Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:12, 17) Kadi bed kit meno, dano alip mapol ata ma onongo gubedo ka lworo cwiny maraco magi dong guweko lworo ma kumeno woko.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:12, 17) Kɛ̃ ɔ, nihi akpehi abɔ nɛ a yee mumi yayamihi gbeye be ko nɛ be ɔ, yi mɛ gbeye hu.
Afrikaans[af]
Maar duisende mense wat vroeër elke dag in vrees vir sulke bose geeste gelewe het, kon hulle van daardie vrees bevry.
Amharic[am]
(ራእይ 12:12, 17) ያም ሆኖ እነዚህን ክፉ መናፍስት በመፍራት ከዛሬ ነገ ምን ያደርጉኝ ይሆን በሚል ጭንቀት ተውጠው ይኖሩ የነበሩ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ከዚህ ፍርሃት መላቀቅ ችለዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢، ١٧) على الرغم من ذلك، استطاع آلاف الاشخاص ان يتحرروا من تأثير الارواح الشريرة بعد ان كانوا يعيشون في رعب دائم خوفا منها.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, əvvəllər pis ruhlardan qorxan minlərlə insanlar onların tə’sirindən azad ola bilmişlər.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:12, 17) Sanngɛ kusu’n, sran akpiakpi mɔ laa be sro aolia nun sran tɛtɛ mun cɛn kwlaa’n, b’a ɲan be ti siɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12, 17) Dawa siring, an rinibong tawo na dating nabubuhay na may takot sa aroaldaw sa siring na maraot na mga espiritu nahimong makabutas.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12, 17) Na lyo line, abengi nga nshi abaletiina iyi mipashi ibifi kale balileka ukutiina.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12, 17) Въпреки това хиляди хора, които някога са живели в постоянен страх от тези зли духове, са успели да се освободят от него.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 12, 17) Nating se i olsem, plante taosen man we bifo oli fraet long ol rabis enjel ya, be naoia oli no moa fraet. ?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২, ১৭) তা সত্ত্বেও, হাজার হাজার লোক যারা একসময় দিনের পর দিন এই ধরনের দুষ্ট আত্মাদের ভয়ে জীবনযাপন করত, তারা এর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 12:12, 17) Ja’a nalé, betoyini be bôte be mbe be ko mimbia minsisime woñ ôsusua, be nga bo ngule ya kôlô mimbô’ô mite été.
Catalan[ca]
Tot i això, milers de persones que abans vivien en por constant d’aquests esperits malignes se n’han pogut alliberar.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ kikʼiyirsan ri itzelal pa kiwiʼ ri winäq (Apocalipsis 12:12, 17, 18). Stapeʼ kikʼiyirsan ri itzelal, pa mil ri winäq ri kixibʼin wi kiʼ chi kiwäch; wakami, kikolon kiʼ pa kiqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12, 17) Bisan pa niana, ang libolibong tawo nga kaniadto sa matag adlaw nahadlok sa daotang mga espiritu nakalingkawas na sa maong kahadlok.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:12, 17) Iwe nge, fitengeréú aramas mi piin niwokkusiti ekkena chónláng mi ngaw me lóóm, iei ra tufichin ngaseló seniir.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:12, 17) Masiki dhahene, attu matxikwi na matxikwi abene aakalawo siku na siku na wova muya esene dhabure aahiwodha ofuruleya.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:12, 17) Parkont bokou dimoun ki avan ti viv dan lafreyer sa bann demon nepli per zot aprezan.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12, 17) Navíc tisíce lidí, kteří kdysi žili v každodenním strachu z takových ničemných duchů, se z jejich vlivu vymanilo.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӗсен хаярлӑхӗ нихҫанхинчен те вӑйлӑрах (Апокалипсис 12:12, 17). Ҫапах та усал сывлӑшсенчен хӑраса пурӑннӑ пиншер ҫын вӗсен аллинчен хӑтӑлнӑ.
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:12, 17) Serch hynny, mae miloedd o bobl a oedd ar un adeg yn byw bob dydd ag ofn ysbrydion drwg, bellach wedi torri’n rhydd.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12, 17) Ikke desto mindre er det lykkedes for tusinder som har levet i daglig frygt for sådanne onde ånder, at slippe af med frygten.
German[de]
Trotzdem konnten sich Tausende von Menschen, die früher tagtäglich in der Furcht vor solchen bösen Geistern lebten, von ihnen befreien.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12: 12, 17) Itre thauzane la etrune la itre atr ka xouen ekö la itre ua ka ngazo cili, ngo pëhë xou i angatr enehila.
