Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, иԥшьоу адоуҳа ацхыраарала Моисеи абзиабареи, аҟәымшәышәреи, ачҳареи реиԥш иҟоу аҟазшьақәа раарԥшра илшон.
Afrikaans[af]
Die heilige gees het ook pragtige eienskappe, soos liefde, sagmoedigheid en geduld, in Moses voortgebring, wat dit vir hom moontlik gemaak het om die Israeliete te lei.
Aymara[ay]
Moisesarojj qollan ajayuw Diosan markapar pacienciampi, munasiñampi sarayañapatakejj yanaptʼäna. ¿Kunsa ukat amuytanjja?
Central Bikol[bcl]
7:1-3) Tinabangan man siya kan banal na espiritu nin Diyos na maipahiling an magagayon na kuwalidad arog kan pagkamuot, kahuyuan, asin pagpapasensiya, kun kaya nagin kuwalipikado siyang panginutan an mga Israelita.
Bangla[bn]
৭:১-৩) এ ছাড়া, পবিত্র আত্মা মোশিকে একজন প্রেমময় ও ধৈর্যশীল নেতা হতেও সাহায্য করেছিল।
Catalan[ca]
Per l’altra, el va ajudar a cultivar qualitats com l’amor, la mansuetud i la paciència, que el van preparar per dirigir la nació d’Israel.
Cebuano[ceb]
7:1-3) Ang balaang espiritu nakapatungha usab diha kang Moises sa nindot nga mga hiyas, sama sa gugma, kaaghop, ug pailob, nga nakapahimo niyang takos nga manguna sa mga Israelinhon.
Danish[da]
7:1-3) Den hjalp ham også til at udvikle nogle smukke egenskaber, deriblandt kærlighed, mildhed og tålmodighed, så han kunne lede israelitterne på en god måde.
English[en]
7:1-3) Holy spirit also produced in Moses beautiful qualities, such as love, meekness, and patience, that qualified him to lead the Israelites.
Spanish[es]
También adquirió bonitas cualidades que lo facultaban para dirigir a los israelitas, como el amor, la apacibilidad y la paciencia.
Guarani[gn]
Avei, pe espíritu sánto oipytyvõ Moiséspe ipyʼaporã ha ipasiénsia hag̃ua.
Gujarati[gu]
૭:૧-૩) પવિત્ર શક્તિની મદદથી મુસાને ધીરજવાન અને પ્રેમાળ આગેવાન બનવા મદદ મળી.
Wayuu[guc]
Aipürai wayuu Moisés jee nnojoishi jashichimaatüin süka eein chi naaʼinkai Maleiwa naaʼu.
Hausa[ha]
7: 1-3) Ƙari ga haka, ruhu mai tsarki ya sa Musa ya kasance da halaye kamar su ƙauna da tawali’u da kuma haƙuri kuma waɗannan halayen ne suka taimaka wa Musa ya ja-goranci Isra’ilawa.
Hiri Motu[ho]
7:1-3) Danu, lauma helaga ena heduru amo Mose be kara namodia hegeregere lalokau, manau, bona haheauka ia hahedinaraia, unai dainai ia ese Israela taudia ia hakaua diba.
Igbo[ig]
7: 1-3) Mmụọ nsọ mekwara ka Mozis nwee ọmarịcha àgwà ndị dị ka ịhụnanya, ịdị nwayọọ n’obi, na ndidi, nke mere ka o ruo eruo idu ndị Izrel.
Georgian[ka]
ამასთანავე, წმინდა სული დაეხმარა მოსეს შესანიშნავი თვისებების — სიყვარულის, თვინიერებისა და მოთმინების განვითარებაში.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ киелі рух Мұсаның бойында сүйіспеншілік, жұмсақтық пен шыдамдылық сияқты керемет қасиеттерді дамытқан.
Kalaallisut[kl]
(2 Mos 7:1-3) Aamma anersaap illernartup Mosesi siulersuisutut asannittuunissamut erinitsajuinnissamullu ikiorpaa.
Kaonde[kqn]
7:1-3) Kabiji mupashi wazhila wakwashishe Mosesa kwikala na byubilo byawama nabiji butemwe, kukooka muchima, ne butekanye, kabiji bino byubilo byo byamukwashishe kutangijila bulongo bena Isalela.
Krio[kri]
7: 1-3) Di oli spirit bin ɛp Mozis bak fɔ bi lida we gud ɛn we gɛt peshɛnt.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၇:၁-၃) သးစီဆှံမၤစၢၤစ့ၢ်ကီး စီၤမိၤၡ့လၢ အကမ့ၢ်ပှၤတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်လၢ အိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
7:1-3) Azo hena kwa vaterere Mosesa a tunge po yikara yoyiwa ngwendi eharo, elinunupiko nelididimiko yipo a pitisire Vaisraeli.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ага элди жетектөөгө жардам берген сапаттарды, алсак, сүйүүнү, жумшактыкты, чыдамдуулукту өрчүтүүгө көмөк кылган.
