Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност е ясно, че тези т.нар. „минимални“ правила, които в действителност уреждат водещи принципи, свързани по-специално с правото на защита и зачитането на правото на справедлив процес, от които държавите членки не могат да се отклоняват, са предназначени да установят или засилят взаимното доверие като основа на взаимното признаване, което на свой ред е въздигнато в ранг на основен принцип при изграждането на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Czech[cs]
Je totiž zjevné, že tato takzvaná „minimální“ pravidla, která se ve skutečnosti týkají základních zásad, mimo jiné práva na obhajobu a práva na spravedlivý proces, od nichž se členské státy nemohou odchýlit, jsou určena k dosažení či posílení vzájemné důvěry, která je základem vzájemného uznávání, jež je základním stavebním kamenem prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Danish[da]
Det er således klart, at skønt sådanne regler benævnes »minimumsregler«, udgør de i realiteten væsentlige principper, som bl.a. vedrører retten til et forsvar og til en retfærdig rettergang, og som medlemsstaterne ikke kan fravige, og har til formål at skabe eller styrke den gensidige tillid, som er grundlaget for den gensidige anerkendelse, der selv er en hovedhjørnesten i opbygningen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Es ist nämlich offensichtlich, dass diese sogenannten „Mindest“-Vorschriften, die in Wahrheit zentrale Grundsätze wie u. a. die Verteidigungsrechte und das Recht auf ein faires Verfahren betreffen, von denen die Mitgliedstaaten nicht abweichen dürfen, das gegenseitige Vertrauen – die Grundlage der gegenseitigen Anerkennung, die ihrerseits zum Eckstein des Aufbaus des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erhoben wird – schaffen oder verstärken sollen.
Greek[el]
Είναι, πράγματι, προφανές ότι οι εν λόγω καλούμενοι «ελάχιστοι» κανόνες, οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αναφέρονται σε μείζονες αρχές που αφορούν, ιδίως, τα δικαιώματα υπερασπίσεως και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και από τις οποίες δεν μπορούν να αποκλίνουν τα κράτη μέλη, αποσκοπούν στη δημιουργία ή ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, που αποτελεί τη βάση της αμοιβαίας αναγνωρίσεως, η οποία με τη σειρά της έχει αναχθεί σε ακρογωνιαίο λίθο της δημιουργίας του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English[en]
It is plain that these rules, which are referred to as ‘minimum’ but actually relate to major principles governing, inter alia, the rights of the defence and respect for the right to a fair hearing, from which the Member States may not derogate, are intended to establish or strengthen mutual trust, the basis for mutual recognition, which has itself been elevated to become a cornerstone of the construction of the area of freedom, security and justice.
Spanish[es]
En efecto, es evidente que dichas normas denominadas «mínimas», pero que en realidad se refieren a principios de gran relevancia, especialmente relativos a los derechos de defensa y al respeto del derecho a un juicio equitativo sobre los que los Estados miembros no pueden establecer excepciones, tienen por objeto establecer o reforzar la confianza mutua, base del reconocimiento mutuo, que constituye la piedra angular de la construcción del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Estonian[et]
On nimelt ilmne, et need nn miinimumeeskirjad, mis käsitlevad tegelikult peamisi põhimõtteid, mis puudutavad eelkõige kaitseõigusi ja õiguse õiglasele kohtulikule arutamisele järgimist, millest liikmesriigid ei tohi erandeid teha, on mõeldud selleks, et luua vastastikune usaldus – vastastikuse tunnustamise alus, kusjuures see vastastikune tunnustamine on ise tõstetud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala nurgakivi staatusesse – või tugevdada seda.
Finnish[fi]
On selvää, että nämä niin sanotut vähimmäissäännöt koskevat tosiasiassa muun muassa sellaisia puolustautumisoikeuksien ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden kunnioittamiseen liittyviä keskeisiä periaatteita, joista jäsenvaltiot eivät voi poiketa, ja niiden tarkoituksena on luoda ja lujittaa keskinäistä luottamusta, joka on perustana vastavuoroiselle tunnustamiselle, joka puolestaan on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen keskeisiä kulmakiviä.
French[fr]
Il est, en effet, évident que ces règles dites «minimales», mais portant, en réalité, sur des principes majeurs concernant, notamment, les droits de la défense et le respect du droit à un procès équitable auxquels les États membres ne peuvent déroger, sont destinées à établir ou à renforcer la confiance mutuelle, base de la reconnaissance mutuelle, elle-même élevée au rang de pierre angulaire de la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Croatian[hr]
Naime, očito je da ta pravila nazvana „minimalnima“, ali koja se zapravo odnose na važna načela koja se osobito tiču prava na obranu i poštovanje prava na pravičnost postupka koja države članice ne mogu ukinuti, imaju za svrhu utvrditi ili ojačati uzajamno povjerenje, temelj uzajamnog priznavanja koje je i samo uzdignuto u kamen temeljac uspostavljanja područja slobode, sigurnosti i pravde.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló ugyanis, hogy ezek az úgynevezett „minimumszabályok”, amelyek ugyanakkor valójában többek között a védelemhez való jog és a tisztességes eljáráshoz való jog olyan alapvető elveire vonatkoznak, amelyektől a tagállamok nem térhetnek el, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség sarokkövének rangjára emelkedett kölcsönös elismerés alapját jelentő kölcsönös bizalom kialakítását vagy megerősítését célozzák.