Jula[dyu]
O kama, u ka fari ka tɛmɛ fɔlɔ kan ( Yirali 12:12, 17). O bɛɛ n’a ta, mɔgɔ waa caaman minw tun be siran mɛlɛkɛ juguw ɲɛ loon o loon, u sera k’u yɛrɛ bɔ u bolo.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12, 17) Ke hã, ame akpe geɖe siwo vɔ̃na na gbɔgbɔ vɔ̃wo gbesiagbe tsã la vo tso vɔvɔ̃ ma me.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12, 17) Kpa ye oro, ediwak tọsịn owo emi ini kiet ko ẹkesikopde ndịk kpukpru usen ẹban̄a ndiọi spirit ẹmebọhọ utọ ndịk oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12, 17) Παρ’ όλα αυτά, χιλιάδες άνθρωποι οι οποίοι κάποτε ζούσαν καθημερινά με τον τρόμο αυτών των πονηρών πνευμάτων κατάφεραν να απελευθερωθούν.
English[en]
(Revelation 12:12, 17) Even so, thousands of people who once lived in daily dread of such wicked spirits have been able to break free.
Spanish[es]
Aun así, miles de personas que antes vivían atemorizadas por esos espíritus han podido librarse de ellos.
Estonian[et]
(Ilmutus 12:12, 17.) Siiski on tuhanded inimesed vabanenud hirmust kurjade vaimude ees, mis kammitses neid varem päevast päeva.
Basque[eu]
Hala ere, behin espiritu gaiztoen beldur izan ziren milaka pertsonek, orain beldur horretatik askatzea lortu dute.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۲، ۱۷) هزاران نفر که در ترس و دلهرهٔ این ارواح شریر به سر میبردند خود را از شرّ آنان خلاص کردهاند.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tuhannet ihmiset, jotka aiemmin elivät joka päivä pahojen henkien pelossa, ovat murtautuneet vapaaksi heidän otteestaan.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:12, 17) Ia e dreve ga na nodra sasaga ni levu na tamata nikua era sa sega tale ni rerevaki ira na yalo velavela me vaka e liu.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:12, 17) Og kortini hevur tað eydnast fleiri túsund menniskjum, sum hvønn dag hava livað í ótta fyri slíkum illum andum, at sleppa av við óttan.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:12, 17) É ɖò mɔ̌ có, mɛ gègě ko nɔ ɖi xɛsi nú awovi lɛ tɛgbɛ tɛgbɛ ɖ’ayǐ bo ka ko gán sín xɛsi enɛ sí.
French[fr]
Malgré cela, des milliers de personnes qui ont vécu jour après jour dans la crainte des esprits méchants ont réussi à s’en affranchir.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12, 17) Yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ po lɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ ni tsutsu ko lɛ amɛsheɔ mumɔi fɔji nɛɛ agbeyei lɛ sheee amɛ gbeyei dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:12, 17) Ma iai aomata aika nga ma nga mwaitiia ake a a tia ngkoa ni mwane irouia anera aika buakaka aikai, ma a a tia n inaomata mai iai.
Galician[gl]
A pesar disto, miles de persoas que algunha vez viviron con medo dos espíritos malvados, puideron liberarse deles.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 12:13, 17) Tori astana, hozaramnim lok je eka vellar vaitt ainzanchea vo devcharanchea bhirantin jietale, te atam tanchea fasantlean bhair sorleat.
Gun[guw]
(Osọhia 12:12, 17) Mahopọnna enẹ, gbẹtọ fọtọ́n susu he nọ to sijọsijọ ji egbesọegbesọ na gbigbọ ylankan mọnkọtọn lẹ dai ko penugo todin nado vò sọn alọ yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre kwati nämene üai käme jürä ngwen krubäte jabätä ye namani kwäre niaratre yebätä.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:12, 17) Duk da haka, dubban mutane da a dā suke rayuwa cikin tsoron irin waɗannan miyagun ruhohi sun ’yantu.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, אלפי אנשים שחיו בפחד מתמיד מפני הרוחות הרעות הצליחו להשתחרר מהאימה.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12, 17) Pero linibo ka tawo nga nahadlok sadto sa mga demonyo ang wala na nahadlok subong.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 12, 17) To, guna lauma dikadia dekenai idia gari taudia tausen momo be hari idia gari lasi.
Croatian[hr]
Unatoč tome, tisuće ljudi koji su stalno živjeli u strahu od zlih duhova uspjeli su se osloboditi toga.
