Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is elkeen van ons op ons hoede sodat geen onregverdigheid op ons lippe gevind word nie?
Amharic[am]
በከንፈራችን ውስጥ በደል እንዳይገኝ እንጠነቀቃለን?
Arabic[ar]
فهل ننتبه لئلا يوجد في شفتينا اثم؟
Azerbaijani[az]
Dilimizdə haqsızlığın tapılmamasının vacib olduğunu xatırlayırıqmı?
Central Bikol[bcl]
Kita daw mismo mapagbantay, tanganing mayo nin pagkabakong matanos na manompongan sa satong mga ngabil?
Bemba[bem]
Bushe pa lwesu twaliba abalola, pa kuti ukukanalungama takusangilwe pa milomo yesu?
Bulgarian[bg]
Дали ние лично сме нащрек да не се намери неправедност в устните ни?
Bangla[bn]
আমরা কি ব্যক্তিগতভাবে সতর্ক থাকি যেন আমাদের ওষ্ঠাধরে অন্যায় পাওয়া না যায়?
Cebuano[ceb]
Kita ba mismo mabinantayon, aron walay daotan nga mogula sa atong mga ngabil?
Chuukese[chk]
Kich mi pwisin tumunu pwe minne ese pwung esap tou seni tinauach?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou personnelman veye ki okenn mesanste pa ganny trouve lo nou lalev?
Czech[cs]
Dáváme si my osobně pozor na to, aby se na našich rtech nenašla nespravedlnost?
Danish[da]
Er vi hver især opmærksomme på at der ’ikke må findes uretfærdighed på vores læber’?
German[de]
Sind wir persönlich auf der Hut, damit ‘keine Ungerechtigkeit auf unseren Lippen zu finden’ ist?
Ewe[ee]
Ðe mía ŋutɔwo míele ŋudzɔ, ale be womakpɔ madzɔmadzɔnyenye aɖeke le míaƒe nuyiwo dzi oa?
Efik[efi]
Nte nnyịn ke idem nnyịn imodu ke edidemede mbak owo edikụt ukwan̄-n̄kpọ ndomokiet ke n̄kpọkinua nnyịn?
Greek[el]
Είμαστε εμείς προσωπικά άγρυπνοι ώστε να μη βρεθεί αδικία στα χείλη μας;
English[en]
Are we personally alert, so that no unrighteousness is found on our lips?
Spanish[es]
¿Estamos alerta para que no se halle injusticia en nuestros labios?
Estonian[et]
Kas me jälgime hoolsalt, et ’pettust ei leitaks meie huulilt’?
Finnish[fi]
Olemmeko kukin yksilöinä valppaita sen suhteen, ettei huuliltamme löydy epävanhurskautta?
Fijian[fj]
Eda dau qarauna beka me kua ni kune ena tebenigusuda e dua na ka ca?
French[fr]
Veillons- nous personnellement à ce qu’il ne se trouve pas d’injustice sur nos lèvres ?
Ga[gaa]
Ani wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔhiɛ yɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni akana sane ko ní ejaaa yɛ wɔnaabu?
Gujarati[gu]
શું આપણે દરેક જણ એ ધ્યાનમાં રાખીએ છીએ કે આપણા હોઠોમાં કંઈ પણ અધર્મ જોવા ન મળે?
Gun[guw]
Be dopodopo mítọn tin to aṣeji, na mawadodo depope ma nado yin mimọ to nùflo mítọn lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Mu da kanmu muna mai da hankali saboda kar a iske rashin gaskiya a leɓunanmu?
Hebrew[he]
האם אנו מקפידים שעוולה לא תימצא בשפתינו?
Hindi[hi]
क्या हममें से हरेक सावधान है कि हमारे मुंह से कोई कुटिल बात न निकले?
Hiligaynon[hil]
Alisto bala kita, amo nga wala sing pagkadimatarong nga makita sa aton mga bibig?
