Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специализирани семинари със заинтересованите страни бяха организирани през март 2007 г. и април 2008 г. в Брюксел и Антверпен, а през октомври 2007 г. беше създадена контролна група на заинтересованите страни, състояща се от експерти от промишлеността и администрацията, която да прави предложения и да контролира проучването за оценка на въздействието.
Czech[cs]
V březnu 2007 a v dubnu 2008 se v Bruselu a v Antverpách konaly tematické semináře se zúčastněnými stranami a v říjnu 2007 byla z odborníků z odvětví a správy ustanovena referenční skupina zúčastněných stran, jejímž úkolem je předkládat návrhy a dohlížet na vypracování studie posouzení dopadů.
Danish[da]
Særlige workshopmøder med interessenterne blev holdt i marts 2007 og april 2008 i Bruxelles og Antwerpen, og i oktober 2007 blev der nedsat en referencegruppe af interessenter med eksperter fra erhvervslivet og administrationerne, som fik til opgave at komme med forslag og følge gennemførelsen af konsekvensanalysen.
German[de]
Im März 2007 und im April 2008 fanden in Brüssel beziehungsweise Antwerpen spezielle Workshops mit den Beteiligten statt und im Oktober 2007 wurde eine Referenzgruppe eingerichtet, der Experten aus der Industrie und aus der Verwaltung angehörten; diese Gruppe sollte Vorschläge unterbreiten und die Folgenabschätzung begleiten.
Greek[el]
Ημερίδες για τους ενδιαφερόμενους επί του θέματος διοργανώθηκαν τον Μάρτιο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008 στις Βρυξέλλες και στην Αμβέρσα, τον Οκτώβριο του 2007 συστάθηκε μάλιστα μια ομάδα αναφοράς ενδιαφερομένων απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες του κλάδου και της διοίκησης, η οποία θα υποβάλει προτάσεις και να παρακολουθήσει τη μελέτη εκτίμησης των επιπτώσεων.
English[en]
Dedicated workshops with stakeholders were organised in March 2007 and April 2008 in Brussels and Antwerp, and a reference stakeholder group comprising experts from industry and administration was established in October 2007 to make suggestions and monitor the impact assessment study.
Spanish[es]
En marzo de 2007 y abril de 2008 se celebraron en Bruselas y Amberes, respectivamente, sendos talleres especializados con los interesados, y en octubre de 2007 se constituyó un grupo de interesados de referencia formado por expertos del sector marítimo y de la administración, cuyo cometido es presentar sugerencias y supervisar la evaluación de impacto ambiental.
Estonian[et]
Sidusrühmadele korraldati temaatilised seminarid 2007. aasta märtsis ja 2008. aasta aprillis Brüsselis ja Antwerpenis ning 2007. aasta oktoobris loodi tööstus- ja haldusvaldkonna esindajatest koosnev sidusrühmade nõuandev kogu, kes teeb ettepanekuid ja jälgib mõjuhindamise uuringut.
Finnish[fi]
Asialle omistettuja sidosryhmätapaamisia järjestettiin maaliskuussa 2007 ja huhtikuussa 2008 Brysselissä ja Antwerpenissa, ja lokakuussa 2007 perustettiin alan ammattilaisten ja hallinnon edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä, joka tekee ehdotuksia ja seuraa vaikutusten arvioinnin tekoa.
French[fr]
Des séminaires en présence des parties concernées y ont été consacrés en mars 2007 et avril 2008 à Bruxelles et Anvers et, en octobre 2007, un groupe de référence pour les parties concernées, constitués d'experts de l'industrie et de l'administration, a été mis en place avec pour mission de présenter des propositions et de suivre le déroulement de l'étude relative à l'analyse d'impact.
Hungarian[hu]
Az érdekeltek 2007. márciusban Brüsszelben, illetve 2008. áprilisban Antwerpenben külön a témának szentelt műhelytalálkozókon vettek részt, illetve 2007. októberben az ágazatban és a közigazgatásban dolgozó szakemberek részvételével az érdekelteket képviselő referenciacsoport jött létre, amelynek feladata javaslatokat tenni és figyelemmel kísérni a hatásvizsgálatot.
