Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1928 in die suidelike deel van die Verenigde State gebore is, was rasseskeiding tussen wit en swart mense regeringsbeleid.
Arabic[ar]
وُلدتُ في جنوب الولايات المتحدة عام ١٩٢٨. وآنذاك، كان القانون يفرض فصل البيض عن السود.
Azerbaijani[az]
Mən 1928-ci ildə Birləşmiş Ştatların cənubunda dünyaya göz açmışam.
Central Bikol[bcl]
Kan ako mamundag kan 1928 sa sur na parte kan Estados Unidos, may ley kaidto dapit sa pagigin siblag nin mga puti asin itom.
Bemba[bem]
Ilyo nafyelwe mu 1928 mu United States, kwali ifunde ilyalekaanya abafiita na babuuta ukuba pamo.
Bulgarian[bg]
Роден съм през 1928 г. в южната част на Съединените щати. По това време расовата сегрегация беше закон.
Bangla[bn]
১৯২৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণাঞ্চলে যখন আমার জন্ম হয়, তখন শেতাঙ্গ এবং কৃষ্ণাঙ্গ লোকেদের মধ্যে বৈষম্যের বিষয়ে আইন ছিল।
Czech[cs]
Narodil jsem se v roce 1928 na jihu Spojených států. V tehdejších zákonech byla zakotvena segregace bělochů a černochů.
Danish[da]
Da jeg blev født i en amerikansk sydstat i 1928, forbød loven at sorte og hvide blandede sig med hinanden.
German[de]
Als ich 1928 im Süden der Vereinigten Staaten geboren wurde, herrschte per Gesetz Rassentrennung zwischen Weißen und Schwarzen.
Efik[efi]
Ke ini n̄kamanade ke usụk usụk United States ke 1928, ibet ikenyịmeke mfia ye mbubịt owo ẹnam n̄kpọ ọtọkiet.
Greek[el]
Τον καιρό που γεννήθηκα στις νότιες Ηνωμένες Πολιτείες, το 1928, ο νόμος επέβαλλε το διαχωρισμό λευκών και μαύρων.
English[en]
When I was born in the southern United States in 1928, segregation of whites and blacks was the law.
Spanish[es]
Nací en el sur de Estados Unidos en el año 1928, cuando las leyes de segregación entre blancos y negros estaban en plena vigencia.
Estonian[et]
Kui ma aastal 1928 Ameerika Ühendriikide lõunaosas sündisin, nõudis seadus valgete ja mustanahaliste eraldamist.
Persian[fa]
وقتی در سال ۱۹۲۸ در جنوب آمریکا متولّد شدم تفکیک نژادی میان سفیدپوستان و سیاهپوستان قانون رسمی بود.
Finnish[fi]
Kun synnyin Yhdysvaltojen eteläosassa vuonna 1928, mustien ja valkoisten erottelu oli varmistettu lakien avulla.
Fijian[fj]
Au sucu ena 1928 ena ceva kei Merika ena gauna e se kaukaua tu kina na lawa ni nodra veivakaduiduitaki na yago vulavula kei ira na yago loaloa.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ United States wuoyigbɛ yɛ afi 1928, no mli lɛ mligbalamɔ yɛ blɔfomɛi kɛ mɛi diji ateŋ yɛ mlai komɛi ni awo lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To whenue n’yin jiji to hùwaji États-Unis tọn to 1928, osẹ́n he tin-to-aimẹ wẹ yindọ yovo po mẹyuu po ma dona wanu dopọ.
Ngäbere[gym]
Ti däreba mötörikri (sur) Estados Unidos kä 1928, kukwe ükaninte gobrankwe nitre kwata ngwen aune kwata drüne ñäkäbitikäre nuain nämä kä ye näire.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka haife ni a kudancin Amirka a shekara ta 1928, doka ta hana farar fata da baƙar fata su yi cuɗanya.
Hebrew[he]
נולדתי בדרום ארצות־הברית בשנת 1928.
Hindi[hi]
सन् 1928 में जब अमरीका के दक्षिणी इलाके में मेरा जन्म हुआ, तब गोरे और काले लोगों का मिलना-जुलना कानून के खिलाफ था।
Hiligaynon[hil]
Sang natawo ako sa nabagatnan nga Estados Unidos sang 1928, may kasuguan nga indi puede mag-impon ang mga puti sa itom.
