Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve fázi přípravy na rozšíření v roce 2004 pořádal GSR výuku jednoho nebo více jazyků EU-10 pro překladatele z oddělení angličtiny a francouzštiny a toto vedlo k situaci znázorněné v následující tabulce (situace ke dni 22. května 2006).
Danish[da]
Til forberedelse af 2004-udvidelsen havde Rådssekretariatet tilrettelagt uddannelse i et eller flere EU-10-sprog for oversættere i den engelske og den franske enhed, og dette har ført til den situation, der præsenteres i den følgende oversigt (situationen pr. 22. maj 2006).
German[de]
Im Rahmen der Vorbereitung auf die Erweiterung der Union von 2004 hat das Generalsekretariat Kurse für die Übersetzer des englischen und des französischen Referats in einer oder mehreren EU-10-Sprachen organisiert, was zu dem in der folgenden Tabelle dargestellten Stand der Sprachkenntnisse (Stand 22. Mai 2006) geführt hat.
Greek[el]
Κατά την προετοιμασία για τη διεύρυνση του 2004, η ΓΓΣ οργάνωνε κατάρτιση για μεταφραστές από τις μονάδες αγγλική και γαλλική σε μία ή περισσότερες από τις γλώσσες της ΕΕ-10, και αυτό οδήγησε στην κατάσταση που παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα (στοιχεία της 22ας Μαΐου 2006).
English[en]
In preparation for the 2004 enlargement, the GSC has been organising training for translators in the EN and FR units in one or more EU-10 languages, and this has led to the situation presented in the following table (situation as of 22 May 2006).
Spanish[es]
Al preparar la adhesión del año 2004, la SGC organizó una formación para traductores de las unidades inglesa y francesa en uno o más idiomas de la UE-10, lo que llevó a la situación visible en el siguiente cuadro (situación desde el 22 de mayo de 2006):
Estonian[et]
2004. aasta laienemise ettevalmistamise käigus on peasekretariaat organiseerinud inglise ja prantsuse tõlkeüksuste tõlkijatele ühe või mitme uue liikmesriigi keele õpetamist ning see on loonud järgnevas tabelis esitatud olukorra (22. mai 2006. aasta seisuga).
Finnish[fi]
Vuoden 2004 laajentumista valmisteltaessa pääsihteeristö järjesti koulutusta englannin ja ranskan kielten yksiköiden kääntäjille yhdessä tai useammassa EU 10 -kielessä, ja tämä on johtanut seuraavassa taulukossa esitettyyn tilanteeseen (tilanne 22.5.2006).
Hungarian[hu]
A 2004. évi bővítésre való felkészülés keretében a Főtitkárság az angol és francia nyelvi egységek fordítói számára egy vagy több EU-10 nyelvre vonatkozó képzést szervezett, ennek eredménye az alábbi táblázatban bemutatott helyzet (2006. május 22-én).
Italian[it]
Nel preparare l'allargamento del 2004 l'SGC ha organizzato formazioni per i traduttori delle unità inglese e francese in una o più lingue UE-10 e ciò ha portato alla situazione esposta nella tabella che segue (situazione al 22 maggio 2006).
Lithuanian[lt]
Rengdamasis 2004 m. plėtrai, Tarybos generalinis sekretoriatas organizavo anglų ir prancūzų kalbų skyrių vertėjų mokymą, kad jie išmoktų vieną ar daugiau ES-10 valstybių narių kalbų; todėl susidarė padėtis, kuri pristatoma šioje lentelėje (padėtis 2006 m. gegužės 22 d.).
Latvian[lv]
Gatavojoties 2004. gada pievienošanas kārtai, Padomes ĢS tika organizējis tulkotājiem no EN un FR nodaļām apmācības vienā vai vairākās no ES 10 valodām, un tā rezultātā ir izveidojusies šāda situācija, kas atspoguļota tabulā (situācija 2006. gada 22. maijā).
Maltese[mt]
Fi tħejjija għat-tkabbir ta' l-2004, is-SĠK ilu jorganizza taħriġ għal tradutturi fl-unitajiet EN u FR f'waħda jew aktar mil-lingwi ta' l-UE-10, u dan wassal għas-sitwazzjoni ppreżentata fit-tabella li ġejja (sitwazzjoni fit-22 ta’ Mejju 2006).
Dutch[nl]
Ter voorbereiding van de uitbreiding van 2004 heeft het SGR vertalers in de Engelse en de Franse vertaalafdeling opgeleid in een of meer EU-10-talen en dat heeft tot de volgende situatie geleid (situatie per 22 mei 2006).
Polish[pl]
W ramach przygotowań do rozszerzenia z 2004 r. SGR organizował dla tłumaczy pisemnych w sekcjach angielskiej i francuskiej szkolenia z jednego lub większej liczby języków UE-10, co doprowadziło do sytuacji przedstawionej w poniższej tabeli (sytuacja na dzień 22 maja 2006 r.).
Portuguese[pt]
No contexto da preparação para o alargamento de 2004, o SGC organizou cursos de uma ou mais línguas da UE-10 para tradutores das unidades EN e FR, o que conduziu à situação apresentada no quadro que se segue (situação em 22 de Maio de 2006).
Slovak[sk]
GSR v rámci prípravy na rozšírenie v roku 2004 organizoval kurzy jedného alebo viacerých jazykov EÚ 10 pre prekladateľov z anglickej a francúzskej jednotky, čo viedlo k stavu, ktorý ilustruje táto tabuľka (stav k 22. máju 2006).
Slovenian[sl]
Med pripravami na širitev leta 2004 je GSS organiziral usposabljanja za prevajalce v angleški in francoski enoti na področju enega ali več jezikov EU-10, rezultat tega pa je stanje, predstavljeno v naslednji tabeli (stanje 22. maja 2006).
Swedish[sv]
Som förberedelse inför 2004 års utvidgning anordnade generalsekretariatet utbildning för översättarna i de engelska och franska enheterna i ett eller flera EU-10-språk och detta har lett fram till den situation som visas i följande tabell (situationen den 22 maj 2006).