Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rebekka was baie ontsteld oor haar seun Esau se vrouens.
Amharic[am]
ርብቃ በልጅዋ በዔሳው ሚስቶች የተነሣ ልትሸከመው የማትችል ጭንቀት ተሰምቷት ነበር።
Arabic[ar]
شعرت رفقة بكرب لا يُحتمل بسبب زوجتَي ابنها عيسو.
Central Bikol[bcl]
Nakamate si Rebeca nin dai makayang labilabing kamondoan huli sa mga agom kan saiyang aking si Esau.
Bemba[bem]
Rebeka aumfwile ukumanama kwabipisha pa bakashi ba mwana wakwe Esau.
Bulgarian[bg]
Ревека чувствувала непоносима мъка заради жените на сина си Исав.
Bislama[bi]
Rebeka i kros tumas long ol waef blong boe blong hem Esao.
Cebuano[ceb]
Gibati ni Rebeka ang di-maagwantang kaguol tungod sa mga asawa sa iyang anak nga si Esau.
Czech[cs]
Rebeka cítila nesnesitelnou sklíčenost kvůli manželkám svého syna Esaua.
Danish[da]
Rebekka havde store sorger over sin søn Esaus hustruer.
German[de]
Rebekka war wegen der Frauen ihres Sohnes Esau todunglücklich.
Efik[efi]
Rebekah ama okop ọkpọsọn̄ ubiak oro owo mîkemeke ndiyọ aban̄a iban eyen esie Esau.
Greek[el]
Η Ρεβέκκα ένιωθε αφόρητη οδύνη εξαιτίας των συζύγων που είχε πάρει ο γιος της Ησαύ.
English[en]
Rebekah felt unbearable anguish over her son Esau’s wives.
Spanish[es]
Rebeca sintió una angustia insoportable por causa de las esposas de su hijo Esaú.
Estonian[et]
Rebeka tundis oma poja Eesavi naiste pärast talumatut ängistust.
Finnish[fi]
Rebekka kärsi sietämätöntä tuskaa poikansa Eesaun vaimojen tähden.
French[fr]
Rébecca était dans une angoisse insupportable à cause des femmes de son fils Ésaü.
Ga[gaa]
Rebeka nu hejaramɔ ni naa wa waa he yɛ ebinuu Esau ŋamɛi lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
רבקה חשה כאב כבד מנשוא בשל נשותיו של בנה, עשיו.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag si Rebeca sing indi mabatas nga kalisod bangod sa mga asawa sang iya anak nga si Esau.
Croatian[hr]
Rebeka je osjećala nepodnošljivu bol zbog žena svog sina Ezava.
Hungarian[hu]
Rebeka elviselhetetlen fájdalmat érzett fiának, Ézsaunak feleségei miatt.
Indonesian[id]
Ribka merasa sangat sedih atas istri-istri putranya, Esau.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakariribuk ni Rebecca gapu kadagiti assawa ni Esau nga anakna.
Italian[it]
Rebecca era profondamente angustiata a causa delle mogli di suo figlio Esaù.
Korean[ko]
리브가는 아들 에서의 아내들 때문에 견딜 수 없는 고통을 느꼈다.
Lingala[ln]
Rebeka atungisamaki mingi na ntina na basi ya mwana na ye Esau.
Lozi[loz]
Rebeka n’a ikutwile ku kalelwa ko kutuna ka za basali ba mwan’a hae Isau.
Macedonian[mk]
Ревека чувствувала неснослива болка поради жените на син ѝ Исав.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രനായ ഏശാവിന്റെ ഭാര്യമാരെ സംബന്ധിച്ചു റിബേക്കയ്ക്കു ദുസ്സഹമായ വ്യഥയനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သားဧသော၏မိန်းမများကြောင့် ရေဗက္ကသည် မချိတရိဒုက္ခခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Rebekka følte ulidelig sorg på grunn av sønnen Esaus hustruer.
Dutch[nl]
Rebekka had ondraaglijk veel verdriet over de vrouwen van haar zoon Esau.
Northern Sotho[nso]
Rebeka o ile a kwešwa bohloko bjo bo sa kgotlelegegego ke basadi ba morwa wa gagwe Esau.
Nyanja[ny]
Rebeka anavutika m’moyo chifukwa cha akazi a mwana wake Esau.
Polish[pl]
Rebekę ogromnie martwiły żony jej syna Ezawa.
Portuguese[pt]
Rebeca sentia uma angústia insuportável por causa das esposas de seu filho Esaú.
Romanian[ro]
Rebeca s-a confruntat cu o suferinţă greu de suportat din cauza soţiilor fiului ei Esau.
Russian[ru]
Ревекка чувствовала невыносимую боль из-за жен своего сына Исава.
Slovak[sk]
Rebeka pociťovala neznesiteľnú úzkosť pre manželky svojho syna Ezaua.
Slovenian[sl]
Rebeka je bila zelo žalostna zaradi žen sina Ezava.
Samoan[sm]
Sa lē mafai e Repeka ona taofi lona ita ona o avā a lana tama o Esau.
Serbian[sr]
Rebeka je osećala nepodnošljivu muku zbog ženâ svog sina Esava.
Southern Sotho[st]
Rebeka o ile a utloa bohloko bo ke keng ba mamelloa ka lebaka la basali ba mor’a hae Esau.
Swedish[sv]
Rebecka kände outhärdlig oro och ångest över sin son Esaus båda hustrur.
Swahili[sw]
Rebeka alihisi uchungu mwingi usiovumilika juu ya wake za mwana wake Esau.
Telugu[te]
రిబ్కా తన కుమారుడైన ఏశావు భార్య విషయంలో భరించలేనంత మనోవేదనను అనుభవించింది.
Thai[th]
ริบะคา รู้สึก กลัดกลุ้ม สุด จะ ทน เกี่ยว กับ ภรรยา ของ เอซาว บุตร ชาย ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Malaki ang ipinagtiis ni Rebeka sa mga asawa ng kaniyang anak na si Esau.
Tswana[tn]
Rebeka o ne a ikutlwa a tshwentswe thata ke basadi ba morwawe ebong Esau.
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i bel hevi tru long ol meri em pikinini bilong em Iso i bin maritim.
Turkish[tr]
Rebeka, oğlu Esav’ın karıları yüzünden dayanılmaz bir üzüntü içindeydi.
Tsonga[ts]
Rhaveka u vilele swinene hi vasati va n’wana wakwe Esawu.
Tahitian[ty]
Aita o Rebeka i nehenehe faahou e faaoromai i to ’na oto i mua i te mau vahine a ta ’na tamaiti o Esau.
Ukrainian[uk]
Ревека відчувала нестерпний біль з приводу дружин Ісава.
Vietnamese[vi]
Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.
Wallisian[wls]
Ko Lepeka neʼe lotomamahi ʼaupito ʼi te ʼu ʼohoana ʼo tana tama ko Esau.
Xhosa[xh]
URebheka weva intlungu enganyamezelekiyo ngenxa yabafazi bonyana wakhe uEsawu.
Chinese[zh]
因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。