Hungarian[hu]
Mégis több ezer embernek, aki valaha nap mint nap rettegett az ilyen gonosz szellemektől, sikerült megszabadulnia ettől az érzéstől.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հազարավոր մարդիկ, որոնք մի ժամանակ ապրում էին չար ոգիների հանդեպ ունեցած մշտական վախի մեջ, կարողացել են ազատվել այդ վախից։
Western Armenian[hyw]
12, 17)։ Ասով հանդերձ, հազարաւորներ՝ որոնք ատեն մը չար ոգիներու առօրեայ սարսափը կ’ապրէին, կրցած են անկէ ձերբազատուիլ։
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:12, 17) Nandi pe ri nao, ovandu mbaave tira ozombepo ozombi nḓa, va kuturwa.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:12, 17) Maski nu kunnatun, rinivu nga totolay i ari ngana maganassing ta demonio ira.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12, 17) Meskipun begitu, ribuan orang yang pernah dicengkeram rasa takut kepada roh-roh fasik sekarang dapat membebaskan diri mereka dari rasa takut itu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12, 17) N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ puku ndị na-atụbu ndị ajọ mmụọ dị otú ahụ egwu kwa ụbọchị enwerewo onwe ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12, 17) Nupay kasta, nakalapsuten ti rinibu a tattao nga inaldaw a maam-amak idi kadagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12, 17) Þúsundum manna, sem lifðu í stöðugum ótta við illa anda, hefur engu að síður tekist að losna við óttann.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:12, 17) Dede na, ahwo buobu nọ a jẹ dhozọ izi imuomu yena rrororo vẹre a wo ufuoma no.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12, 17) Comunque, migliaia di persone che un tempo vivevano nel terrore degli spiriti malvagi sono riuscite a liberarsene.
Japanese[ja]
啓示 12:12,17)それでも,以前は毎日そうした邪悪な霊にびくびくしながら生活していた大勢の人たちが,束縛から逃れることができました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ათასობით ადამიანი, რომლებიც ადრე შიშში ცხოვრობდნენ, დღეს უკვე გათავისუფლდა ბოროტი სულების გავლენისგან.
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 12:12, 17) Acu kan, d luluf n lɛibad, iɛacen zik di lxuf n iṛuḥaniyen imcumen, i gessawḍen a d- ssukksen iman- nsen si lxuf- agi.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12: 12, 17) Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, andũ aingĩ ala ĩvinda yĩmwe makĩaa maveva mavuku, yu maimakĩaa.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12, 17) Ata mpidina, bantu mingi yina vandaka kuzinga ntete konso kilumbu na boma ya bampeve ya mbi ya mutindu yai kevandaka dyaka ve na boma ya mutindu yina.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:12, 17) Ndele nonande osho shi li ngaho, ovanhu omayovi ovo va li hava kala va tila eemhepo dowii da tya ngaho efiku keshe, ova dula okumanguluka ko koumbada oo.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:12, 17) Taamaakkaluartoq inuit tuusintillit anersaanik ajortunik siooraginnikkunnaarsimapput.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:12, 17) Kienhiki, mazunda athu akexile ni uôma ua ima ia iibha ia madimonho, ene mu tena ku xisa o ima íii.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:12, 17) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಇಂತಹ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ಭಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಈಗ ಆ ರೀತಿಯ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 계시록 12:12, 17) 그렇지만 한때 매일 그런 악한 영들을 무서워하면서 살았던 많은 사람이 자유롭게 될 수 있었습니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:12, 17) N’omwa bine bithya, esyankumi sy’abandu abanabya omwa lhubaho olhwa buli kiro olhw’emirimu y’akabi ng’eyi, sibakiri mulho.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:12, 17) Nangwa kiji byonkabyo, bantu bavula bajinga na moyo wa kuchina bano bapashi batama baleka kwibachina.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 12: 12, 17) Bɔt pan ɔl dat, bɔku pipul dɛn we bin de fred di dɛbul dɛn, dɔn lɛf fɔ fred dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 12, 17) Waŋnda o waalaŋ niŋ wa a siooŋii nyinaa wɔɔŋnda, kɛ ma tiuba ma soliŋ siooŋii keŋ o lakɔl.