Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het blykbaar nie naby Johannes gebly nie; hy het ook nie in die huis probeer inkom om aan sy Heer se sy te staan nie.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከዮሐንስ ጋር አብሮ የቆየ አይመስልም፤ አሊያም ደግሞ ከጌታው ጎን ለመቆም ሲል ወደ ቤት ውስጥ አልገባም።
Arabic[ar]
الا ان بطرس لم يلازم يوحنا على ما يبدو، ولا حاول ان يدخل المنزل ليقف الى جانب سيِّده.
Aymara[ay]
Niyak mantxasaxa, Pedrox janiw Juanampi chiktʼatäkiti ni Jesusarus jakʼachaskarakiti.
Azerbaijani[az]
Görünür, Peter nə Yəhyaya yaxın gedir, nə də ki, Ağasının yanında olmaq üçün evə girməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Garo baga si Pedro dai nagdanay na harani ki Juan; ni nagprobar man sia na maglaog sa harong tanganing ibanan an saiyang Kagurangnan.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Petro taikele pamo na Yohane; kabili taingile mu ng’anda pa kuti abe na Shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Явно той не вървял заедно с Йоан, нито се опитал да влезе в къщата, за да бъде до своя Господар.
Bangla[bn]
মনে হয় যে, পিতর যোহনের কাছাকাছি ছিলেন না; কিংবা তার প্রভুর পক্ষ নেওয়ার জন্য তিনি গৃহের ভিতরে যাওয়ার চেষ্টা করেননি।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga si Pedro wala monunot kang Juan; wala usab siya mosulod sa balay aron ubanan ang iyang Agalon.
Czech[cs]
Zdá se však, že Petr nesetrval v Janově blízkosti a ani se nesnažil dostat dovnitř do domu, aby mohl podpořit svého Pána.
Danish[da]
Åbenbart holdt Peter sig ikke tæt til Johannes, og han prøvede heller ikke at komme ind i huset for at støtte sin Herre.
German[de]
Offensichtlich hielt sich Petrus weder eng an Johannes, noch versuchte er, ins Haus zu kommen, um seinem Herrn zur Seite zu stehen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Petro menɔ Yohanes ŋu kplikplikpli o, eye be mete kpɔ hã be yeage ɖe xɔa me ahanɔ eƒe Aƒetɔ la xa o ene.
Efik[efi]
Etie nte Peter ikasan̄ake ikpat kiet ye John; ikonyụn̄ idomoke ndibe ndụk esịt ufọk oro man akada ke n̄kan̄ Eteufọk esie.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Πέτρος δεν έμεινε κοντά στον Ιωάννη. Ούτε επιχείρησε να μπει μέσα στο σπίτι και να σταθεί στο πλευρό του Κυρίου του.
English[en]
It seems that Peter did not stick close to John; nor did he try to get inside the house to stand at his Master’s side.
Spanish[es]
Al parecer, Pedro no se queda con Juan ni hace el intento de acercarse a Jesús.
Estonian[et]
Näib, et Peetrus ei jäänud Johannese lähedale, samuti ei üritanud ta majja pääseda, et olla oma Isanda kõrval.
Finnish[fi]
Pietari ei nähtävästi pysytellyt lähellä Johannesta; hän ei myöskään yrittänyt päästä sisälle palatsiin seistäkseen Herransa rinnalla.
Fijian[fj]
Kena irairai ni a sega ni tiko vata kei Joni o Pita, se saga me curu i loma me lai duri vata kei na nona Turaga.
French[fr]
Il semble que Pierre ne suive pas Jean ni n’essaie de pénétrer dans la maison pour se tenir auprès de son Maître.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Petro enyiɛɛɛ Yohane sɛɛ kpaakpa; ni asaŋ Petro ebɔɔɔ mɔdɛŋ hu akɛ eeeya tsu lɛ mli ni eyadamɔ e-Nuŋtsɔ lɛ masɛi.
Guarani[gn]
Opytánte pe korapýpe oĩháme umi tembiguái ojepeʼevahína upe pyhare roʼyetépe.
Gun[guw]
E taidi dọ Pita po Johanu po ma nọ ofi dopolọ; podọ Pita ma biọ owhé lọ gbè po linlẹn lọ po nado nọ Oklunọ etọn pá.
Hausa[ha]
Kamar Bitrus bai tsaya kusa da Yohanna ba; kuma bai shiga cikin gidan ba don ya tsaya kusa da Ubangijinsa.
Hebrew[he]
נראה שפטרוס לא נשאר קרוב ליוחנן; הוא גם לא ניסה להיכנס לתוך הבית ולהתייצב לצד אדונו.