Hiri Motu[ho]
Iseda hereva ita naria namonamo, iseda uduna be kerere dalana ai ita gaukaralaia lasi totona, a?
Croatian[hr]
Pazimo li i sami da se bezakonje ne nađe na našim usnama?
Hungarian[hu]
Vigyázunk-e arra, hogy ne találtasson álnokság az ajkunkon?
Western Armenian[hyw]
Անձնապէս արթո՞ւն ենք որ մեր շրթներուն մէջ անիրաւութիւն չգտնուի։
Indonesian[id]
Apakah kita secara pribadi waspada, sehingga ketidakadilbenaran tidak ditemukan pada bibir kita?
Igbo[ig]
Ànyị nọ na nche n’onwe anyị ka a ghara ịhụ ajọ omume n’egbugbere ọnụ anyị?
Iloko[ilo]
Agan-annadtayo kadi a mismo tapno awan ti kinakillo a masarakan kadagiti bibigtayo?
Icelandic[is]
Erum við sjálf vakandi fyrir því að engin rangindi finnist á vörum okkar?
Isoko[iso]
Kọ ma bi muẹro h’otọ re a siọ ẹthọthọ ba ẹruẹ evaọ enu mai?
Italian[it]
Stiamo attenti affinché non si trovi ingiustizia sulle nostre labbra?
Japanese[ja]
わたしたち自身は油断なく気を配り,自分の唇に不義が見いだされることのないようにしているでしょうか。
Georgian[ka]
ვართ თუ არა ფხიზლად, რომ უკეთურება არ იპოვებოდეს ჩვენს ბაგეებში?
Kongo[kg]
Keti beto mosi kekebaka na mpila nde, mambu ya luvunu kubasika ve na munoko na beto?
Kazakh[kk]
Тіліміздің ұшында жалған сөздің болмауының қаншалықты маңызды екенін есте ұстап жүрміз бе?
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut eqqumaffigaarput ’peqquserlunnermik qarlutsinniittoqannginnissaa’?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೀತಿಯು ಕಂಡುಬರದಂತೆ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದೇವೊ?
Korean[ko]
우리는 우리의 입술에 불의가 없도록 개인적으로 조심하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya atweba pamuntu pamuntu twikenkenta kuchina’mba mwakalupuka byatama mutunwa twetu nyi?
Kyrgyz[ky]
Ар бирибиз тилибизде жалганчылык болбогудай сакпызбы?
Ganda[lg]
Twegendereza ne kiba nti tewalabikawo butali butuukirivu mu kamwa kaffe?
Lingala[ln]
Tozali mpenza kokeba mpo ete bokosi ezwama na bibebu na biso te?
Lozi[loz]
Kana luna ka sibili lwa tokomela, ilikuli ku si ke kwa fumanwa bumaswe mwa milomo ya luna?
Lithuanian[lt]
Ar saugomės, kad mūsų lūpos netartų netiesos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umo ne umo utele mutyima ku kuleka kutanwa na bukondame ku milomo yandi?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku tuenza bua kabasanganyi malu adi kaayi makane mukana muetu anyi?
Luvale[lue]
Kutala twejiva kanawa nge mumivumbo yetu kavatela kuwanamo kuhengako nyi?
Lushai[lus]
Fel lohna thu kan hmuia a awm loh nân kan fîmkhur tâwk em?
Latvian[lv]
Vai mēs darām visu, lai ”nekāda ļaunuma nedz netaisnības nebūtu uz [mūsu] lūpām”?
Morisyen[mfe]
Eski personelman nu fer atansyon, pu ki pena linzistis lor nu lalev?
Malagasy[mg]
Mitandrina ve isika mba tsy hisy tsy fahamarinana eo amin’ny molotsika?
Marshallese[mh]
Kij kajjojo jej ekkõl wõt ke, bwe ejelok jabdewõt men ejjab wãnik ilo tieir?
Macedonian[mk]
Дали лично сме будни, така што на нашите усни не се наоѓа никаква неправедност?