Italian[it]
È, infatti, evidente che tali norme cosiddette «minime», ma che riguardano in realtà principi importanti, relativi, in particolare, ai diritti della difesa e al rispetto del diritto a un processo equo, cui gli Stati membri non possono derogare, sono destinate a stabilire o a rafforzare la fiducia reciproca, fondamento del riconoscimento reciproco, a sua volta elevato al rango di pietra angolare della costruzione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šios vadinamosios „minimalios“, bet faktiškai pagrindiniais principais, susijusiais pirmiausia su teise į gynybą ir teisės į teisingą bylos nagrinėjimą paisymu, nuo kurių valstybės narės negali nukrypti, pagrįstos taisyklės skirtos kurti arba stiprinti tarpusavio pasitikėjimui, kuriuo grindžiamas tarpusavio pripažinimo principas, o jis savo ruožtu yra kertinis laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės struktūros akmuo.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka šādu “minimālo” noteikumu, kas patiesībā skar būtiskus principus, proti, tiesības uz aizstāvību un tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu, no kuriem dalībvalstis nevar atkāpties, mērķis ir izveidot un veicināt savstarpēju uzticamību, kas ir savstarpējas atzīšanas pamatā un pati ir uzskatāma par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stūrakmeni.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa evidenti li dawn ir-regoli msejħa “minimi”, iżda li fir-realtà jirrigwardaw prinċipji ewlenin dwar, b’mod partikolari, id-drittijiet ta’ difiża u r-rispett tad-dritt għal smigħ xieraq li minnhom l-Istati Membri ma jistgħux jidderogaw, huma intiżi sabiex jistabbilixxu jew isaħħu l-fiduċja reċiproka, il-bażi tar-rikonoxximent reċiproku, li huwa stess ngħata importanza bħala punt ċentrali għall-ħolqien ta’ żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja.
Dutch[nl]
Het is namelijk evident dat deze zogenoemde „minimumvoorschriften”, die in werkelijkheid betrekking hebben op basisbeginselen zoals bijvoorbeeld de rechten van de verdediging en de eerbiediging van het recht op een eerlijk proces, waarvan door de lidstaten niet mag worden afgeweken, bedoeld zijn voor het kweken of versterken van het wederzijdse vertrouwen. Dit vormt de basis van de wederzijdse erkenning, die op haar beurt is verheven tot hoeksteen van de totstandkoming van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Polish[pl]
Jest bowiem oczywiste, że normy te, choć nazwane „minimalnymi”, związane są w rzeczywistości z ważnymi zasadami, dotyczącymi w szczególności prawa do obrony i poszanowania prawa do rzetelnego procesu, od których państwa członkowskie nie mogą odstąpić, służą zbudowaniu lub wzmocnieniu wzajemnego zaufania, będącego podstawą wzajemnego uznawania, uznanego z kolei za kamień węgielny w budowie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Com efeito, é evidente que essas regras ditas «mínimas», mas que incidem, na realidade, sobre princípios fundamentais que respeitam, designadamente, aos direitos de defesa e ao respeito do direito a um processo equitativo que os Estados‐Membros não podem derrogar, se destinam a estabelecer ou a reforçar a confiança mútua, base do reconhecimento mútuo, ela própria elevada ao nível de pedra angular da construção do espaço de liberdade, segurança e justiça.
Romanian[ro]
Astfel, este evident că acest norme numite „minime”, dar care privesc, în realitate, principii majore, referitoare printre altele la dreptul la apărare și la respectarea dreptului la un proces echitabil de la care statele membre nu pot deroga, sunt destinate să stabilească sau să întărească încrederea reciprocă, temeiul recunoașterii reciproce, ea însăși ridicată la rangul de piatră de temelie a construcției spațiului de libertate, securitate și justiție.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že tieto pravidlá nazvané „minimálnymi“, ale v skutočnosti stanovujúce hlavné zásady vrátane zásad v oblasti práva na obhajobu a dodržiavania práva na spravodlivý proces, od ktorých sa členské štáty nemôžu odchýliť, majú vytvoriť, resp. posilniť vzájomnú dôveru, ako základ vzájomného uznávania rozsudkov a iných súdnych rozhodnutí, ktorý je základným kameňom budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Očitno je namreč, da je namen tako imenovanih „minimalnih“ pravil, ki pa se v resnici nanašajo na pomembna načela, ki zadevajo med drugim pravico do obrambe in spoštovanje pravice do poštenega sojenja, od katerih države članice ne smejo odstopati, vzpostaviti ali okrepiti medsebojno zaupanje kot podlago za vzajemno priznavanje, ki je prav tako temeljni kamen vzpostavljanja območja svobode, varnosti in pravice.
Swedish[sv]
Det är nämligen uppenbart att dessa så kallade ”minimiregler” – som i realiteten rör bland annat rätten till försvar och iakttagandet av rätten till en rättvis rättegång, vilka medlemsstaterna inte kan göra avsteg från – är ämnade att upprätta eller förstärka ett ömsesidigt förtroende som bygger på det ömsesidiga erkännande som i sig blivit en hörnsten i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.