Hiri Motu[ho]
Lau be lagani 1928 lau vara bona United States ena saut kahanai lau bada.
Croatian[hr]
Kad sam se 1928. rodio na jugu Sjedinjenih Država, ondje se provodila rasna segregacija, odnosno zakonom je bilo određeno da se bijelci i crnci moraju odvajati.
Haitian[ht]
Lè m te fèt nan sid peyi Etazini an 1928, selon lalwa, blan ak nwa pa t dwe pran kontak youn ak lòt.
Indonesian[id]
Saya lahir di Amerika Serikat bagian selatan pada 1928. Kala itu, hukum melarang orang kulit putih berbaur dengan orang kulit hitam.
Igbo[ig]
A mụrụ m n’afọ 1928 n’ebe ndịda Amerịka. N’oge ahụ, e tiri iwu na ndị ọcha na ndị isi ojii agaghị na-emekọ ihe.
Icelandic[is]
Þegar ég fæddist árið 1928 í suðurhluta Bandaríkjanna var aðskilnaður hvítra og svartra lögbundinn.
Isoko[iso]
Ukpe 1928 a yẹ omẹ evaọ America, yọ evaọ oke yena a fi uzi họ inọ ahwo obiebi gbe ahwo oyibo a re kuomagbe he.
Italian[it]
Sono nato negli Stati Uniti meridionali nel 1928, quando la legge imponeva la segregazione razziale.
Japanese[ja]
わたしは1928年に米国南部で生まれました。
Georgian[ka]
როდესაც შეერთებული შტატების სამხრეთ ნაწილში 1928 წელს დავიბადე, რასობრივი დისკრიმინაცია დაკანონებული იყო.
Kuanyama[kj]
Onda dalwa mo 1928, nda dalelwa kolukadi lOilongo ya Hangana. Pefimbo opo, opa li pa yandjwa omhango kutya oilumbu kai na okukala pamwe novalaule.
Korean[ko]
1928년에 내가 미국 남부에서 태어났을 때는 흑인과 백인을 서로 분리시키는 법이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nasemenwe mu 1928 ku Bulenge bwa United States, mu oa moba mizhilo yakambizhe misalululo pakachi ka bazungu ne bantu bafita.
Kwangali[kwn]
Apa va hampurukire nge korwaMbindakano zaAmerika mo-1928, kwa kere po veta zokugaununa vazera novasovagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yawutuka muna mvu wa 1928 kuna sude ya Estados Unidos, vakala ye nsiku wakanikinanga vo mindele ye ndombe ke bafwete zingila vamosi ko.
Lingala[ln]
Ntango nabotamaki na 1928, na sudi ya États-Unis, bokabwani makasi ezalaki kati na mindɛlɛ ná baindo.
Lithuanian[lt]
Gimiau 1928 metais JAV pietuose. Juodaodžius nuo baltųjų tada skyrė rasinės segregacijos įstatymas.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bandele mu 1928 ku Sud kua États-Unis, kuvua mukenji uvua wenza bua kuikale disungulujangana pankatshi pa batoke ne bafike.
Luvale[lue]
Ngwasemukile mu 1928 kuSulo yalifuchi lyaUnited States. Halwola kana fulumende yakashile lushimbi lwakukanyisa vindele kulifutula navatu velava.
Lunda[lun]
Hampinji yinavwalikili kumujika waUnited States mu 1928, kwadiña nshimbi yakwambula antu eyila nawayindeli.
Luo[luo]
Kane onyuola e milambo mar piny Amerka e higa 1928, wasungu gi jorotenge ne ok riwre kaachiel.
Malayalam[ml]
1928-ൽ ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളുടെ തെക്കൻ പ്രദേശത്ത് കറുത്തവരും വെളുത്തവരും തമ്മിൽ വേർതിരിവുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би 1928 онд АНУ-ын өмнөд хэсэгт, хар цагаан арьстнуудыг хуулиар тусгаарладаг байсан үед төрсөн.
Malay[ms]
Saya lahir pada tahun 1928 di selatan Amerika Syarikat. Pada masa itu, undang-undang mengasingkan orang berkulit putih daripada yang berkulit hitam.
