Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil het deurgeskemer toe Satan Adam en Eva van God afvallig gemaak en in der waarheid gesê het: ‘Gee my net die kans en ek sal enigiemand van u diens kan afrokkel.’ —Genesis 3:1-6.
Arabic[ar]
فالقضية جرت الدلالة عليها عندما حوَّل الشيطان آدم وحواء عن الله قائلا في الواقع: امنحني الفرصة فقط، ويمكنني ان احوّل الجميع عن خدمتك. — تكوين ٣: ١-٦.
Bulgarian[bg]
Той съществува вече от времето, когато Сатана оттеглил Адам и Ева и така да се каже твърдял, че той може да отдръпне всеки от Него, стига Бог да му даде възможност за това (Битие 3:1–6).
Czech[cs]
Tato sporná otázka byla nepřímo vyřčena, když satan odvrátil Adama a Evu od Boha a ve skutečnosti řekl: ‚Jen mi dej možnost, a já dokážu odvrátit kohokoli od služby tobě.‘ — 1. Mojž. 3:1–6.
Danish[da]
Det blev rejst allerede da Satan vendte Adam og Eva bort fra Gud, hvorved han i realiteten sagde: ’Hvis jeg bare får chancen kan jeg få alle til at holde op med at tilbede dig.’ — 1 Mosebog 3:1-6.
German[de]
Die Streitfrage schwang bereits mit, als Satan Adam und Eva von Gott wegzog und sozusagen behauptete, er könne jeden von ihm wegziehen, wenn Gott ihm nur die Gelegenheit dazu gäbe (1. Mose 3:1-6).
Greek[el]
Το ζήτημα υπονοήθηκε όταν ο Σατανάς απομάκρυνε τον Αδάμ και την Εύα από τον Θεό, και στην πραγματικότητα είπε: ‘Μόνο δος μου την ευκαιρία και εγώ μπορώ να απομακρύνω καθέναν από το να σε υπηρετεί’.—Γένεσις 3:1-6.
English[en]
The issue was implied when Satan turned Adam and Eve away from God and, in effect, said: ‘Just give me the chance, and I can turn anybody away from serving you.’ —Genesis 3:1-6.
Finnish[fi]
Siihen viitattiin jo silloin, kun Saatana käänsi Aadamin ja Eevan pois Jumalasta ja sanoi oikeastaan: ’Jos vain annat minulle tilaisuuden, niin pystyn kääntämään kenet tahansa pois sinun palveluksestasi.’ – 1. Mooseksen kirja 3:1–6.
French[fr]
En effet, le problème a été soulevé lorsque Satan a détourné de Dieu Adam et Ève et lui a pour ainsi dire déclaré: ‘Si seulement tu me laisses faire, je détournerai de toi quiconque te sert.’ — Genèse 3:1-6.
Hiligaynon[hil]
Ang hulusayon ginpahangop sang ginhaylo ni Satanas si Adan kag si Eva sa pagtalikod sa Dios kag nagsiling sing subong sini: ‘Hatagi lamang ako sing kahigayunan kag patalikuron ko ang bisan sin-o gikan sa pag-alagad sa imo.’—Genesis 3:1-6.
Hungarian[hu]
Akkor merült fel, amikor Sátán eltérítette Ádámot és Évát Istentől, és tulajdonképpen ezt mondta: ’Add meg nekem a lehetőséget, és én bárkit eltérítek attól, hogy téged szolgáljon’ (1Mózes 3:1–6).
Indonesian[id]
Sengketa itu secara tidak langsung dinyatakan ketika Setan menjauhkan Adam dan Hawa dari Allah dan, sebenarnya mengatakan, ’Coba beri saya kesempatan, maka saya dapat menjauhkan siapa saja sehingga tidak melayani Engkau.’—Kejadian 3:1-6.
Icelandic[is]
Þetta deilumál kom upp þegar Satan fékk Adam og Evu til að snúa baki við Guði, þegar hann sagði í reynd: ‚Gefðu mér bara tækifæri; þá get ég snúið öllum frá þér.‘ — 1. Mósebók 3:1-6.
Italian[it]
Era sottintesa quando Satana fece allontanare Adamo ed Eva da Dio e in effetti disse: ‘Dammene l’opportunità e io posso far smettere chiunque di servirti’. — Genesi 3:1-6.
Japanese[ja]
サタンがアダムとエバを神から離れさせ,結局のところ,『わたしに機会を与えてくだされば,どんな者をもあなたに仕える道から離れさせることができます』と述べた時にその論争が示唆されていました。 ―創世記 3:1‐6。
Korean[ko]
사단이 아담과 하와를 하나님으로부터 떠나게 하여 사실상 ‘나에게 기회만 준다면, 나는 누구라도 당신을 섬기는 일을 그만두게 할 수 있다’고 말하였을 때 그러한 쟁점이 함축되어 있었읍니다.—창세 3:1-6.
Malagasy[mg]
Nipetraka tokoa ilay zava-manahirana rehefa nampiala an’i Adama sy Eva tamin’Andriamanitra Satana ka azo lazaina hoe nanambara taminy toy izao: ‘Raha avelanao hanao izany fotsiny aho, dia hampiala aminao izay rehetra manompo anao aho.’ — Genesisy 3:1-6.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകററുകയും ഫലത്തിൽ ‘എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരിക, നിന്നെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഏതൊരുവനെയും അകററാൻ കഴിയും’ എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ വിവാദപ്രശ്നം സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.—ഉല്പത്തി 3:1-6.