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ അധരങ്ങളിൽ നീതികേടു കാണാതിരിക്കാൻ’ നാം വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധാലുക്കളാണോ?
Mòoré[mos]
Tõnd mengã gũusdame tɩ sẽn pa tɩrg ra zĩnd tõnd no-bɩmsẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
आपल्या वाणीत कुटिलता आढळणार नाही याबद्दल आपण वैयक्तिकरित्या सावध आहोत का?
Maltese[mt]
Qegħdin aħna attenti personalment li ebda ħażen ma jinstab fuq xofftejna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နှုတ်တွင် အပြစ်ကိုရှာမတွေ့ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် သတိရှိကြပါသလော။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Er vi personlig på vakt, slik at ’urettferdighet ikke blir funnet på våre lepper’?
Nepali[ne]
हाम्रो ओठबाट अधर्मको कुरा ननिस्कोस् भनेर के हामी व्यक्तिगत तवरमा सजग छौं?
Niuean[niu]
Nakai kia mataala fakatagata a tautolu, ke nakai moua mai ha mahani hepehepe he tau laugutu ha tautolu?
Dutch[nl]
Zijn wij persoonlijk op onze hoede, zodat er geen onrechtvaardigheid op onze lippen wordt gevonden?
Northern Sotho[nso]
Na rena ka noši re phafogetše gore melomong ya rena go se hwetšwe bofora?
Nyanja[ny]
Kodi tonsefe, aliyense payekha, tikusamala kuti chosalungama chisapezeke pamilomo yathu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੁਧਰਮ ਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin manaalwar itayon mismo pian anggapo so ag-inkatunong a naromog ed bibil tayo?
Papiamento[pap]
Kada un di nos ta paga tinu pa no tin inhustisia riba nos lep?
Pijin[pis]
Waswe, iumiseleva lukluk gud mekem no eni fasin wea no raeteous stap long mouth bilong iumi?
Polish[pl]
Czy pilnie uważamy, by ‛na naszych wargach nie znaleziono żadnej nieprawości’?
Pohnpeian[pon]
Eri, pein kitail kin tehk mwahu pwe kitail sohte pahn wia koasoia sohlikilik kan?
Portuguese[pt]
Estamos nós mesmos atentos, para que não se encontre nenhuma injustiça nos nossos lábios?
Rundi[rn]
Twebwe ubwacu twoba turi maso ku buryo ata bigoramye vyumvikana mu kanwa kacu?
Romanian[ro]
Suntem noi atenţi să nu se găsească nimic nedrept pe buzele noastre?
Russian[ru]
Помним ли мы, насколько важно, чтобы «неправды не обреталось на языке» нашем?
Sinhala[si]
අධර්මිෂ්ඨකමක් අපගේ තොල්වල සම්බ නොවීමට අපි පෞද්ගලිකව කල්පනාකාරිව සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Dávame si my osobne pozor, aby sa na našich perách nenašla nespravodlivosť?
Slovenian[sl]
Ali smo osebno budni, tako da ni najti nobene krivice v naših ustih?
Samoan[sm]
Po o tatou mataala ea ina ia aunoa o tatou laugutu ma se amiolētonu?
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu ari kungwarira here kuti kusarurama kurege kuwanikwa pamiromo yake?
Albanian[sq]
Personalisht, a jemi syçelë që në buzët tona të mos gjendet asnjë padrejtësi?
Serbian[sr]
Da li mi lično pazimo da se nepravednost ne nađe na našim usnama?
Sranan Tongo[srn]
Wi e luku bun taki sma no e feni nowan bedrigifasi na tapu wi mofobuba?
Southern Sotho[st]
Na re hlokolosi hore ho se loke ho se ke ha fumanoa melomong ea rōna?
Swedish[sv]
Är vi personligen uppmärksamma, så att ingen orättfärdighet står att finna på våra läppar?
Swahili[sw]
Je, tuko macho udhalimu usionekane midomoni mwetu?