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်ဖျါ ၁၂:၁၂, ၁၇) ဘၣ်ဆၣ် ပှၤအကထိလၢ တဘျီခါဘၣ်အိၣ်မူဝဲလၢ တၢ်ပျံၤတၢ်နါတဖၣ် ကိးမုၢ်နံၤဒဲးန့ၣ် ပူၤဖျဲးလၢတၢ်ပျံၤတဖၣ်အံၤ သ့လံလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:12, 17) Nampili ngoso, mayovi govantu ava ngava tjira nompepo donondona, kwa gwana emanguruko kwado.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:12, 17) Kansi, mazunda ye mazunda ma wantu bamwenanga mianda miambi o wonga balenda kuyivevola.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:12, 17) Nangabe’fyo, abantu abengi abaikele lyonse mu mwenso wa kutiina iyo imipashi iibipile balilekele ukutiina.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12, 17) Wadde kiri kityo, enkumi n’enkumi z’abantu abaali babonyaabonyezebwa emyoyo emibi basobodde okugyekutulako.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12, 17) Atako bongo, ebele ya bato oyo bazalaki mikolo nyonso kobanga bilimo mabe yango babangaka bango lisusu te.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:12, 17) ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢູ່ ແຕ່ ລະ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ວິນຍານ ຊົ່ວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ດັ່ງ ກ່າວ.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12, 17) Niteñi, batu ba bañata-ñata ba ne ba banga ni sabo ye cwalo ya mioya ye maswe ba konile ku lukuluha ku yona.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:12, 17) Nansha nankyo, tununu ne tununu twa bantu badi batyina nyeke ino mishipiditu imbi pano ke baleke kwikala na uno moyo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:12, 17) Nansha nanku, bantu ba bungi bavua batshina nyuma mibi eyi kumpala kabatshiena bayitshina kabidi to.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12, 17) Chipwe ngocho, vatu vavavulu vaze vevwilenga woma vashipilitu vavapi vecha jino kuvevwa woma.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:12, 17) Hela chochu, makombakaji awantu adiña nawoma wawaspiritu atama hiyadi cheñi nawomaku.
Luo[luo]
(Fweny 12:12, 17) Kata kamano, ji mang’eny ma kinde moko ne odak gi luoro nikech jochiende, koro sani ok oluorogi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:12, 17) Chutichung pawhin, nî tina chutiang thlarau suaksualte hlau rêng rênga khawsa ṭhîn mi sâng tam takte chu an hlauhna ata an chhuak zalên thei a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:12, 17.) Tomēr tūkstošiem cilvēku, kas kādreiz ir dzīvojuši nepārtrauktās bailēs no ļaunajiem gariem, ir spējuši pārvarēt šīs bailes.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn tuʼn Satanás ex qe t-anjel qa «mya nim qʼij tuʼn» kytentl; tuʼntzen jlu in kubʼ kybʼinchen mas nya bʼaʼn (Apocalipsis 12:12, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoa kao ánkjele “be nga tochoa nichxin tjínle” kʼoa nga jeme tjóʼaxin, kuinga sa chʼao sa chʼao tjíosʼínsíni ndʼai (Apocalipsis 12:12, 17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 12: 12, 17) Kɛɛ na hu gbi, nunga gbotoma ti yɛ a luwa ngafa nyamuisia ma, tɛɛ ya luwa ti ma.
Motu[meu]
(Apokalupo 12:12, 17) To, lauma dikadia ese guna e hagaridiava taudia tausen momo hari na asie garimu.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12, 17) Olona an’arivony no natahotra fanahy ratsy foana taloha, nefa afaka tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:12, 17) Lelo, kwaya antu aingi wakwe cimwi yano iviwa vyacuzyanga, yano ndakai yaakululwa.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:12, 17) Elõñ to̦ujin armej ro rekajoor kar abwinmake im mijak jetõb rein renana, bõtab ejako aer mijak er kiiõ.
Mískito[miq]
Baha tawan kau kupia siksa ni wark takisa (Param marikan 12:12, 17). Ban sakuna, upla ailal naha sirang aîkra mihta wina pri takan sa.
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 12:12, 17) എന്നിരു ന്നാൽപ്പോ ലും, ഒരിക്കൽ അത്തരം ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളെ നിരന്തരം ഭയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞി രു ന്ന ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുകൾക്ക് അതിൽനി ന്നു മോചനം നേടാ നാ യി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:12, 17) Baa ne rẽ, neb tusa sẽn da vɩ zĩn dãmbã rabeem pʋgẽ daar fãa tõog n fʋsga b mens n le pa zoet-b ye.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२, १७) तरीपण एकेकाळी या दुरात्म्यांच्या भयाच्या सावटाखाली जगणाऱ्या हजारोंनी स्वतःला मुक्त केले आहे.