Hindi[hi]
मगर लगता है अंदर आने के बाद पतरस, यूहन्ना के साथ-साथ नहीं था और न ही उसने यीशु के पास जाने की कोशिश की।
Hiri Motu[ho]
Toana be Petero be Ioane kahirakahira ia noho lasi; bona ia ura lasi ruma lalonai ia vareai bona ena Biaguna ena badinai ia gini.
Croatian[hr]
Izgleda da Petar nije ostao s Ivanom niti je pokušavao ući u kuću i zauzeti se za svog Učitelja.
Haitian[ht]
Men sanble Pyè pa t rete toupre Jan nan lakou a, ni li pa t chèche antre anndan kay la pou l ansanm ak Mèt li.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Péter nem maradt János közelében, és nem próbált meg bejutni a házba, hogy Ura mellett lehessen.
Armenian[hy]
Փաստորեն, Պետրոսը Հովհաննեսի կողքին չէր մնացել, նա անգամ չէր էլ փորձում ներս մտնել եւ կանգնել իր Տիրոջ կողքը։
Indonesian[id]
Tampaknya, Petrus tidak tetap berada di dekat Yohanes; ia juga tidak berupaya masuk ke dalam rumah untuk mendampingi Tuannya.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Pita esochighị Jọn anya; ọ gbalịkwanụghị ịbanye n’ime ụlọ ahụ ka ọ nọrọ n’akụkụ Nna ya Ukwu.
Icelandic[is]
Það virðist vera að Pétur hafi ekki haldið sig nálægt Jóhannesi né reynt að komast inn í húsið til að vera við hlið meistara síns.
Isoko[iso]
Rekọ o wọhọ nọ Pita ọ jọ kẹle Jọn he; yọ ọ rueva uwou na nyai dikihẹ gba Olori riẹ hẹ.
Italian[it]
A quanto sembra, Pietro non rimase vicino a Giovanni né cercò di entrare in casa per stare accanto al suo Maestro.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პეტრე იოანესაც გამოეყო, თუმცა არც სახლში შესვლა უცდია, რომ იესოს გვერდით ყოფილიყო.
Kazakh[kk]
Бірақ Петір Жоханмен бірге жүрмеді, Иесін жақтау үшін үйдің ішіне де кірмеді.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಯೋಹಾನನ ಒಟ್ಟಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯೇಸುವಿನ ಹತ್ತಿರವಿರಲು ಮನೆಯ ಒಳಹೋಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베드로는 요한을 바짝 따라가지도 않고, 주의 곁에 있기 위해 집 안으로 들어가려고 노력하지도 않은 것 같습니다. 그는 뜰에 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Petelo kechi waikele pamo na Yoano ne; nangwatu kutwela mu nzubo ne kwimana kwipi na Nkambo yanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Petelo kakala kumosi ye Yoane ko; ngatu vava kota muna nzo yo vwanda vana ndambu a Mfumu andi.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Петир Жакандан оолак турса керек, ичкери кирип, Мырзасы тарапта экенин көрсөтүүгө да аракет кылбаса керек.
Ganda[lg]
Kirabika Peetero teyabeera kumpi ne Yokaana, era teyayingira mu nnyumba okuyimirira okumpi ne Mukama we.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete Petro atikalaki te pene na Yoane; mpe alukaki te kokɔta na ndako mpo na kotɛlɛma pene ya Nkolo na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Pitrosi na si ka ba bukaufi ni Joani, kamba ku lika ku kena mwa ndu kuli a yo ba hamoho ni Mulenaa hae.
Lithuanian[lt]
Atėjęs, matyt, skyrium nuo Jono, jis nė nesistengė patekti į vidų ir stoti šalia Mokytojo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke ne: Petelo kavua mushale pamue ne Yone to, kavua nansha mudienzeje bua kubuela mu nzubu muvua Mfumuende bua kuimana ku luseke luende to.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Petulu kapandamine chikuma kuli Yowanoko, kaha nawa kapwile nakusaka kwingila mangana apwenga kwakamwihi naMwata wenyiko.
Lunda[lun]
Chidi neyi Petulu hashakamini hamu naYowanuku; hela hesekeli kwiñila mukachi ketala kulonda kwimana hamu naNkuluñaña yinduku.
Luo[luo]
Nenore ni Petro ne ok osiko machiegni gi Johana; kendo ok notemo donjo ei ot mondo odhi okony Ruodhe.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Петар не останал до Јован, а не се обидел ни да влезе во куќата за да биде покрај својот Господар.
Maltese[mt]
Milli jidher, Pietru ma qagħadx ħdejn Ġwanni, u lanqas ma pprova jidħol fid- dar biex ikun maġenb Sidu.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Peter ikke holdt seg i nærheten av Johannes, og han prøvde heller ikke å komme seg inn i huset for å stå ved sin Herres side.