Congo Swahili[swc]
Je, tuko macho udhalimu usionekane midomoni mwetu?
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களாக நம்முடைய உதடுகளில் அநியாயம் காணப்படாதபடி நாம் எச்சரிக்கையாய் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
ఎటువంటి దుర్బోధ చేయకుండా వ్యక్తిగతంగా మనం అప్రమత్తంగా ఉన్నామా?
Thai[th]
เรา เอง ตื่น ตัว ที่ จะ ไม่ มี ความ ชั่ว ใน ริมฝีปาก ของ เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከናፍርና በደል ንኸይርከብ ብብሕቲ ንጥንቀቕ ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba tsevaa sha er a zua a iferkwagh sha zwa wase ga kpa?
Tagalog[tl]
Tayo ba mismo ay alisto, upang walang masumpungang kalikuan sa ating mga labi?
Tetela[tll]
Onde sho ndjalamaka di’aha akambo wa kɔlɔ tomba oma l’ɛlɔmɔ aso?
Tswana[tn]
A rona ka borona re nna re iketse tlhoko gore go se ka ga fitlhelwa tshiamololo epe mo dipounameng tsa rona?
Tongan[to]
‘Oku tau tokanga fakafo‘ituitui, koe‘uhi ke ‘oua ‘e ‘i ai ha ta‘emā‘oni‘oni ‘oku ma‘u ‘i hotau loungutú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena swebo kutugama tulipakamenyi cakunga kwiina kutalulama ikujanika mumilomo yesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi save was gut, nogut yumi mekim ol tok i no stret?
Turkish[tr]
Ağzımızda yalan sözlerin bulunmamasına kişisel olarak dikkat ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi tshama hi xalamukele leswaku ku nga kumiwi leswi nga lulamangiki emilon’wini ya hina?
Tatar[tt]
Безнең «телдә ялган» булмау ни дәрәҗәдә мөһим икәнен без истә тотабызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikupwererera kuti ubendezgi uleke kusangika mu mlomo withu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e matapula‵pula tatou, ko te mea ke mo a ma taku atu ne tatou se mea ‵se?
Twi[tw]
So yɛhwɛ yiye sɛnea ɛbɛyɛ a wonhu amumɔyɛde bi wɔ yɛn anum?
Tahitian[ty]
Te ara ra anei tatou eiaha ei parau-tia ore i roto i to tatou vaha?
Ukrainian[uk]
Чи ми особисто виявляємо обачність, щоби не знайшлась на губах наших кривда?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tua siata oku lavulula oco vomẽla wetu ka muka tunde ondaka yimue ka ya sungulukile?
Urdu[ur]
کیا ہم ذاتی طور پر چوکس رہتے ہیں کہ کوئی بھی ناراستی کی بات ہمارے مُنہ سے نہ نکلے؟
Venda[ve]
Naa ro fhaṱuwa, lune ha si wanale vhufhura mulomoni washu?
Vietnamese[vi]
Cá nhân chúng ta có cẩn thận sao cho trong môi miệng mình chẳng có một sự không công bình nào hay không?
Waray (Philippines)[war]
Alerto ba kita, basi waray pagkadiri-matadong nga mabilngan ha aton mga im-im?
Wallisian[wls]
ʼE tou tokaga koa ke mole fai e totatou gutu he ʼu palalau fakakākā?
Xhosa[xh]
Ngaba thina sikulumkele ukuba kungafumaneki ntswela-bulungisa emilebeni yethu?
Yapese[yap]
Gad be kol ayuwegdad, ma aram e dabni pirieg e tin de mat’aw u dap’i l’ugun’dad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwa lẹ́nìkọ̀ọ̀kan wà lójúfò, kí a má bà a rí àìṣòdodo kankan ní ètè wa?
Zande[zne]
Ani na rubangirise tipa ka i ginga irairapai ngba rani ya?
Zulu[zu]
Ingabe thina ngabanye siyaqaphela ukuba kungatholakali bubi ezindebeni zethu?