Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party egpare probeer elke dag tyd opsy sit om net met mekaar te gesels.
Amharic[am]
አንዳንድ ባልና ሚስት በየቀኑ አንድ ላይ ሆነው ለመነጋገር ብቻ ብለው ጊዜ ይመድባሉ።
Arabic[ar]
يبذل بعض الازواج والزوجات جهدا لتخصيص الوقت كل يوم فقط ليتحدث واحدهما الى الآخر.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang mag-agom nagmamaigot na magtagama nin panahon kada aldaw tangani sanang mag-olay.
Bemba[bem]
Abaupana bamo bamo balabombesha ku kulubulako inshita cila bushiku pa kuti balandeko ilyashi.
Bulgarian[bg]
Някои двойки полагат усилия да отделят всеки ден време просто да поговорят един с друг.
Bislama[bi]
Samfala hasban mo waef oli traehad blong putum smol taem evri dei jes blong storeyan tugeta.
Bangla[bn]
কিছু দম্পতি চেষ্টা করে প্রতিদিন কিছু সময় আলাদা করে রাখতে যাতে করে তারা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pila ka magtiayon naningkamot sa paggahin ug panahon matag adlaw aron lamang sa pagpakigsulti sa usag usa.
Czech[cs]
Některé dvojice se snaží vyhradit si každý den čas na to, aby si mohly popovídat.
Danish[da]
Nogle ægtepar bestræber sig for hver dag at sætte tid af til blot at tale med hinanden.
German[de]
Einige Ehepaare sind bemüht, sich jeden Tag etwas Zeit zu nehmen, um miteinander zu reden.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ aɖewo dzea agbagba be yewoaɖo ɣeyiɣi ɖi koŋ gbesiagbe be yewoaɖo dze kple yewo nɔewo ko.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọdọndọ ẹsisịn ukeme ndisio ini nnịm kpukpru usen ke ndikam nnyene nneme ye kiet eken.
Greek[el]
Μερικά ζευγάρια προσπαθούν να αφιερώνουν κάποιο χρόνο κάθε ημέρα απλώς για να συζητούν μεταξύ τους.
English[en]
Some couples make an effort to set aside time every day just to talk to each other.
Spanish[es]
Algunas parejas procuran apartar tiempo todos los días para conversar.
Estonian[et]
Mõned abielupaarid püüavad iga päev võtta aega, et lihtsalt omavahel vestelda.
Persian[fa]
برخی از زنان و شوهران، همت کرده روزانه وقتی را فقط به صحبت با یکدیگر اختصاص میدهند.
Finnish[fi]
Jotkut avioparit pyrkivät järjestämään joka päivä aikaa vain toistensa kanssa juttelemiseen.
French[fr]
Certains couples font en sorte de se réserver du temps chaque jour rien que pour parler.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaana be daa gbi ni amɛkɛ amɛhe agba sane kɛkɛ.
Hebrew[he]
זוגות אחדים משקיעים מאמץ להקצות מדי יום זמן כדי לשוחח זה עם זה.
Hindi[hi]
कुछ दम्पति हर रोज़ मात्र एक दूसरे से बात करने के लिए समय अलग रखने का प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mag-asawa nagapanikasog nga magpain sing tion kada adlaw agod lamang makasugilanon sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Neki parovi nastoje svaki dan odvojiti vrijeme samo da bi razgovarali jedno s drugim.
Hungarian[hu]
Vannak házastársak, akik mindennap igyekeznek időt tartalékolni, csak hogy beszélgessenek egymással.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan membuat upaya untuk menyisihkan waktu setiap hari hanya untuk berbicara satu sama lain.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ti sumagmamano nga agassawa ti mangilasin ti panawen iti inaldaw tapno agtungtongda a dua.
Italian[it]
Alcune coppie si sforzano di riservare ogni giorno del tempo per parlare insieme.
Japanese[ja]
毎日お互いにただ話をするために時間を取り分けるよう努力している夫婦もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი წყვილი ცდილობს გამოყოს დრო ერთმანეთთან საუბრისთვის.
Korean[ko]
어떤 부부들은 함께 이야기를 나누기 위해 매일 시간을 따로 떼어놓으려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Babalani mosusu basalaka milende ya kobomba ntango mokolo na mokolo mpo na kosolola.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sutuoktiniai stengiasi kasdien paskirti laiko tiesiog pasikalbėti vienas su kitu.
Latvian[lv]
Daži dzīvesbiedri cenšas katru dienu atlicināt kādu brīdi, lai vienkārši parunātos viens ar otru.