Maltese[mt]
Meta twilidt fin- Nofsinhar tal- Istati Uniti fl- 1928, kien bil- liġi li l- bojod u s- suwed ma jitħalltux.
Burmese[my]
၁၉၂၈ ခုနှစ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတောင်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးဖွားတဲ့အချိန်တုန်းက လူဖြူလူမည်းခွဲခြားတဲ့ဥပဒေတည်ရှိဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble født i det sørlige USA i 1928, var det et lovbestemt raseskille i landet.
Niuean[niu]
He mogo ne fanau au he faahi toga he Tau Faahi Kaufakalataha he 1928, ko e matafakatufono ke vevehe kehe e tau tagata tea mo e tau tagata uli.
Dutch[nl]
Toen ik in 1928 in het zuiden van de Verenigde Staten geboren werd, was er een wettelijke scheiding tussen blank en zwart.
South Ndebele[nr]
Nengibelethwako esewula ye-United States ngo-1928, ukuhlukana hlangana kwabantu abamhlophe nabanzima bekusemthethweni.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke belegwa ka 1928 ka borwa bja United States, kgethollo magareng ga ba bašweu le ba baso e be e le molaong.
Oromo[om]
Bara 1928 yommuun kibba Yunaayitid Isteetisitti dhaladhe, namoonni adiifi gurraachi akka walitti hin makamne seeraan kan dhorkame ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1928 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਕਾਲਿਆਂ ਤੇ ਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyanak ak nen 1928 diad bandad abalaten na United States. Diad saman et walay ganggan ya sebel a manulop iray amputi tan andeket.
Pijin[pis]
Mi born long 1928 long south part long America.
Portuguese[pt]
Quando nasci no sul dos Estados Unidos, em 1928, a segregação entre brancos e negros era lei.
Quechua[qu]
Yana runasta yuraq runasmanta tʼaqanachiq leyes kachkaptin, Estados Unidos uraniqpi 1928 watapi nacekurqani.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidospa urayninpin 1928 watapi nacerqani, yana runawan yuraq runawan t’aqanasqa kanapaq kamachikuy kashaqtinraq.
Rundi[rn]
Igihe navuka mu 1928, mu bumanuko bwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika hari itegeko ryo kuvangura abazungu n’abirabure.
Romanian[ro]
M-am născut în 1928, în sudul Statelor Unite. Din cauza segregării rasiale, albilor şi negrilor le era interzis prin lege să stea împreună.
Russian[ru]
Когда я родился на юге Соединенных Штатов в 1928 году, там действовал закон о сегрегации, разделяющий людей на черных и белых.
Kinyarwanda[rw]
Igihe navukiraga mu majyepfo ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika mu mwaka wa 1928, ivangura hagati y’abazungu n’abirabura ryari itegeko.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1928දී එක්සත් ජනපදයේ. ඒ කාලයේදී සුදු ජාතිකයන්ව හා කලු ජාතිකයන්ව වෙන් කරන නීති තිබුණා.
Slovenian[sl]
Ko sem se leta 1928 rodil na jugu Združenih držav Amerike, je bila uzakonjena segregacija (rasno ločevanje med belci in črnci).
Samoan[sm]
Ina ua ou fanau i le itu i saute o le Iunaite Setete i le 1928, sa iai ni tulafono ia faaesea tagata papaʻe mai i tagata uli.
Shona[sn]
Ndakaberekwa muna 1928 kumaodzanyemba kweUnited States, uye panguva iyoyo paiva nemutemo waiparadzanisa vatema nevachena.
Albanian[sq]
Në vitin 1928, kur linda unë në jug të Shteteve të Bashkuara, ishte vendosur me ligj që zezakët të veçoheshin nga të bardhët.
Serbian[sr]
U vreme kada sam se rodio na jugu Sjedinjenih Država 1928, zakon je nalagao da crnci i belci žive odvojeno.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na a zuidsei fu Amerkankondre na ini 1928. Na a ten dati wan wèt ben de na Amerkankondre taki blakaman nanga wetiman no ben musu moksi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngitalwa eningizimu yeMelika nga-1928, bekusasebenta umtsetfo wekwehlukaniswa kwebantfu labamhlophe kanye nalabamnyama.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse karolong e ka boroa ea United States, ka 1928, ’me ka nako eo makhooa le batho ba batšo ba ne ba arotsoe ka morabe ka molao.