Malay[ms]
(Penyingkapan 12:12, 17) Walaupun begitu, ribuan orang yang pernah takut akan roh-roh jahat berjaya membebaskan diri daripada cengkaman mereka.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12: 12, 17) Minkejja dan, eluf taʼ nies li xi darba kienu jgħixu kuljum imwerwrin minħabba l- ispirti mill- agħar irnexxielhom jinħelsu minn dan il- biżaʼ.
Burmese[my]
၁၇) ဒါပေမဲ့ တစ်ချိန်က အဲဒီနတ်ဆိုးတွေကို ကြောက်ကြောက်နဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့ကြရတဲ့ ထောင်နဲ့ချီတဲ့သူတွေဟာ အဲဒီလိုကြောက်ရွံ့မှုကနေ လွတ်မြောက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12, 17) Likevel har tusenvis av mennesker som en gang levde i daglig frykt for slike onde ånder, klart å bli kvitt denne frykten.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:12, 17) Vutuhu ngoco makulukazi a vantu va kele na vuoma vua vandemone va na hasa ku patuka ku vuoma vuaco.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:12, 17) Lanxa kunjalo, izinkulungwane zabantu ezaziphila zisesaba izidalwa zomoya ezinjalo sezikhululekile.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:12, 17) Pikija zvakadaro, zviuru no zviuru zvo vandhu vairarama njiku no njiku mu kuthya mujimu jakashata iji, vakakwanisa kuva vanosujunuka.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१२, १७) ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित डराएर जीवन बिताइरहेका हजारौं मानिस अहिले त्यस्तो डरबाट मुक्त भएका छन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:12, 17) Ihe nonando osho shi li ngawo, aantu omayuvi mboka ya li haya kala ya tila oombepo dhuuwinayi dha tya ngaaka esiku kehe, oya vula okumanguluka ko kuumbanda mboka.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 12:12, 17) Naamwi eri hiiha, achu masana masaneene yaawo yaakhala mahiku oothene yoovaka minepa yoonanara aawerya otaphuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, melak miyekej tlaltikpakchanejkej, akin yejuin espíritus xkuakualtin kinmojtiayaj, yomakiskej.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12, 17) Pete he pihia, ko e tau afe tagata ne nonofo mo e matakutaku he tau aho takitaha ke he tau agaaga kelea pihia, kua maeke ke vevehe kehe mai he matakutaku ia.
Dutch[nl]
Maar toch hebben duizenden mensen die eens dagelijks in angst voor zulke boze geesten leefden, zich daarvan weten los te maken.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 12:12, 17) Namtjhana kunjalo, iinkulungwana zabantu egade baphila ngaphasi kwemimoya enjalo ilanga nelanga, bakwazile ukutjhaphuluka.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12, 17) Lega go le bjalo, batho ba dikete bao ba kilego ba phela ba tšhogile meoya e bjalo e kgopo letšatši le letšatši ga ba sa tšhogile.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12, 17) Komabe, anthu ambiri amene poyamba ankawopa ziwanda, anasiya kuziwopa ndipo akukhala momasuka.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 12:12 17) Mahi, ovanthu ovanyingi ankho vamoneswa ononkhumbi novilulu, onondele ine onoandyu mba Satanasi, pahe vayovoka.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:12, 17) N’obu kiraabe kiri kityo, enkumi n’enkumi z’abantu abaabaire batiina emyoyo egyo emibi babaasize kugyecwaho.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 12:12, 17) Napo bziri tenepo, bzulu na bzulu bza wanthu omwe akhakhala aciboneresedwa nsiku zense na mizimu yakuipa, iwo akwanisa kukhala wakutsudzuka.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:12, 17) Noko akee, menli apenle apenle mɔɔ ɛnee sulo sunsum evinli ne mɔ la ɛhola ɛhwe bɛ nwo ɛvi sunsum evinli ne mɔ anwo.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:12, 17) Ta’us namoonni kumaatamaan lakkaa’amaniifi hafuurota hamoo sodaachaa turan sodaa kanarraa walaba ba’aniiru.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:12, 17) ਫਿਰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:12, 17) Anggaman ontan, alabanan na dakel a totoo so takot dad saray demonyo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:12, 17) Apesar di esei, míles di hende ku un tempu tabata biba tur dia ku miedu di e spiritunan malbado ei a logra libra nan mes di e miedu ei.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:12, 17) Me nguaisei, engdi te betok el telael el chad el tir a kmal mle medakt er a remekngit el anghel a mla mo diak el medakt er tir.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen tooben dee nu noch aules, waut dee kjennen (Openboarunk 12:12, 17). Väle Menschen läwen emmawajch en groote Angst fa de beese Jeista, un doch kunnen dusende doavon looskomen.
