Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God sou nie toelaat dat Job sterf nie.—Job 3:1-26.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ኢዮብ ለሞት እስኪደርስ ድረስ ጉዳት እንዲደርስበት አልተወውም። — ኢዮብ 3: 1–26
Arabic[ar]
ولكنَّ الله لم يكن ليدع ايوب يُمسّ الى درجة الموت. — ايوب ٣: ١-٢٦.
Central Bikol[bcl]
Pero dai itotogot nin Dios na dotdoton si Job na puwede niang ikagadan. —Job 3:1-26.
Bemba[bem]
Lelo Lesa taali na kuleka Yobo ukwikatwapo ukufika ku mfwa.—Yobo 3:1-26.
Bulgarian[bg]
Но Бог нямало да допусне Йов да бъде наранен до смърт. — Йов 3:1–26.
Bislama[bi]
Be bambae God i no letem Setan i spolem Job long ded. —Job 3: 1-26.
Cebuano[ceb]
Apan wala tugoti sa Diyos si Job nga matandog hangtod sa punto nga mamatay. —Job 3:1-26.
Czech[cs]
Bůh však nehodlal připustit, aby bylo Jobovi až do smrti ubližováno. — Job 3:1–26.
Danish[da]
Men Gud lod ikke Job blive ’rørt’ af noget der kunne berøve ham livet. — Job 3:1-26.
German[de]
Aber Gott würde nicht zulassen, daß man Hiob in den Tod trieb (Hiob 3:1-26).
Efik[efi]
Edi Abasi ikayakke ẹtụk Job ẹkosịm udomo n̄kpa. —Job 3: 1-26.
Greek[el]
Όμως, ο Θεός δεν θα άφηνε τον Ιώβ να υποστεί βλάβη μέχρι του σημείου να πεθάνει.—Ιώβ 3:1-26.
English[en]
But God would not let Job be touched to the point of death. —Job 3:1-26.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios no iba a dejar que se tocara a Job hasta el punto de morir. (Job 3:1-26.)
Estonian[et]
Kuid Jumal ei luba Hiiobit puudutada nii, et see surma võiks saada. — Iiob 3:1—26.
Persian[fa]
اما خدا نمیخواست اجازه دهد ایوب به حدی آسیب ببیند که بمیرد. — ایوب ۳: ۱-۲۶.
French[fr]
Mais Dieu n’allait pas permettre qu’il soit frappé à mort. — Job 3:1-26.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ eŋmɛŋ gbɛ ni aye Hiob awui kɛyashɛ he ni eeegbo.—Hiob 3:1-26.
Hebrew[he]
אך, אלהים לא יניח לשטן לפגוע באיוב עד המיתו (איוב ג’:1–26).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर अय्यूब को मृत्यु की हद तक हानि पहुँचने नहीं देता।—अय्यूब ३:१-२६.
Hiligaynon[hil]
Apang indi pagtugutan sang Dios nga mahalitan si Job tubtob sa punto nga iya ikamatay. —Job 3: 1-26.
Croatian[hr]
Ali Bog nije dopustio da se Joba dirne do te mjere da bi umro (Job 3:1-26).
Hungarian[hu]
De Isten nem engedte meg, hogy olyan bántódása essék Jóbnak, amelynek következtében meghal (Jób 3:1–26).
Indonesian[id]
Namun Allah tidak akan membiarkan Ayub dijamah hingga mati.—Ayub 3:1-26.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga impalubos ti Dios a matay ni Job. —Job 3:1-26.
Icelandic[is]
En Guð leyfði ekki að líf Jobs yrði snert. — Jobsbók 3: 1-26.
Italian[it]
Ma Dio non avrebbe lasciato che Giobbe fosse toccato fino al punto di morire. — Giobbe 3:1-26.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა არ დაუშვა, რომ იობი მომკვდარიყო (იობი 3:1–26).
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 욥이 죽을 정도로 해를 당하게 하지 않으실 것이었습니다.—욥 3:1-26.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe atikaki te ete Yobo anyokwama kino kokufa. —Yobo 3:1-26.
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a si ke a tuhelela Jobo ku holofazwa ku fita fa lifu.—Jobo 3:1-26.
Lithuanian[lt]
Bet Dievas nebuvo numatęs leisti mirtinai pakenkti Jobui (Jobo 3:1-26).
Latvian[lv]
Bet Dievs nebija ļāvis Ījabu nogalināt. (Ījaba 3:1-26.)
Malagasy[mg]
Tsy namela an’i Joba hokasihina hatramin’ny fahafatesana anefa Andriamanitra. — Joba 3:1-26.
Macedonian[mk]
Но, Бог не ќе дозволел Јов да биде оштетен до смрт (Јов 3:1-26).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബ് മരിച്ചുപോകാൻ തക്കവണ്ണം ബാധിക്കപ്പെടാൻ ദൈവം അനുവദിക്കില്ല.—ഇയ്യോബ് 3:1-26.
Marathi[mr]
पण देव, ईयोबाला मरणापर्यंत इजा होऊ देणार नव्हता.—ईयोब ३:१-२६.