Italian[it]
Nel marzo 2007 e nell'aprile 2008 sono stati organizzati, a Bruxelles e a Anversa, due workshops con i soggetti interessati e, nell'ottobre 2007, si è svolto un incontro con uno scelto gruppo di operatori ed esperti dei governi e del settore allo scopo di raccogliere utili suggerimenti e analizzare lo studio sulla valutazione di impatto.
Lithuanian[lt]
2007 m. kovą ir 2008 m. balandį šiai idėjai pristatyti skirti seminarai buvo surengti Briuselyje ir Antverpene, o 2007 m. spalį buvo įsteigta patariamoji suinteresuotųjų šalių grupė, kurią sudarė pramonės bei administracijos ekspertai ir kuri turėjo teikti pasiūlymus ir stebėti, kaip vykdomas poveikio vertinimo tyrimas.
Latvian[lv]
Īpaši darbsemināri ieinteresēto aprindu pārstāvjiem notika 2007. gada martā un 2008. gada aprīlī Briselē un Antverpenē, un 2007. gada oktobrī izveidoja ieinteresēto aprindu pārstāvju atsauces grupu, kurā darbojās nozares un administrācijas eksperti un kuras uzdevums bija sniegt ieteikumus un pārraudzīt ietekmes novērtējuma izpēti.
Maltese[mt]
F’Marzu 2007 u f’April 2008 ġew organizzati laqgħat ta' ħidma dedikati mal-partijiet interessati fi Brussell u f’Antwerp, u ġie stabbilit grupp ta’ partijiet interessati ta’ referenza, li jikkonsisti minn esperti mill-industrija u mill-amministrazzjoni, biex jgħaddi s-suġġerimenti u jikkontrolla l-istudju tal-valutazzjoni tal-impatt.
Dutch[nl]
In maart 2007 en april 2008 werden in Brussel en Antwerpen een aantal specifieke workshops met belanghebbenden georganiseerd en in oktober 2007 werd een referentiegroep van belanghebbenden uit de sector en de administratie opgericht om suggesties te formuleren en toe te zien op de effectbeoordeling.
Polish[pl]
W marcu 2007 r. i w kwietniu 2008 r. w Brukseli i Antwerpii zorganizowano specjalistyczne warsztaty dla zainteresowanych podmiotów, a w październiku 2007 r. powołano referencyjną grupę przedstawicielską, w której skład weszli przedstawiciele branży i administracji, a której powierzono zadanie przedstawiania propozycji i monitorowania prac studyjnych w ramach oceny skutków.
Portuguese[pt]
Em Março de 2007 e Abril de 2008, organizaram-se em Bruxelas e Antuérpia workshops específicas com as partes interessadas, tendo sido instituído, em Outubro de 2007, um grupo de partes interessadas de referência, composto por peritos do sector e da administração, encarregado de fazer sugestões e de acompanhar o estudo de impacto.
Romanian[ro]
În martie 2007 şi în aprilie 2008 au fost organizate la Bruxelles şi Anvers ateliere cu părţile interesate, iar în octombrie 2007 s-a instituit un grup de referinţă al părţilor interesate, alcătuit din experţi din domeniu şi din administraţie pentru a face sugestii şi pentru a monitoriza studiul de evaluare a impactului.
Slovak[sk]
V marci 2007 a apríli 2008 sa v Bruseli a Antverpách uskutočnili tematické semináre so zainteresovanými stranami a v októbri 2007 sa vytvorila referenčná záujmová skupina zahŕňajúca expertov z oblasti priemyslu a verejnej správy, aby pripravili návrhy a dohliadali na vypracovanie štúdie o posúdení vplyvu.
Slovenian[sl]
Marca 2007 in aprila 2008 so bile v Bruslju in Antwerpnu organizirane posebne delavnice z zainteresiranimi stranmi, oktobra 2007 pa je bila ustanovljena referenčna skupina zainteresiranih strani, v kateri so strokovnjaki iz panoge in uprave, njena naloga pa je priprava predlogov in spremljanje ocene učinka.
Swedish[sv]
Särskilda arbetsgrupper möttes i Bryssel i mars 2007 och i Antwerpen i april 2008. En särskild referensgrupp med intressenter, däribland sakkunniga från industrin och myndigheter, inrättades i oktober 2007 för att lägga fram förslag och övervaka konsekvensanalysen.