Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عطلة نهاية الأسبوع وليس هناك أحد هناك يعمل على إيقاف وتشغيل الضوابط أو عندما يكون هناك انقطاع في الطاقة ، ولا تمتلك اية كهرباء تعتمد عليها ، فإن هذه المعادن الحرارية ثنائة الطبقة
Bulgarian[bg]
Когато се опитвате да отворите и затворите тези щори, ден след ден, когато сте в отпуска и в къщата няма никой, който да включва и изключва управленията, или когато има прекъсване на електричеството и нямате електричество, тези термобиметали ще работят неуморно, ефективно и безкрайно.
German[de]
Wenn Sie es leid sind, Tag für Tag Ihre Vorhänge zu öffnen und zu schließen, wenn SIe im Urlaub sind und niemand da ist, um die Regler an - und auszuschalten, oder wenn Stromausfall ist und Sie keine Elektrizität haben, auf die Sie sich verlassen können, dann werden diese Thermo- Bimetalle trotzdem noch problemlos funktionieren, effizient und endlos.
Greek[el]
Όταν κουραστείτε πια να ανοιγοκλείνετε κουρτίνες... κάθε μέρα, ή όταν είστε σε διακοπές... και δεν έχετε κανέναν εκεί τα σαββατοκύριακα, να ανάβει ή να σβήνει τον κλιματισμό... ή όταν έχει διακοπή ρεύματος, και δεν έχετε... παροχή ηλεκτρισμού, αυτά τα θερμο- μέταλλα... θα συνεχίζουν να λειτουργούν ακούραστα και αποτελεσματικά... και αδιάκοπα.
English[en]
When you're tired of opening and closing those blinds day after day, when you're on vacation and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls, or when there's a power outage, and you have no electricity to rely on, these thermo- bimetals will still be working tirelessly, efficiently and endlessly.
Spanish[es]
Cuando están cansados de abrir y cerrar las persianas todos los días, cuando están de vacaciones y no hay nadie los fines de semana que encienda y apague los aparatos, o cuando hay un apagón y se quedan sin electricidad, estos bimetales térmicos seguirán trabajando sin descanso, de manera eficiente y para siempre.
French[fr]
Quand vous serez fatigués d'ouvrir et de fermer ces volets, jour après jour, quand vous serez en vacances, et qu'il n'y aura personne le week- end pour allumer et éteindre les appareils, ou quand il y aura une coupure de courant, et que vous ne pourrez plus compter sur l'électricité, ces bilames thermiques fonctionneront encore, inlassablement, efficacement, et pour toujours.
Hebrew[he]
על הפרוייקט הזה, או על עבודה מהסוג הזה בשימוש בחומרים חכמים. כאשר אתם מתעייפים מלפתוח ולסגור את הווילונות והתריסים יום אחרי יום, כאשר אתם בחופשה ואין אף אחד במהלך סופי השבוע שיפעיל את מערכת הבקרה, או כאשר יש הפסקת חשמל, ואין חשמל שעליו אפשר להסתמך, הבי- מתכות התרמיות האלה ימשיכו לעבוד ללא לאות, ביעילות
Croatian[hr]
Kad se umorite od otvaranja i zatvaranja tih zastora dan za danom, kad ste na odmoru i preko vikenda nema nikoga da pali i gasi regulatore, ili kada nestane struje i nema električne energije na koju se možete osloniti, ovi termo- bimetali još uvijek će raditi neumorno, učinkovito i neprestrano.
Indonesian[id]
Saat Anda lelah membuka dan menutup kerai itu setiap hari, atau saat Anda berlibur dan tidak ada orang pada akhir pekan untuk mengendalikan udara itu atau saat terjadi pemadaman listrik bimetal panas ini akan tetap bekerja tanpa kenal lelah, dengan efisien, tanpa henti.
Italian[it]
Quando siete stanchi di aprire e chiudere le persiane ogni giorno, quando siete in vacanza e non c'è nessuno lì nel weekend che accenda e spenga gli apparecchi, o quando c'è un ́interruzione di corrente e rimanete senza elettricità, questi bimetalli termici continueranno a lavorare senza sosta, in modo efficiente e per sempre.
Dutch[nl]
Als je het beu bent om stores open en dicht te doen, elke dag weer, als je met vakantie bent en er in het weekend niemand is om één en ander te regelen, of als er een elektriciteitspanne is en je niet op elektriciteit kan vertrouwen, zal dit thermo- bimetaal blijven werken, onvermoeibaar, efficiënt en eindeloos.
Polish[pl]
Gdy się zmęczysz otwieraniem i zamykaniem żaluzji, lub kiedy jesteś na wakacjach i nie masz nikogo, kto w weekendy mógłby się tym zająć, albo kiedy jest przerwa w dostawie prądu, te termo- bimetale wciąż będą pracować sprawnie, wydajnie i bez końca.
Portuguese[pt]
Quando estiverem cansados de abrir e fechar aquelas persianas, dia após dia, quando estiverem de férias, e não houver ninguém aos fim de semana para ligar e desligar os controlos, ou quando faltar a energia e não tiverem eletricidade, estas placas térmicas bimetálicas irão continuar a funcionar incansavelmente, de forma eficiente e infinitamente.
Romanian[ro]
Când te- ai săturat să deschizi şi să închizi obloanele zi după zi, când eşti în vacanţă şi nu e nimeni acasă să închidă şi să deschidă aerul condiţionat sau dacă se ia curentul şi nu aveţi electricitate, aceste bimetale termice vor lucra în continuare, eficient, la nesfârşit.
Russian[ru]
Когда вы устали постоянно открывать и закрывать шторы, когда вы на каникулах, а на выходных нет никого, кто бы включал и выключал управление, или когда произошло отключение электроэнергии, а у вас нет других источников, то эти термо- биметаллы будут трудиться без отдыха, эффективно и бесконечно.
Serbian[sr]
Kada ste umorni od otvaranja i zatvaranja tih roletni dan za danom, kada ste na odmoru i nema nikoga ko će tokom vikenda uključivati i isključivati kontrole ili kada nestane struje i nemate struju na koju bi se oslonili, ovi termo- bimetali će još uvek raditi neumorno, efikasno i beskrajno.
Turkish[tr]
Her gün bu panjurları açıp kapatmaktan yorulduğunuz zaman tatildeyken, ve haftasonları kontrolleri açıp kapatacak kimse olmadığında veya bir enerji kesintisi durumunda ve güvenebileceğiniz elektrik olmadığında, bu bimetaller yorulmadan, etkin bir şekilde durmaksızın çalışıyor olacaklar.
Ukrainian[uk]
Коли ви стомились відчиняти й зачиняти жалюзі день у день, коли ви у відпустці, і більше нікого немає, хто міг би вмикати і вимикати прилади, або якщо відключили струм, коли ви не маєте електроенергії, ці термо- біметали будуть працювати невтомно, продуктивно, та без зупинки.
Vietnamese[vi]
Khi bạn mệt mỏi vì phải mở cửa và đóng rèm lại ngày qua ngày, khi bạn đi nghỉ và không có ai ở đó những ngày cuối tuần để tắt hay mở những cái điều khiển, hoặc khi mất điện, và bạn không có điện để trông cậy vào, những tấm nhiệt - lưỡng kim sẽ vẫn hoạt động không mệt mỏi, một cách đầy hiệu quả và không ngừng nghỉ.