Ganda[lg]
7:1-3) Ate era omwoyo omutukuvu gwayamba Musa okwoleka engeri ennungi, gamba ng’okwagala, obwetoowaze, n’obugumiikiriza, ekyo ne kimusobozesa okukulembera obulungi Abayisirayiri.
Luvale[lue]
7:1-3) Shipilitu yajila nawa yakafwile Mose apwenga navilinga vyamwaza vyakufwana nge, zangi, kuvova, kutalilila chikoki, vize vyamukafwile atwaminyine vaIsalele.
Huautla Mazatec[mau]
Je nganʼiotsjele Niná kʼoati tsakasenkao Moisés nga kisʼele kjoatsjoacha kʼoa nga tsejta koan.
Mambwe-Lungu[mgr]
7:1-3) Nupya umupasi wa muzilo wazwilizye Mose ukuya ni miyele isuma sana ili wa kutemwa, kuicefya alino nu kuteekela, iyalenzile afikepo ukuya intunguluzi ya ina Izlaeli.
Macedonian[mk]
Исто така, Божјиот свет дух му помогнал на Мојсеј да биде добар и стрплив водач.
Malayalam[ml]
7:1-3) ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ നയിക്കാൻ മോശ യ്ക്ക് ആവശ്യ മാ യി രുന്ന സ്നേഹം, സൗമ്യത, ക്ഷമ എന്നിവ പോ ലുള്ള ഉത്തമഗു ണങ്ങൾ മോശ യിൽ വളരാൻ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Бас удирдагч хүнд байх ёстой хайр, дөлгөөн зан, тэвчээр гэх мэтийн сайхан зан чанарыг илэрхийлдэг байсан.
Marathi[mr]
७:१-३) लोकांचं नेतृत्व करताना पवित्र आत्म्याने मोशेला प्रेमळपणा आणि सहनशीलता दाखवण्यास देखील मदत पुरवली.
Nias[nia]
7:1-3) Eheha niʼamoniʼö zanolo Moze irege tobali ia sondröniaʼö safönu faʼomasi ba fanaha tödö.
Oromo[om]
7:1-3) Kana malees hafuurri qulqulluun, Museen amalawwan gaggaarii Israaʼeloota geggeessuuf gaʼumsa akka qabaatu isa taasisan, kan akka jaalala, garraamummaa fi obsaa akka horatu isa gargaareera.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы ма Моисей сси диссаджы удыхъӕды хицау дӕр: уыди уарзӕгой, фӕлмӕн ӕмӕ фӕразон. Уый руаджы йӕ бон уыди израилӕгтӕн разамынд дӕттын.
Pangasinan[pag]
7:1-3) Lapud masanton espiritu et nipatnag met nen Moises iray balibalin kualidad a singa say aro, inkauyamo, tan anos, kanian kualipikado ya mangidaulo ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
7:1-3) Ademas, spiritu santu a yuda Moises kultivá bunita kualidatnan manera amor, humildat i pasenshi, ku a hasié kapas pa dirigí e israelitanan.
Portuguese[pt]
7:1-3) Além disso, por meio do espírito santo, Jeová ajudou Moisés a ser bondoso, manso e paciente, qualidades importantes para um líder.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas santo espiritun Moisesta yanaparan munakuq pacienciayoq umalli kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa espíritu santota chasquishpami Moisesca gentecunata juyashpa, na ñapash fiñarishpa ñaupaman pusharca.
Rundi[rn]
7:1-3) Vyongeye, yaratumye Musa aba umuntu ameze neza cane, arangwa n’urukundo, ubwitonzi n’ukwihangana, ivyo bikaba vyatumye ashobora kuyobora Abisirayeli.
Sidamo[sid]
7:1-3) Qoleno, qullaawu ayyaani Muse baxillu, joongillunna cincate gedeeta dancha akatta lossiˈranno gede kaaˈlinosi; tini, isi Israeele massagate ikkado ikkanno gede assitinosi.
Samoan[sm]
7:1-3) O le agaga paia foʻi na mafai ai e Mose ona faaalia uiga lelei e pei o le alofa, agamalu, ma le onosaʻi, lea na agavaa ai o ia e taʻitaʻia tagata Isaraelu.
Albanian[sq]
7:1-3) Gjithashtu, fryma e shenjtë prodhoi te Moisiu cilësi të bukura si dashuria, zemërbutësia dhe durimi —cilësi që e kualifikuan të udhëhiqte izraelitët.
Serbian[sr]
Osim toga, pomogao mu je da razvije lepe osobine, kao što su krotost i poniznost i da s puno ljubavi vodi Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Santa yeye yepi Moses tu fu kon abi moi fasi soleki lobi, safri-ati, nanga pasensi. Na so a ben man de fesiman fu den Israelsma.
Swati[ss]
7:1-3) Umoya longcwele waphindze wenta Mosi kutsi abenebuntfu lobuhle lobufaka ekhatsi lutsandvo, kulunga, nekubeketela, lokubuntfu lobamsita wakhona kuhola ema-Israyeli.
Swedish[sv]
7:1–3) Det var också helig ande som gjorde att Mose kunde bli mer kärleksfull, mild och tålmodig, vilket gjorde honom till en bra ledare för Jehovas folk.
