Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorlewing van talle jong diere en insekte hang af van ouerlike versorging, beskerming, voeding en opleiding wat die gevolg is van ’n hegte band tussen ouers en hulle kleintjies.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የብዙዎቹ ጨቅላ እንስሳትና ሦስት አፅቄዎች ሕይወት በወላጆቻቸው አሳዳጊነት፣ ጥበቃ፣ ቀላቢነት፣ ማሠልጠኛና እንክብካቤ ላይ የተመካ ነው። ይህ ደግሞ በወላጆቹና በልጆቹ መካከል በሚኖረው የጠበቀ ዝምድና ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ بقاء الكثير من الحيوانات والحشرات الصغيرة على قيد الحياة يعتمد على حضن الوالدَين، حمايتهما، تغذيتهما، تدريبهما وعنايتهما، التي تنتج من الرباط الوثيق بينهما وبين صغارهما.
Bulgarian[bg]
Но оцеляването на много от малките при животните и насекомите зависи от закрилата, опазването, храненето, обучението и грижите, които са резултат на една близка връзка между родителите и тяхното потомство.
Cebuano[ceb]
Apan, ang padayong pagkinabuhi sa daghang gagmay pang mga hayop ug mga insekto nagdepende sa pag-atiman, pagpanalipod, pagpakaon, pagbansay, ug pagtagad sa ginikanan nga moresulta gumikan sa suod nga bugkos tali sa mga ginikanan ug sa ilang liwat.
Czech[cs]
Přežití mnoha mláďat a hmyzu však závisí na rodičovské výživě, ochraně, krmení, školení a péči, která pramení z těsného pouta mezi rodiči a jejich potomstvem.
Danish[da]
Men mange dyrs og insekters overlevelse afhænger af forældrenes pasning, beskyttelse, fodring, oplæring og omsorg. Alt dette udspringer af et nært forhold mellem forældre og deres afkom.
German[de]
In vielen Fällen aber hängt das Überleben junger Tiere davon ab, daß ihre Eltern sie aufziehen, beschützen, füttern und betreuen — all das als Folge einer engen Bindung zwischen Eltern und ihrem Nachwuchs.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιβίωση πολλών νεαρών ζώων και εντόμων εξαρτάται από την περιποίηση, την προστασία, το τάισμα, την εκπαίδευση και τη φροντίδα που παρέχουν οι γονείς, ως αποτέλεσμα του στενού δεσμού ο οποίος υπάρχει ανάμεσα σε αυτούς και στα μικρά τους.
English[en]
However, the survival of many young animals and insects depends on parental nurturing, protection, feeding, training, and care that result from a close bond between parents and their offspring.
Spanish[es]
No obstante, muchas crías, incluso en el mundo de los insectos, sobreviven gracias al cuidado, la protección, la alimentación, la instrucción y la atención que les dispensan sus padres a causa del estrecho vínculo que los une.
Estonian[et]
Ent paljude noorloomade ja putukate ellujäämine sõltub sellest, kuidas nende vanemad neid kasvatavad, kaitsevad, toidavad, õpetavad ja nende eest hoolitsevad. See kõik on võimalik, kui vanemate ja järeltulijate vahel on lähedased sidemed.
Finnish[fi]
Mutta monien nuorten eläinten eloon jääminen riippuu siitä hoivasta, suojelusta, ruokinnasta, valmennuksesta ja huolenpidosta, joka kuuluu vanhempien ja jälkeläisten väliseen läheiseen suhteeseen.
Fijian[fj]
Ia, e vuqa ga na manumanu, wili kina o ira na manumanu vuka somidi, e vakatau na bula ni luvedra mai na nodra kauaitaki ira sara vakavoleka na itubutubu ena nodra veitaqomaki, veivakani, veivakavulici vei ira na dui luvedra.
French[fr]
Mais, à l’inverse, de nombreux petits ont besoin, pour vivre, des soins, de la protection et de la formation de leurs parents, avec lesquels ils ont des liens étroits.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paglampuwas sang madamong bata nga sapat kag insekto nasandig sa pagsagod, pag-amlig, pagpakaon, paghanas, kag pag-atipan sang mga ginikanan nga resulta sang suod nga kaangtanan sa ulot sang mga ginikanan kag sang ila mga anak.
Croatian[hr]
Ipak, opstanak mnogih malih životinja i kukaca ovisi o roditeljima koji ih, zahvaljujući bliskoj vezi koja postoji između njih i njihovih potomaka, njeguju, štite, hrane, odgajaju i brinu se za njih.