Swedish[sv]
När jag föddes i den amerikanska Södern 1928 var svarta och vita åtskilda av segregationslagar.
Swahili[sw]
Nilipozaliwa kusini mwa Marekani mnamo mwaka wa 1928, kulikuwa na sheria iliyowabagua wazungu na weusi.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa Amerika ya kusini mwaka wa 1928, wakati huo sheria ya ubaguzi wa rangi kati ya weusi na wazungu ilikuwa ikitawala.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu moris iha tinan 1928, iha parte súl iha rai-Estadus Unidus.
Thai[th]
เมื่อ ผม เกิด ใน ปี 1928 ทาง ใต้ ของ สหรัฐ มี กฎหมาย ที่ แบ่ง แยก คน ผิว ขาว กับ คน ผิว ดํา.
Tigrinya[ti]
ብ1928 ኣብ ደቡባዊ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ እተወለድኩሉ እዋን፡ ንጸዓዱን ንጸለምትን ዚፈሊ ሕጊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u i marem ken imbusutariyan i tar u Amerika ken inyom i 1928 la, i wa tindi ér kwagh a de zough ioril a abuter ga.
Tetela[tll]
Etena kakamotɔ lo 1928 lo sidɛ k’États-Unis, ɔlɛmbɛ wakadjama ɔnɛ asungu hawohombe mbɔtɔnɛ l’anto w’edima.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tsholwa kwa borwa jwa United States ka 1928, e ne e le molao gore batho ba basweu le ba bantsho ba se ka ba tlhakana.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fā‘ele‘i ai au ‘i he fakatonga ‘o ‘Ameliká he 1928, ko e laó ko e māvahevahe ‘a e kau pālangí mei he kau ‘uli‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakazyalwa mu 1928 mu United States nkoili kumusanza, kusalana mubala aakati kabakuwa abantu basiya wakali mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bon long hap saut bilong Amerika long 1928, na long dispela taim i gat tambu long ol waitskin na blakskin i bung wantaim.
Turkish[tr]
1928 yılında Amerika Birleşik Devletleri’nin güneyinde doğdum. O zamanlar kanun gereği zencilerle beyazlar arasında ırk ayrımı vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe hi 1928 edzongeni wa United States naswona hi nkarhi wolowo nawu a wu nga pfumeli leswaku valungu ni vantima va tshama swin’we.
Tatar[tt]
Мин Кушма Штатларның көньягында 1928 елда туганда сегрегацияләү, яки кара тәнлеләрне ак тәнлеләрдән аеру, законы гамәлдә иде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhababikanga mu 1928, kumwera kwa United States kukaŵa dango lakuti ŵazungu na ŵafipa ŵaleke kucitira vinthu pamoza.
Tzotzil[tzo]
Livokʼ ta sural Estados Unidos, ta sjabilal 1928. Jaʼo kʼalal oy mantal ti skʼan chʼakaluk li sakil krixchanoetik xchiʼuk li ikʼal krixchanounkutike.
Ukrainian[uk]
Я народився 1928 року на півдні США.
Umbundu[umb]
Nda citiwa kunyamo wo 1928 volupale lumue lu kasi kombuelo yo Estados Unidos.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bebwa ngei tshipembe ha United States nga 1928, ho vha hu na mulayo une wa khethekanya vhatshena na vharema.
Waray (Philippines)[war]
Han natawo ako ha sur han Estados Unidos han 1928, may balaud nga diri puydi magkaupod an busag ngan itom nga mga Amerikano.
Xhosa[xh]
Ekuzalweni kwam kumazantsi eUnited States ngowe-1928, kwakungumthetho ukungahlali kwabantu abamhlophe nabamnyama.
Yucateco[yua]
Síijen tu noojol Estados Unidos tu jaʼabil 1928, teʼ kʼiinoʼob tsʼaʼan u leyil maʼ u biskuba le sak máakoʼob yéetel le booxoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngizalwa eningizimu ye-United States ngo-1928, kwakunomthetho wokuhlukaniswa kwabamhlophe nabansundu.