Swahili[sw]
7:1-3) Pia, ilimwezesha Musa kuwa na sifa nzuri kama vile upendo, upole, na subira, nazo zilimwezesha kuwaongoza Waisraeli.
Tajik[tg]
Ҳамчунин рӯҳи муқаддас дар Мусо хислатҳои муҳаббат, ҳалимӣ ва пурсабриро ба вуҷуд овард, то исроилиёнро роҳнамоӣ кунад.
Tiv[tiv]
7: 1-3) Shi icighan jijingi yange wase Mose u lun a aeren a dedoo, er dooshima man ishima i legh legh kua ishimawan nahan, lu aeren ne wase un ve kuma u hemen Mbaiserael ye.
Tagalog[tl]
7:1-3) Sa tulong din nito, nakapagpakita si Moises ng magagandang katangian, gaya ng pag-ibig, kaamuan, at pagkamatiisin, kaya naging kuwalipikado siyang manguna sa mga Israelita.
Tswana[tn]
7:1-3) Gape o ne wa thusa Moshe gore a nne le dinonofo tse di molemo tse di jaaka lorato, bonolo le bopelotelele, mme dinonofo tseno di ile tsa mo thusa gore a tshwanelege go etelela Baiseraele pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:1-3) Ungumuwovya so kuti waje ndi mijalidu yamampha nge chanju, kujiyuyuwa ndi kuzizipizga kuti walongozgi umampha Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1-3) Muuya Uusalala alimwi wakapa kuti Musa abe abube bubotu, mbuli luyando, kubomba moyo, alimwi akukkazyika moyo, calo cakapa kuti acikonzye kweendelezya bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Ja yip ja Dyos cha skoltay ja Moisés bʼa tojwani sok syajal skʼujol sok ajyi spasensya.
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo na makgtayalh nakgalhi lakswan tayat xlakata tlan xkapulalilh israelitas, la tapaxkit, tlan likatsikan chu ni lakapala sitsikan.
Tok Pisin[tpi]
7:1-3) Na tu, holi spirit i helpim Moses long kamapim ol gutpela pasin, olsem pasin laikim, pasin daun, na pasin bilong i no les kwik, na ol dispela pasin i helpim Moses long lidim lain Israel.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra kutsal ruh Musa’nın sevgi, yumuşak başlılık ve sabır gibi güzel nitelikler geliştirmesini sağladı ve bu nitelikler onu İsrailoğullarına önderlik etmeye yeterli hale getirdi.
Tsonga[ts]
7:1-3) Nakambe moya lowo kwetsima wu pfune Muxe leswaku a va ni timfanelo letinene, to tanihi rirhandzu, ku titsongahata ni ku lehisa mbilu leti endleke leswaku a faneleka ku rhangela Vaisrayele.
Tatar[tt]
Шулай ук изге рух Мусага исраиллеләр белән җитәкчелек итәр өчен мәхәббәт, юашлык һәм сабырлык кебек күркәм сыйфатлар булдырырга ярдәм иткән.
Tuvalu[tvl]
7:1-3) Ne ati foki ne te agaga tapu a uiga ‵gali i loto i a Mose, e pelā mo te alofa, loto maulalo, mo te kufaki, telā ne fai ei ke fetaui ‵lei a ia mo te tōfiga ke ‵taki a tino Isalaelu.
Tahitian[ty]
7:1-3) Ua tauturu atoa te varua mo‘a ia Mose ia riro mai ei aratai î i te here e te faaoromai.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼul espiritu Dios xtoke jaʼ koltae Moises sventa xkʼot ta jun jbeiltasvanej ti chkʼanvane xchiʼuk ti oy smalael yuʼune.
Ukrainian[uk]
Крім того, святий дух допомагав Мойсеєві розвивати хороші риси, наприклад любов, смирення і терпеливість,— риси, які були йому потрібні, щоб вести ізраїльтян.
Urhobo[urh]
7:1-3) Ẹwẹn ọfuanfon na je nẹrhẹ Mosis vwo iruemu kerẹ ẹguọnọ, dẹndẹn, vẹ akoechiro, re nẹrhẹ o se muwan ro vwo sun ihwo rẹ Izrẹl na.
Venda[ve]
7:1-3) Muya mukhethwa wo dovha wa thusa Mushe uri a vhe na pfaneleo dzavhuḓi dzi ngaho lufuno, u ḓiṱukufhadza na u sa fhela mbilu nahone zwenezwo zwo ita uri a fanelee u ranga phanḓa Vhaisiraele.
Xhosa[xh]
7:1-3) Umoya oyingcwele wabuphucula ubuntu bukaMoses, wathanda abantu, walulama kwaye wanomonde, nto leyo eyayimenza akufanelekele ukukhokela amaSirayeli.
Yoruba[yo]
7: 1-3) Ẹ̀mí mímọ́ tún mú kí Mósè jẹ́ ẹni tó nífẹ̀ẹ́, ọlọ́kàn tútù àti onísùúrù, àwọn ànímọ́ yìí ló sì mú kó lè darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.