlike verwardheid op normale wyse die hoof nie.
Arabic[ar]
فيما قد نأكل جميعنا اكثر قليلا اذا كنا منزعجين او متوحدين، فان الشخص المعرَّض لخطر تطوير الاضطراب في الاكل لا يستعمل الوسائل الطبيعية لمعالجة الاضطراب الداخلي.
Cebuano[ceb]
Samtang kitang tanan usahay kusog nga mokaon kon kita nabalisa o gimingaw, ang usa ka tawo nga nameligro nga makabatog abnormalidad sa pagkaon dili mogamit sa normal nga paagi sa pag-atiman sa sulod nga kasamok.
Danish[da]
De fleste spiser måske en smule mere når de er opbragte eller ensomme, men den der er i fare for at komme til at lide af spiseforstyrrelser bruger ikke de almindelige metoder til at klare det indre pres.
German[de]
Wir alle essen zwar vielleicht etwas mehr, wenn wir aufgeregt oder einsam sind, doch wer in der Gefahr steht, eine Eßstörung zu bekommen, bedient sich nicht der normalen Mittel, um gegen den inneren Aufruhr anzugehen.
Greek[el]
Ενώ όλοι μπορεί να τρώμε λίγο παραπάνω όταν νιώθουμε αναστάτωση ή μοναξιά, το άτομο που κινδυνεύει να πάθει κάποια διαταραχή της διατροφής δεν χρησιμοποιεί τα φυσιολογικά μέσα για να αντιμετωπίζει την εσωτερική αναστάτωση.
English[en]
While all of us may eat a little more if we are upset or lonely, a person at risk of developing an eating disorder does not use the normal means of dealing with inner turmoil.
Spanish[es]
Aunque es posible que todos comamos un poco más cuando nos sentimos preocupados o solos, la persona que corre el peligro de desarrollar un trastorno del apetito no hace frente de manera normal a los problemas que la preocupan.
Finnish[fi]
Vaikka jokainen meistä saattaa syödä hieman enemmän ollessaan poissa tolaltaan tai yksinäinen, sellainen ihminen, jolle on vaarassa kehittyä syömishäiriöitä, ei käytä sitä normaalia keinoa, joka sisäisen kuohunnan selvittämiseen on olemassa.
French[fr]
Il nous arrive à tous de manger un peu plus que de coutume quand nous sommes contrariés ou que nous nous sentons seuls. Les personnes sujettes aux désordres alimentaires, quant à elles, n’affrontent pas leurs troubles intérieurs comme tout le monde.
Iloko[ilo]
Nupay datay amin mabalin nga ad-adu ti kanenna no maupaytayo wenno nalidaytayo, ti maysa a tao nga agpeggad a makapataud iti sakit iti pannangan dina usaren ti normal a pamay-an iti panangtaming iti makin-uneg a pakariribukanna.
Italian[it]
Mentre può capitare a tutti di mangiare un po’ di più quando si è turbati o ci si sente soli, chi è soggetto a questo tipo di disturbi non cerca di neutralizzare l’agitazione interiore in maniera normale.
Japanese[ja]
人はだれでもいらいらしたり,寂しくなったりしたときに,幾らか余計に食べることがありますが,摂食障害に陥る危険のある人は,心の悩みを解消するために普通に使われる手段は用いません。
Korean[ko]
누구나 기분이 상하거나 외로울 때면 평소보다 더 먹기도 하지만 식욕 이상에 걸릴 위험이 있는 사람은 내적 동요에 대처하는 정상적인 수단을 사용하지 않는다.
Norwegian[nb]
Mens det er vanlig å spise litt mer hvis en er urolig eller ensom, klarer den som er disponert for å få en spiseforstyrrelse, ikke å nyttiggjøre seg de normale indre mekanismene for å mestre problemer.
Dutch[nl]
Hoewel wij allemaal misschien wat meer eten als wij van streek zijn of ons eenzaam voelen, gebruikt iemand die gevaar loopt een eetstoornis te krijgen, niet de normale middelen om iets aan zijn innerlijke onrust te doen.
Portuguese[pt]
Ao passo que todos nós talvez comamos um pouco mais quando estamos aborrecidos ou solitários, a pessoa que corre risco de manifestar distúrbios alimentares não emprega os meios normais para lidar com uma perturbação íntima.
Russian[ru]
Хотя все мы, возможно, больше едим, когда взволнованы или одиноки, но человек, подверженный опасности приобрести расстройство питания, не применяет нормальные средства, чтобы противодействовать внутреннему возбуждению.
Swedish[sv]
De flesta av oss kanske äter lite mer när vi känner oss oroliga eller ensamma, men personer som löper risk att drabbas av ätandestörningar tar inte itu med inre, känslomässiga konflikter på ett normalt sätt.
Tagalog[tl]
Bagaman tayong lahat ay maaaring kumain nang higit kapag tayo ay balisa o nalulumbay, ang isang taong nanganganib magkaroon ng isang sakit na kaugnay ng pagkain ay hindi gumagamit ng normal na mga paraan sa pakikitungo sa panloob na problema.
Tahitian[ty]
E riro paha tatou paatoa i te amu rahi atu â i te maa mai te peu e e peapea tatou aore ra mai te peu e o tatou ana‘e, area te taata e nehenehe e roohia i te fifi o te tamaaraa ra, eita ïa o ’na e faaohipa i te mau ravea e tano no te faaruru i to ’na ahoaho.
Zulu[zu]
Nakuba sonke singadla kakhudlwana uma sikhathazekile noma sinesizungu, umuntu osengozini yokuba nokuphazamiseka komkhuba wokudla akasebenzisi izindlela ezivamile zokubhekana nenkinga engaphakathi.