Pijin[pis]
(Revelation 12:12, 17) Nomata olsem, plande thousand pipol wea evri day olketa wari nogud olketa wicked spirit bae spoelem olketa, distaem olketa no fraet nao.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:12, 17) Mendahki met, aramas tohto me mahs kin ahnsou koaros masak ngehn saut pwukat kakehr saledek sang soangen pepehm wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:12, 17) Mesmu asin, manga di jintis ku ta viviba ku medu di spiritus mau konsigi sedu livri.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:12, 17) Mesmo assim, milhares de pessoas que viviam diariamente com pavor desses espíritos maus conseguiram se libertar.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, sibʼalaj e kʼi chke ri winaq che sibʼalaj kixibʼim kibʼ ojer che ri itzel taq uxlabʼal kimik kkixibʼij ta chi kibʼ.
Cusco Quechua[quz]
Waranqanpi runakunan ñawpaqpi millay espiritukunaq makinpi karanku, kunantaqmi paykunamanta kacharichikunkuña.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12: 12, 17) Noatu rai, te tauatini ua atu au tangata tei noo mataku ua ana i te au ra taki tai i taua au vaerua kino ra e i teianei kare e noo mataku akaou ana.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:12, 17) Naho ari ukwo, abantu ibihumbi bahora batinya ayo madayimoni uko bukeye uko bwije, barashoboye gutsinda ubwo bwoba.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:12, 17) Ap mwamu, tunan twa antu adinga ashicha dichuku ni dichuku mu wom upandakena wa aspiritu inay atwisha kal kwikamunin ku wom winou.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:12, 17) La fakma se, äf hisaghul ‘e famori ne noh fea ‘e ‘at raksa‘a ‘e te‘ ne terạni po ma toak ‘e noh fea.
Russian[ru]
Поэтому сегодня они особенно жестоки (Откровение 12:12, 17). Несмотря на это, тысячи людей, которые раньше жили в постоянном страхе перед злыми духами, смогли освободиться от их влияния.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bimeze bityo ariko, abantu babarirwa mu bihumbi bahoze batinya abadayimoni ubu ntibakibatinya.
Sena[seh]
(Apokalipse 12:12, 17) Ngakhale tenepa, anthu azinji akuti ntsiku na ntsiku akhagopa mizimu yakuipa akwanisa kusiya.
Sango[sg]
Laso, Satan na ayingo sioni ti lo ahinga so a ngbâ na ala ‘lâ mingi pëpe’ ti tene a kaï kusala ti ala na ndo ti azo; ye so asala si ala ga tâ sioni mingi ahon ti kozo (Apocalypse 12:12, 17).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:12, 17) නමුත් අප ඔවුන්ට බිය විය යුතු නැහැ.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 12:12, 17) Konni albaanni busha ayyaanna waajjanni heeˈrannohu kumunni kiirranni manni togoo waajjanni keere fulino.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12, 17) Napriek tomu tisíce ľudí, ktorí kedysi žili v neustálom strachu zo zlých duchov, sa dokázali od tohto strachu oslobodiť.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12, 17) Kljub temu se je na tisoče ljudi, ki so nekoč vsak dan živeli v strahu pred takšnimi hudobnimi duhovi, tega strahu osvobodilo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12, 17) Ae ui i lea, ua mafai e le faitau afe o tagata na fefefe muamua i agaga leaga, ona motusia a latou fesootaʻiga ma agaga leaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12, 17) Kunyange zvakadaro, zviuru zvevanhu vaimborarama zuva roga roga vachitya midzimu yakaipa yakadaro vakakwanisa kusununguka.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 12:12, 17) Sunga mbyabya, bantu bebungi abaadi efuku dyooso abatshinyi bino bikudi bibi tabakwete kutshina dingi nya.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12: 12, 17) Megjithatë, mijëra njerëz, të cilët më përpara jetonin me frikën e këtyre krijesave të liga frymore, kanë arritur të çlirohen nga kjo frikë.
Serbian[sr]
Pa ipak, na hiljade ljudi koji su živeli u strahu od demona uspeli su da se oslobode tog straha.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de ko dë möön hogi tide möön leki fa de bi dë fosu (Akoalimbo 12:12, 17). Ma tökuseei, milionmilion sëmbë di bi ta fëëë taku jeje, an ta fëëë ta panta möön.
