Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit gepas om die Volkebond as die hedendaagse “walglike ding” te beskryf?
Amharic[am]
የቃል ኪዳኑ ማኅበር የዘመናችን ‘የጥፋት ርኩሰት’ ነው ቢባል ተስማሚ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta angay na sabihon na an Liga de Naciones iyo an “makababaldeng bagay” sa modernong aldaw?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabela icalinga ukulondolola League of Nations pamo nga “ica muselu” ca muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Защо е уместно да се описва Обществото на народите като съвременната ‘мерзост’?
Bislama[bi]
From wanem i stret blong talem se Ligofnesen i olsem “samting we i nogud we i nogud” long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong angay ang pagbatbat sa Liga sa Kanasoran ingong ang modernong-adlawng “dulumtanang butang”?
Czech[cs]
Proč je vhodné označit Společnost národů za novodobou „ohavnost“?
Danish[da]
Hvorfor er det på sin plads at betegne Folkeforbundet som vore dages ’afskyelighed’?
German[de]
Warum ist es angebracht, den Völkerbund als das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ zu bezeichnen?
Ewe[ee]
Nukata wòsɔ be woagblɔ be Dukɔwo ƒe Nubabla lae nye egbegbe “ŋunyɔnu”?
Efik[efi]
Ntak odotde nditịn̄ mban̄a Esop Ediomi Mme Idụt nte “n̄kpọ mbubiam” eke eyomfịn?
Greek[el]
Γιατί είναι κατάλληλο να περιγραφτεί η Κοινωνία των Εθνών ως το σύγχρονο «αηδιαστικό πράγμα»;
English[en]
Why is it appropriate to describe the League of Nations as the modern-day “disgusting thing”?
Spanish[es]
¿Por qué es apropiado designar a la Liga de Naciones como la “cosa repugnante” de nuestro tiempo?
Estonian[et]
Miks on Rahvasteliidu kohta õige öelda, et see oli tänapäeva „koletis”?
Persian[fa]
چرا بجاست که جامعهٔ ملل را به عنوان ‹مکروه› یا ‹رجاست› امروزی توصیف کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on sopivaa kuvailla Kansainliittoa nykyiseksi ”iljetykseksi”?
French[fr]
Qu’est- ce qui permet de dire que la Société des Nations est “ la chose immonde ” de l’époque moderne ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eja gbɛ akɛ aaatsɛ Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ “nihii nii” lɛ?
Hebrew[he]
מדוע הולם לזהות את חבר הלאומים כ”שיקוץ” בן־זמננו?
Hindi[hi]
राष्ट्र संघ को आधुनिक-दिन “घृणित वस्तु” के रूप में वर्णित करना क्यों उपयुक्त है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakaigo nga ilaragway ang Liga de Nasyones subong ang modernong adlaw nga “kalangil-aran nga butang”?
Croatian[hr]
Zašto je prikladno da se Ligu naroda označi kao suvremenu “odvratnu stvar”?
Hungarian[hu]
Miért helyénvaló, ha a Népszövetséget nevezzük a modernkori „utálatosságnak”?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ յարմար է նկարագրել Ազգերու Դաշնակցութիւնը որպէս արդի «պղծութիւնը»։
Indonesian[id]
Mengapa tepat untuk menggambarkan Liga Bangsa-Bangsa sebagai ”perkara yang menjijikkan” zaman modern?
Iloko[ilo]
Apay a maitutop nga iladawan ti Liga de Naciones kas ti moderno-aldaw a “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
Hvers vegna er viðeigandi að kalla Þjóðabandalagið „viðurstyggð“ nútímans?
Italian[it]
Perché è appropriato definire la Lega delle Nazioni la moderna “cosa disgustante”?
Georgian[ka]
რატომ არის მართებული ერთა ლიგის ‘სიბილწედ’ აღწერა?
Korean[ko]
국제 연맹을 현대의 “혐오스러운 것”이라고 말하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini elongobani kobénga Lisangá ya Mabota ete ezali “mbindo” ya ntango na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha kuli ko ku swanela ku talusa Kopano ya League sina “ze masila” za mwa lizazi la cwale?
Lithuanian[lt]
Kodėl tinkama laikyti Tautų Lygą šių laikų „pasibjaurėtinu dalyku“?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakutamo kuvuluka League of Nations kupwa “chize chakwivwisa unyengwe,” chamakumbi ano?
Latvian[lv]
Kāpēc Tautu Savienību var nosaukt par mūsdienu ”negantību”?
Malagasy[mg]
Nahoana no mety indrindra ny hilazalazana ny Fikambanam-pirenena ho ilay “fahavetavetana” amin’ny andro maoderina?