Hungarian[hu]
De azért sok fiatal állat életben maradása a szülői neveléstől, védelemtől, táplálástól, képzéstől és gondoskodástól függ, amelyek a szülők és utódaik közötti szoros köteléknek köszönhetőek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kelangsungan hidup anak binatang dan serangga bergantung pada perawatan, perlindungan, pemberian makan, pelatihan, dan pemeliharaan orang-tuanya yang dihasilkan dari ikatan yang kuat antara induk dan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpannuray iti panangpadakkel ti ina ken ama ti panagbiag, pannakasalaknib, pannakapakan, pannakasanay, ken pannakaaywan ti adu nga annak dagiti animal ken insekto, a maaramid gapu iti nasinged a singgalut ti ina ken ama kadagiti annakda.
Italian[it]
Tuttavia la sopravvivenza di molti piccoli di animali e insetti dipende dall’affetto, la protezione, l’alimentazione, l’addestramento e la cura dei genitori, che hanno uno stretto legame con la prole.
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი ნაშიერისა და პაწია მწერის გადარჩენა მშობლების მიერ აღზრდაზე, დაცვაზე, კვებაზე, წვრთნასა და ზრუნვაზეა დამოკიდებული, რაც, მთლიანობაში, მშობლებსა და მათ ნაშიერებს შორის არსებული მჭიდრო კავშირის შედეგს წარმოადგენს.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelio vabzdžių bei kitų gyvūnų jauniklių išgyvenimas priklauso nuo to, kiek juos globoja, saugo, maitina, moko bei prižiūri tėvai, tad jauniklius su tėvais sieja glaudūs ryšiai.
Latvian[lv]
Taču daudzu dzīvnieku un kukaiņu jaunā paaudze ir atkarīga no vecākiem, kas aprūpē, sargā, baro un apmāca savas atvases, un starp vecākiem un viņu bērniem pastāv ciešas saites.
Malagasy[mg]
Ny fahaveloman’ny ankamaroan’ny zana-biby sy bibikely anefa dia miankina amin’ny fitaizan’ny ray aman-dreniny azy, ny fiarovany azy, ny fanomezany hanina azy, ny fampiofanany azy, sy ny fikarakarana vokatry ny fifandraisana am-po misy eo aminy sy ny taranany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, преживувањето на многу млади животни и инсекти зависи од негата, заштитата, исхраната, обучувањето и грижата од страна на родителите, а тоа произлегува од една тесна врска помеѓу родителите и нивниот подмладок.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനേകം മൃഗങ്ങളുടെയും പ്രാണികളുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അതിജീവനം അവയുടെ അച്ഛനമ്മമാർ നൽകുന്ന പരിപാലനത്തെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്. തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ദൃഢബന്ധമുള്ള ഈ അച്ഛനമ്മമാർ അവരെ തീറ്റിപ്പോറ്റുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တိရစ္ဆာန်ငယ်လေးများနှင့် အင်းဆက်ပိုးမွှားများစွာတို့၏ အသက်ရှင်ရပ်တည်ရေးသည် မိဘတို့၏ပြုစုပေးမှု၊ ကာကွယ်မှု၊ ကျွေးမွေးမှု၊ လေ့ကျင့်ပေးမှု၊ ဂရုစိုက်မှုတို့အပေါ်မူတည်၏၊
Norwegian[nb]
Men mange unger blant dyr og insekter kan bare overleve hvis det er et nært bånd mellom dem og foreldrene og foreldrene tar seg av dem, mater dem, beskytter dem og lærer dem opp.
Nepali[ne]
यद्यपि, अधिकांश बच्चा तथा कीरा-फटेंग्राहरू आमाबाबुको पालनपोषण, संरक्षण, आहारा, तालिम तथा हेरचाहमा आश्रित हुन्छन्। फलतः आमाबाबु र तिनीहरूको सन्तानबीच घनिष्ठ सम्बन्ध हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar voor veel jonge dieren en insecten is overleving afhankelijk van ouderlijke verzorging, bescherming, voeding, opleiding en zorg die voortvloeien uit een nauwe band tussen ouders en jongen.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕਈਆਂ ਛੋਟਿਆਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ, ਰਖਵਾਲੀ, ਸਿਖਲਾਈ, ਅਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬੰਧਨ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa hopi yu chikitu di bestia i di insecto sobrebibí, nan ta dependé di nan mayornan su cuido, proteccion, alimentacion i entrenamentu, cu ta bini di un laso estrecho entre e mayornan i nan desendencia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, for planti young animal and insect stap laef, hem depend long wei wea parents lukaftarem, protectim, givim kaikai, trainim, and kea wea kamaot from parents and pikinini fren klos.