Sranan Tongo[srn]
Toku a de so, taki dusundusun sma di ben e frede den ogri yeye disi ibri dei, no e frede den moro.
Swati[ss]
(Sembulo 12:12, 17) Kodvwa ngisho nebantfu labanyenti lebebayesaba lemimoya lemibi, bakhonile kuphunyula kuyo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12, 17) Leha ho le joalo, batho ba likete bao ka nako e ’ngoe ba neng ba phela ka ho tšaba meea eo e khopo ba khonne ho itokolla.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12, 17) Men ändå har tusentals människor som en gång levde i ständig skräck för de onda andarna gjort sig fria från deras inflytande.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12, 17) Hata hivyo, maelfu ya watu ambao hapo zamani walikuwa wakiwaogopa roho waovu, sasa hawawaogopi kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:12, 17) Hata hivyo, watu wengi ambao hapo mbele walikuwa wakiogopa sana roho hao wabaya, sasa hawawaogopi tena.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12, 17) என்றபோதிலும், பொல்லாத ஆவிகளைப் பற்றிய பயத்தில் தினம் தினம் செத்துக்கொண்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் அத்தகைய பயத்திலிருந்து இன்று விடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira sai hirus makaʼas liután. (Apokalipse 12:12, 17) Maski nuneʼe, ema rihun ba rihun neʼebé uluk taʼuk ba anju aat sira, agora la taʼuk tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 12:12, 17) Ndaty agnarivo’e ty nihondrahondra ty tahotse iareo sanandro faie fa votsotse amy hinane zao.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12, 17) అయినప్పటికీ, ఒకప్పుడు ప్రతీదినం అలాంటి దురాత్మల భయంతో జీవించినవారు ఇప్పుడు విముక్తి పొందగలిగారు.
Tajik[tg]
Ба ин нигоҳ накарда, ҳастанд ҳазорон одамоне, ки замоне дар банди тарси ҳамешагӣ аз девҳо буданду ҳоло аз он озод гаштаанд.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12, 17) แม้ จะ เป็น เช่น นั้น ก็ ตาม ผู้ คน นับ พัน ซึ่ง เคย มี ชีวิต อยู่ แต่ ละ วัน ด้วย ความ หวาด กลัว วิญญาณ ชั่ว พวก นั้น สามารถ หลุด พ้น จาก ความ กลัว ดัง กล่าว ได้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:12, 17) ይኹን እምበር፡ መዓልታዊ ንእኩያት መናፍስቲ ዚፈርሁ ዝነበሩ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ሕጂ ኻብዚ ፍርሂ እዚ ሓራ ዀይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:12, 17) Nahan kpa, ior udubu udubu mba ngise ve sar cian ujijingi mbabov la kera mba a mciem mara ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin häzir olar has-da gaharly (Ylham 12:12, 17). Muňa garamazdan, zalym ruhlardan ýaňa ozal gorkuda ýaşan müňlerçe adamlar olaryň täsirinden azat boldular.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12, 17) Magkagayunman, libu-libong tao na dating nabubuhay sa takot araw-araw dahil sa gayong mga balakyot na espiritu ang nakalaya na.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 12:12, 17) Kânga mbediɔ ngasɔ, nunu di’anto wakokaka ɛdiɛngɛ wɔma lushi tshɛ wakahembola losambi vɔ la wɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12, 17) Le fa go ntse jalo, batho ba le diketekete ba ba kileng ba bo ba boifa meya e e ntseng jalo e e boikepo ba kgonne go kgaogana le yone.
Tongan[to]
(Fakahā 12: 12, 17) Na‘a mo ia, ko e kakai ‘e laui afe ‘a ia na‘a nau mo‘ui ‘o manavahē faka‘aho ki mu‘a ki he ngaahi laumālie fulikivanu ko iá kuo nau malava ke ‘atā mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:12, 17) Chinanga wuli ve viyo, ŵanthu masauzandi nganandi wo kali awopanga mizimu yiheni sonu mbakufwatuka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12, 17) Nokuba boobo, izyuulu-zyuulu zyabantu musyule ibakali kwiiyoowa ciindi coonse myuuya eeyi mibi tabaciiyoowi lino pe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 12, 17) Tasol maski i olsem, planti tausen manmeri em bipo ol i save pret nogut tru long ol spirit nogut, ol i bin lusim dispela pret.