Macedonian[mk]
Зошто е соодветно Лигата на народите да се опише како современа ‚одвратна работа‘?
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ “മ്ലേച്ഛ വസ്തു”വായി സർവരാജ്യ സഖ്യത്തെ വർണിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
राष्ट्र संघ आधुनिक दिवसांतील “अमंगळ पदार्थ” असल्याचे वर्णन करणे उचित का आहे?
Burmese[my]
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီးကို မျက်မှောက်ခေတ် “ရွံရှာဖွယ်အရာ” အဖြစ် ဖော်ပြခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်လျော်ကန်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor passer det å omtale Folkeforbundet som vår tids «avskyelighet»?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ai ke fakamaama ko e Kautaha he Tau Motu ko e “mena vihiatia” he vaha fou nei?
Dutch[nl]
Waarom is het passend de Volkenbond als het hedendaagse „walgelijke ding” aan te duiden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego go hlalosa Kgwerano ya Ditšhaba e le “makxapha” a mehleng yeno?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli koyenera kunena kuti League of Nations ndiyo “chonyansa” chamakono?
Panjabi[pa]
ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਣਿਤ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਉਚਿਤ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego Ligę Narodów słusznie można nazwać nowożytną „obrzydliwością”?
Portuguese[pt]
Por que é apropriado descrever a Liga das Nações como a atual “coisa repugnante”?
Romanian[ro]
De ce este potrivit să descriem Liga Naţiunilor drept „urâciunea“ din zilele noastre?
Russian[ru]
Почему уместно считать Лигу Наций современной «мерзостью»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bikwiriye kuvuga ko Umuryango w’Amahanga ari “ikizira” cyo muri iki gihe?
Slovak[sk]
Prečo je vhodné opísať Spoločnosť národov ako novodobú „ohavnosť“?
Slovenian[sl]
Zakaj je primerno opisati Društvo narodov kot sodobno »gnusobo«?
Shona[sn]
Nei kwakafanira kurondedzera Chinzwano Chamarudzi se“chinhu chinonyangadza” chomuzuva razvino uno?
Albanian[sq]
Përse është e përshtatshme ta përshkruajmë Lidhjen e Kombeve si «gjëja e neveritshme» në ditët moderne?
Serbian[sr]
Zašto je prikladno Društvo naroda opisati kao savremenu ’odvratnu stvar‘?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a fiti foe taki foe a Folkoebontoe leki a disiten „tegoe sani”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho loketse ho bolela hore Selekane sa Lichaba ke “ntho e nyonyehang” ea kajeno?
Swedish[sv]
Varför är det lämpligt att beskriva Nationernas förbund som den nutida ”vämjeligheten”?
Swahili[sw]
Kwa nini yafaa kuita Ushirika wa Mataifa kuwa “chukizo” la siku ya kisasa?
Thai[th]
ทําไม จึง เหมาะ สม ที่ จะ เรียก สันนิบาต ชาติ ว่า เป็น “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” สมัย ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Bakit angkop na ilarawan ang Liga ng mga Bansa bilang ang modernong-panahong “kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
Ke eng fa go tshwanela go tlhalosa lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba e le “se se makgapha” sa motlha wa gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocili cintu ciluleme kwaamba kuti ciinga Caluyanzano Lwazisi (League of Nations) “[nce]cisesemyo” camazubaano?
Turkish[tr]
Milletler Cemiyetini günümüzdeki “mekruh şey” olarak tanımlamak neden yerindedir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi fanerile ku hlamusela Ntwanano wa Matiko tanihi “xilo xa manyala” xa manguva lawa?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛfata sɛ yɛbɛka Amanaman Apam no ho asɛm sɛ ɛne nnɛyi “akyide no”?
Tahitian[ty]
No te aha e tano ia parau e, o te Totaiete o te mau Nunaa te “mea faufau”?
Ukrainian[uk]
Чому правильно назвати Лігу націй сучасною «гидотою»?
Vietnamese[vi]
Tại sao miêu tả Hội Quốc Liên là “sự gớm-ghiếc” của thời nay là điều hợp lý?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu te ʼui ʼaē ko te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga ʼe ko te “meʼa fakalialia” ʼaia ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kutheni kufanelekile ukuluchaza uManyano Lwezizwe ‘njengento elizothe’ yanamhlanje?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi bá a mu wẹ́kú láti ṣàpèjúwe Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gẹ́gẹ́ bí “ohun ìríra” lóde òní?
Zulu[zu]
Kungani kufaneleka ukuchaza iNhlangano Yezizwe ngokuthi “isinengiso” sanamuhla?