Polish[pl]
Jednak w przyrodzie przeżycie wielu młodych zależy od tego, czy rodzice je pielęgnują, chronią, karmią, uczą i troszczą się o nie, dając w ten sposób dowód swej więzi z potomstwem.
Portuguese[pt]
Mas a sobrevivência de muitos filhotes de animais e de insetos depende da proteção, da alimentação e do treinamento dos pais e de cuidados resultantes de um estreito vínculo entre os pais e suas crias.
Romanian[ro]
Totuşi, supravieţuirea multor pui de animale, printre care şi insecte tinere, depinde de îngrijirea, protecţia, hrănirea, antrenarea şi grija care li se acordă datorită legăturii strânse dintre părinţi şi urmaşii lor.
Russian[ru]
Однако многие малыши животных и насекомых просто не выживут без родительской опеки, защиты, вскармливания, обучения — всего того, что создает такие тесные узы между родителями и их потомством.
Slovak[sk]
Prežitie mnohých mláďat, ako aj vajíčok a lariev hmyzu však závisí od rodičovskej opatery, ochrany, kŕmenia, výchovy a starostlivosti, ktoré vychádzajú z blízkeho puta medzi rodičmi a ich potomstvom.
Albanian[sq]
Megjithatë, mbijetesa e shumë kafshëve dhe e insekteve të sapolindura varet nga ushqimi, mbrojtja, stërvitja dhe kujdesi prindëror, të cilat vijnë nga një lidhje e fortë ndërmjet prindërve dhe të vegjëlve të tyre.
Serbian[sr]
Ipak, preživljavanje mnogih mladih životinja i insekata zavisi od roditeljske nege, zaštite, hranjenja, obuke i brige, što sve proizlazi iz bliske veze između roditelja i njihovog podmlatka.
Swedish[sv]
Men för många djurungar och insektsyngel beror deras överlevnad på föräldrars omvårdnad, skydd, matning, övning och omsorg som är en följd av ett nära band mellan föräldrar och deras avkomma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili wanyama na wadudu wengi wachanga waendelee kuishi wao hutegemea malezi, ulinzi, ulishaji, mazoezi, na utunzaji wa wazazi ambao hutokana na uhusiano wa karibu baina ya wazazi na watoto wao wachanga.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili wanyama na wadudu wengi wachanga waendelee kuishi wao hutegemea malezi, ulinzi, ulishaji, mazoezi, na utunzaji wa wazazi ambao hutokana na uhusiano wa karibu baina ya wazazi na watoto wao wachanga.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பெரும்பாலான மிருகங்களின் குட்டிகள் மற்றும் பூச்சிகளின் குஞ்சுகள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு, உணவு, பயிற்சி, கவனிப்பு போன்றவற்றிற்கு தங்கள் பெற்றோரையே சார்ந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ อยู่ รอด ของ ลูก สัตว์ และ แมลง จํานวน มาก ต้อง พึ่ง อาศัย การ ฟูม ฟัก เลี้ยง ดู, การ ปก ป้อง, การ ป้อน อาหาร, การ ฝึก สอน, และ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ จาก พ่อ แม่ อัน เป็น ผล มา จาก สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด ระหว่าง พ่อ แม่ กับ ลูก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pananatiling buháy ng maraming anak na hayop at insekto ay depende sa pagpapalaki, proteksiyon, pagpapakain, pagsasanay, at pangangalaga ng magulang dahil sa malapit na ugnayan sa pagitan ng mga magulang at ng kanilang mga anak.
Ukrainian[uk]
Однак малята багатьох видів тварин і комах виживають завдяки дбайливому піклуванню батьків. Вони навчають малят, захищають, годують, доглядають та готують до самостійного життя.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhula kwabantwana abaningi bezilwane nezinambuzane kuncike ekondliweni abazali, babavikele, babaphe ukudla, babaqeqeshe futhi babanakekele ngenxa yokuba khona kwesibopho esiqinile phakathi kwabazali nabantwana babo.