Burmese[my]
သို့သော် သေသည့်အထိ ယောဘအား ထိခိုက်ခွင့် ဘုရားသခင်ပေးတော်မမူချေ။—ယောဘ ၃:၁-၂၆။
Norwegian[nb]
Men Gud ville ikke tillate at det gikk så langt at Job døde. — Job 3: 1—26.
Niuean[niu]
Ka e nakai toka he Atua ke aamo a Iopu ke hoko ke he mate. —Iopu 3:1-26.
Dutch[nl]
Maar God zou niet toelaten dat Job zo werd geteisterd dat hij eraan stierf. — Job 3:1-26.
Northern Sotho[nso]
Eupja Modimo o be a ka se dumelele gore Jobo a kwešwe bohloko go iša lehung.—Jobo 3:1-26.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu sanalole kuti Yobu akhudzidwe kufikira imfa. —Yobu 3:1-26.
Polish[pl]
Ale Bóg nie pozwolił, by odebrano mu życie (Joba 3:1-26).
Portuguese[pt]
Mas Deus não permitiu que se tocasse em Jó ao ponto de causar a sua morte.— Jó 3:1-26.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu nu avea să-l lase pe Iov să fie afectat până într-atât încât să moară. — Iov 3:1–26.
Russian[ru]
Но Бог не позволил, чтобы Иов был замучен до смерти (Иов 3:1–26).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo Imana yashoboraga kureka Yobu ababazwa kugeza ubwo apfa. —Yobu 3:1-26.
Slovak[sk]
Boh však nedovolil, aby bolo Jóbovi ublížené tak, že by zomrel. — Jób 3:1–26.
Slovenian[sl]
Toda Bog ni dovolil, da bi se Joba dotaknilo do te mere, da bi umrl. (Job 3:1-26)
Samoan[sm]
Ae sa leʻi faatagaina e le Atua le aveesea o le ola o Iopu.—Iopu 3:1-26.
Shona[sn]
Asi Mwari haaizorega Jobho achikuvadzwa kusvikira parufu.—Jobho 3:1-26.
Albanian[sq]
Por Perëndia nuk do të lejonte që Jobi të prekej deri në vdekje. —Jobi 3:1-26.
Serbian[sr]
Ali, Bog nije dozvolio da Jov bude pogođen do te mere da umre (Jov 3:1-26).
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no ben sa gi pasi taki den ben sa doe Job ogri, so taki a ben sa dede. — Job 3:1-26.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ne a sa tl’o lumela hore Jobo a angoe ke letho ho fihlela ntlheng ea hore le mo bolaee.—Jobo 3:1-26.
Swedish[sv]
Men Gud skulle inte låta någon få röra Job så att han dog. — Job 3:1—26.
Swahili[sw]
Lakini Mungu hakuruhusu Ayubu aguswe kufikia kifo.—Ayubu 3:1-26.
Tamil[ta]
ஆனால் மரிக்கும் அளவுக்கு யோபுவுக்கு தீங்குசெய்யப்பட கடவுள் அனுமதிக்கப்போவதில்லை.—யோபு 3:1-26.
Telugu[te]
కాని యోబు మరణించేంతగా ముట్టడానికి దేవుడు అనుమతించడు.—యోబు 3:1-26.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ไม่ ปล่อย ให้ โยบ รับ อันตราย จน ถึง แก่ ชีวิต.—โยบ 3:1-26.
Tagalog[tl]
Subalit hindi hahayaan ng Diyos na saktan si Job na magiging dahilan ng kaniyang kamatayan. —Job 3:1-26.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne o ka se ka wa letlelela gore Jobe a utlwisiwe botlhoko gore a bo a swe.—Jobe 3:1-26.
Tongan[to]
Ka he‘ikai ke tuku ‘e he ‘Otuá ‘a Siope ke uesia ‘o a‘u ki he tu‘unga ko e maté. —Siope 3: 1-26.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no larim Satan i kilim em i dai. —Jop 3: 1-26.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı Eyub’a ölüm derecesinde zarar verilmesine izin vermeyecekti.—Eyub 3:1-26.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi n’wi tshikanga Yobo a vaviseka ku fikela eku feni.—Yobo 3:1-26.
Twi[tw]
Nanso na Onyankopɔn remma wompira Hiob nkosi owu mu.—Hiob 3:1-26.
Tahitian[ty]
Eita râ te Atua e vaiiho ia haamauiuihia o Ioba roohia ’tu ai i te pohe.—Ioba 3:1-26.
Ukrainian[uk]
Але Бог не дозволив завдати Йовові смертельної шкоди (Йова 3:1—26).
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời sẽ không cho phép Gióp bị hại đến chết (Gióp 3:1-26).
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tuku e te ʼAtua ke maʼuli mamahi ʼaupito ia Sopo ʼo kaku ai mo tana mate.—Sopo 3:1-26.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wayengayi kumvumela uYobhi achukunyiswe ukusa ekufeni.—Yobhi 3:1-26.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọrun kò ní gbà kí a fọwọ́kan Jobu débi tí yóò fi yọrísí ikú. —Jobu 3: 1-26.
Chinese[zh]
但上帝绝不会容许约伯被仇敌害死。——约伯记3:1-26。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wayengenakuvuma ukuba uJobe alinyazwe kuze kube sezingeni lokufa.—Jobe 3:1-26.