Marathi[mr]
सैतानाने आदाम व हव्वेला देवापासून दूर नेले व त्याच्या परिणामात जेव्हा जणू हे म्हटले की, ‘मला जरा संधि तर दे व मग पहा, मी सर्वांना तुझी सेवा करण्यापासून परावृत्त करतो की नाही,’ तेव्हाच या वादग्रस्त प्रश्नाला हात घातला गेला.—उत्पत्ती ३:१–६.
Norwegian[nb]
Det ble antydet da Satan vendte Adam og Eva bort fra Gud og i virkeligheten sa til Gud: ’Gi meg bare en sjanse, så skal jeg få alle til å slutte å tjene deg.’ — 1. Mosebok 3: 1—6.
Dutch[nl]
Op het bestaan van deze strijdvraag werd geduid toen Satan Adam en Eva van God afkeerde en in feite zei: ’Als gij mij de kans maar geeft, kan ik iedereen zover krijgen dat hij u niet meer dient.’ — Genesis 3:1-6.
Portuguese[pt]
A questão ficou implícita quando Satanás desviou Adão e Eva de Deus e, com efeito, disse: ‘Simplesmente dá-me a chance e eu desviarei a todos de servir-te.’ — Gênesis 3:1-6.
Romanian[ro]
În realitate, problema a fost ridicată atunci cînd Satan i-a abătut de la Dumnezeu pe Adam şi Eva, declarînd ceea ce, cu alte cuvinte, ar suna astfel: ‘Dacă m-ai lăsa s-o fac, aş abate de la tine pe oricine îţi slujeşte.’ — Geneza 3:1–6.
Russian[ru]
Спорный вопрос был уже тогда, когда сатана отвел Адама и Еву от Бога и, так сказать, утверждал, что он может отвести от Него каждого, если Бог даст ему только возможность для этого (Бытие 3:1—6).
Slovenian[sl]
Spor se je pojavil, ko je satan odvrnil Adama in Evo od Boga in takorekoč trdil, da lahko od njega odtegne vsakogar, če mu le da Bog priložnost za to. (1 Mojzesova 3:1—6)
Samoan[sm]
Sa faia le finauga lenei ina ua faaliliuina ese e Satani Atamu ma Eva mai le Atua, ma na ia faatupuina i lona faapea atu: ‘Ia e tuu mai ia te au e avanoa, ma e mafai lava ona ou faaliliueseina so o se tasi mai le auauna atu ia e oe.’—Kenese 3:1-6.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri ben poti na tapoe na stré-aksi disi di Satan ben drai Adam nanga Eva poeroe foe Gado, èn te i loekoe en boen ben taki: ’Efoe joe gi mi nomo na okasi, dan ibriwan sma mi kan kisi so fara dati a no e dini joe moro.’ — Genesis 3:1-6.
Swedish[sv]
Den stridsfrågan var underförstådd, när Satan vände Adam och Eva bort från Gud och i själva verket sade att om han bara finge chansen, så skulle han kunna vända vem som helst bort från att tjäna Gud. — 1 Moseboken 3:1—6.
Tagalog[tl]
Ang usapin ay ipinahiwatig ng italikod ni Satanas sa Diyos sina Adan at Eva, at, sa katunayan, nagsabi: ‘Bigyan lamang ako ng pagkakataon ay maitatalikod ko ang sinuman buhat sa paglilingkod sa iyo.’ —Genesis 3:1-6.
Turkish[tr]
Şeytan, Âdem ile Havva’yı Tanrı’dan uzaklaştırdığı ve aslında ‘bana fırsat verirsen herkesi sana hizmet etmekten vazgeçirebilirim’ dediği zaman, bu dava üstü örtülü olarak belirtilmiş oldu.—Tekvin 3:1-6.
Ukrainian[uk]
На це спірне питання натякнулось, коли Сатана відвернув Адама й Єву від Бога, в дійсності сказавши: ,Дай-но мені нагоду й я кого-небудь відверну, щоб він не служив Тобі’.— 1 Мойсеєва 3:1—6.
Vietnamese[vi]
Vấn đề này được gián tiếp nêu ra khi Sa-tan làm cho A-đam và Ê-va từ bỏ Đức Chúa Trời và hắn nói đại khái như sau: “Cứ cho tôi cơ hội đi, tôi sẽ làm bất cứ người nào cũng sẽ rời bỏ không phục vụ Chúa nữa” (Sáng-thế Ký 3:1-6).
Chinese[zh]
撒但诱使亚当夏娃叛离上帝时已暗示有这样的争论发生;当时他在实际上等于说:‘只要我有机会,我便能够使所有人都不再事奉你。’——创世记3:1-6。
Zulu[zu]
Yilempikiswano eyayihilelekile ngesikhathi uSathane ehlubula uAdamu noEva kuNkulunkulu futhi, ngamanye amazwi, wathi: ‘Ake unginike ithuba, mina ngingayekisa noma ubani ukukukhonza.’—Genesise 3:1-6.