Turkish[tr]
Bu yüzden şimdi her zamankinden daha acımasızlar (Vahiy 12: 12, 17). Ancak, bir zamanlar bu kötü ruhi varlıklardan korkan binlerce kişi artık korku içinde yaşamıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12, 17) Hambiswiritano, magidi ya vanhu lava siku ni siku a va tshama va ri karhi va chava mimoya yo biha, va swi kotile ku ntshunxeka.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:12, 17) Hambulezo, makume ya mazana ya vanhu va tshukileko va hanya siku ni siku na va chava mimoya leyo ya kubiha va zi kotile ku ti tlhatlhisa ka yona.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:12, 17) Nobukiraba kiri kityo, enkumi n’enkumi z’abantu abaikaire hansi y’okumigirizibwa emyoyo egyo embi, basoboire kugyecwaho.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:12, 17) Nangauli vili nthena, ŵanthu ŵanandi awo kale ŵakawopanga viŵanda, sono ŵali kufwatuka, ndipo ŵakuviwopaso yayi.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:12, 17) E lau i afe a tino kolā ne ‵nofo ma‵taku i aso katoa ona ko agaga ma‵sei konā, kae ko oti ne fakasaoloto latou mai te tulaga tenā.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12, 17) Ɛno mpo no, nnipa mpempem pii a bere bi na ahonhommɔne ho suro ahyɛ wɔn so no atumi ade wɔn ho afi osuro a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12, 17) Noa ’tu râ, ua tia i te mau tausani taata i ora na i te mau mahana atoa i roto i te riaria i te mau varua ino, ia tiamâ mai.
Uighur[ug]
Шуңа улар илгири һеч қачан қилип бақмиған һәр хил яманлиқларни барлиқ күчи билән қилмақта (Вәһийләр 12:12, 17).
Ukrainian[uk]
Тому вони тепер лютують як ніколи (Об’явлення 12:12, 17). І все ж тисячі людей, які колись жили в постійному страху перед злими духами, змогли звільнитися від нього.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۱۲، ۱۷) کئی لوگ جو اِن بدرُوحوں کے خوف میں رہتے تھے اب وہ اِس خوف سے آزاد ہونے میں کامیاب رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:12, 17) Naho zwo ralo, vhathu vha zwigidi vhe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha vha vha tshi dzulela u ofha mimuya mivhi yo raloho vho kona u vhofholowa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:12, 17) Dù thế, hàng ngàn người trước kia sống trong sợ hãi những ác thần đó nay không còn sợ nữa.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:12, 17) Hegaadan gidikkonne, issi wode hegaa mala iita ayyaanati gattiyoobau ubbatoo hirggiiddi deˈida shaˈan qoodettiya asati he hirggaappe kiyiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12: 12, 17) Bisan pa hito, yinukot nga mga tawo nga nahahadlok hadto ha sugad nga magraot nga mga espiritu an diri na nahahadlok yana.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 12, 17) Ko te toko lauʼi afe hahaʼi ki muʼa atu neʼe nātou māʼuʼuli mātataku ʼi te ʼaho fuli ki te ʼu laumālie agakovi ʼaia, kae ʼi te temi nei kua nātou ʼāteaina mai te mataku ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12, 17) Nakuba kunjalo, amawaka abantu ababekade bengcungcuthekiswa kukoyika aba moya bangendawo, baye bakwazi ukwahlukana nabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 12: 12, 17) Nisy olo taloha navozo demony aby io, kanefa iro nanjary tsy navozo eky.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:12, 17) Atamose kuti ali jwaukali, ŵandu ŵajinji ŵaŵajogopaga misimu jakusakala, ŵagopwece.
Yapese[yap]
(Revelation 12:12, 17) Machane bay bokum biyu’ e girdi’ ni ur rusgad kafram ni bochan e pi kan nib kireb, ma chiney e dakurur tamdaggad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12, 17) Bí wọ́n sì ṣe gboró tó yẹn náà, àìmọye àwọn tó jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni wọ́n ń bẹ̀rù wọn nígbà kan, ni wọn ò bẹ̀rù wọn mọ́ nísinsìnyí.
Zande[zne]
(Yugoti 12:12, 17) Ono wa vura duhe wo, badungu akutu aboro duho nanaaraka mbata na gunde be adaimona, ono i agundenga berewe te.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12, 17) Yize kunjalo, izinkulungwane zabantu ezaziphila ngokwesaba imimoya emibi nsuku zonke ziye zakwazi ukugqashula kuyo.