Malagasy[mg]
Misy mpivady sasany manao ezaka mba hanokanana fotoana isan’andro mba hifampiresahana fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои двојки вложуваат напор секој ден да си одвојат време само за да разговараат еден со друг.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ കാണാതിരുന്ന വശങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാലക്രമേണ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങിയേക്കും.
Burmese[my]
အချို့မောင်နှံစုံများသည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်စကားပြောဖို့အတွက်ကိုမျှပင် နေ့စဉ်အချိန်ဖယ်ထားရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ektepar går inn for å sette av noe tid hver dag til bare å prate sammen.
Dutch[nl]
Sommige echtparen doen er moeite voor elke dag tijd opzij te zetten alleen maar om met elkaar te praten.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba dira boiteko bja go beela nako ka thoko letšatši le lengwe le le lengwe feela gore ba boledišane.
Nyanja[ny]
Okwatirana ena amayesayesa kupatula nthaŵi tsiku lililonse ya kukambitsirana.
Polish[pl]
Niektóre pary dokładają starań, by codziennie wygospodarować czas na wspólną rozmowę.
Portuguese[pt]
Alguns casais fazem esforço para reservar cada dia um tempo para apenas conversarem entre si.
Romanian[ro]
Unele perechi căsătorite depun eforturi pentru a-şi rezerva timp în fiecare zi doar ca să discute unul cu celălalt.
Russian[ru]
Некоторые пары стараются ежедневно выделять время, чтобы просто поговорить друг с другом.
Slovak[sk]
Niektoré dvojice sa veľmi usilujú vyhradiť si každý deň čas, len aby sa porozprávali.
Slovenian[sl]
Nekateri pari si prizadevajo vsak dan vzeti čas za medsebojni pogovor.
Samoan[sm]
E fai e nisi ulugalii se taumafaiga e faataatia ese se taimi i aso taitasi ina ia talanoa atu ai le tasi i le isi.
Shona[sn]
Vamwe vanyakuroorana vanoita nhamburiko yokutsaura nguva zuva riri rose yokungotaura vose.
Albanian[sq]
Disa çifte bëjnë përpjekje që çdo ditë të gjejnë kohë vetëm për të folur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Neki parovi ulažu napore da svakog dana odvoje izvesno vreme samo da međusobno razgovaraju.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba etsa boiteko ba ho behella ka thōko nako ea hore feela ba buisane letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Somliga par vinnlägger sig om att anslå tid varje dag just till att tala med varandra.
Swahili[sw]
Wenzi fulani hujitahidi kutenga wakati kila siku ili wazungumze tu.
Thai[th]
คู่ สมรส บาง คู่ เพียร พยายาม ที่ จะ กัน เวลา ไว้ ทุก วัน เพียง เพื่อ จะ คุย กัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang mag-asawa ay nagsisikap na maglaan ng panahon araw-araw upang makipag-usap lamang sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Banyalani ba bangwe ba leka gore ba beele nako kwa thoko letsatsi le letsatsi gore ba buisane.
Tok Pisin[tpi]
Sampela marit ol i makim taim long olgeta de bilong toktok wantaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, evlenmeyi seçtiğinizde bundan siz sorumlu olursunuz. Büyük olasılıkla evlendiğiniz kişiyi siz seçtiniz.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yi endla matshalatshala ya leswaku siku rin’wana ni rin’wana yi vekela nkarhi etlhelo leswaku yi dya mabulo.
Twi[tw]
Awarefo bi bɔ mmɔden sɛ wɔde bere bi besi hɔ da biara de abɔ nkɔmmɔ kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Te tutava nei te tahi mau hoa faaipoipo i te faaherehere i te taime i te mau mahana atoa ia paraparau raua.
Ukrainian[uk]
Декотрі пари намагаються виділяти щодня трохи часу, щоб порозмовляти одне з одним.
Vietnamese[vi]
Một vài cặp vợ chồng cố dành thì giờ mỗi ngày chỉ để nói chuyện với nhau.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi taumatuʼa ʼe nātou faigaʼi ke nātou toʼo he temi ʼi te ʼaho fuli ke nātou fepalalauʼaki ai.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini zenza umgudu wokubekela bucala ixesha lokuba zincokole mihla le.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya kan ń sapá láti fi àyè sílẹ̀ lójoojúmọ́ láti kàn bá ara wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有些夫妇每天都刻意拨出一些时间彼此交谈。
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana yenza umzamo wokubekela isikhathi eceleni nsuku zonke ukuze nje ixoxe.