Niuean[niu]
Tuga na ai ō tokoua a Peteru mo Ioane; ti nakai lali foki a ia ke hū ki loto he fale ke tū fakalataha mo e Iki haana.
Dutch[nl]
Het schijnt dat Petrus niet bij Johannes bleef, en ook probeerde hij niet het huis binnen te komen om naast zijn Meester te gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Petro a se a ka a dula le Johane; goba a ile a leka go tsena ka ntlong gore a be ka lehlakoreng la Mong wa gagwe.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Phexros, Yohannisitti siqee ykn manicha keessa seenee Gooftaasaa cina dhaabachuu waan barbaade hin fakkaatu.
Ossetic[os]
Петр бацыд лӕггадгӕнджыты цурмӕ, уыдон та сӕхи артмӕ тавтой, уымӕн ӕмӕ уыди уазал ӕхсӕв.
Panjabi[pa]
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਤਰਸ ਨੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya arawi si Pedro ed si Juan, tan agto met sinali so onloob ed abung pian mansiansia ed abay na Katawan to.
Pijin[pis]
Luk olsem Peter no stap klosap long John, and hem no trae for go insaed haos for standap saed long Masta.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc Piotr nie trzymał się blisko Jana ani nie próbował wejść do domu, by stanąć po stronie Mistrza.
Portuguese[pt]
Pelo visto Pedro não ficou perto de João, nem tentou entrar na casa para ficar do lado de seu Mestre.
Quechua[qu]
Astawanqa patiopi wak kamachisman qayllaykurqa paykunawan khuska nina qayllapi qʼuñikunanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi yaykuruspankuqa, Pedroqa Juanwan mana kuskachu kanku, manataqmi Jesusmanpas asuykunchu.
Cusco Quechua[quz]
Payqa patiollapin qhepakun huk kamachikunawan kuska, chaypin ninapi q’oñikusharqanku.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Petero atagumye hafi ya Yohani; eka kandi ntiyagerageje kwinjira mu nzu kugira ngo ahagarare iruhande ya Shebuja.
Romanian[ro]
Se pare că Petru nu a stat cu Ioan şi nici nu a încercat să intre în casă pentru a fi alături de Stăpânul său.
Russian[ru]
По всей видимости, Петр не остался рядом с Иоанном, но и войти в дом, чтобы поддержать своего Учителя, он тоже не решился.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara Petero ntiyigeze agumana na Yohana, cyangwa se ngo agerageze kwinjira mu nzu ngo ahagarare iruhande rwa Yesu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු යේසුස් ළඟට යෑමට උත්සාහ කළේත් නැහැ.
Slovenian[sl]
Videti je, da Peter ni ostal skupaj z Janezom, niti ni skušal priti v hišo, da bi bil ob strani svojemu Gospodu.
Samoan[sm]
E foliga mai e leʻi latalata atu Peteru iā Ioane pe taumafai foʻi e ulufale i le fale, ina ia tū i tafatafa ane o lona Matai.
Shona[sn]
Zvinoratidza sokuti Petro haana kuramba ari pedyo naJohani, uyewo haana kuedza kupinda mumba kuti atsigire Tenzi wake.
Albanian[sq]
Duket se Pjetri nuk qëndroi pranë Gjonit dhe as u përpoq të hynte brenda shtëpisë për të ndenjur pranë Zotërisë.
Serbian[sr]
Izgleda da on nije ostao s Jovanom, niti je pokušao da uđe u kuću i bude pored svog Gospoda.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Petrus no ben tan krosibei fu Yohanes, èn a no ben du muiti tu fu go na inisei fu na oso so taki a ben kan go tanapu na sei en Masra.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Petrose a sa ka a ema haufi le moo Johanne a leng hona teng; ebile ha aa ka a leka ho kena ka tlung e le hore a eme haufi le Mong’a hae.
Swedish[sv]
Det verkar inte som om Petrus höll ihop med Johannes eller försökte komma in i huset för att finnas vid Jesu sida.
Swahili[sw]
Inaonekana Petro hakukaa karibu na Yohana; wala hakujaribu kuingia ndani ya nyumba ili awe karibu na Bwana wake.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Petro hakukaa karibu na Yohana; wala hakujaribu kuingia ndani ya nyumba ili awe karibu na Bwana wake.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, karik Pedro la hamutuk ho João; no mós Pedro la koko atu tama uma laran atu hakbesik nia Naʼi.
Telugu[te]
పేతురు యోహానుతోపాటే లేడని తెలుస్తోంది; ఆయన తన బోధకుని పక్షాన నిలబడడానికి లోపలికి వెళ్లే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เปโตร ไม่ ได้ อยู่ กับ โยฮัน ตลอด เวลา และ เขา ก็ ไม่ ได้ พยายาม จะ เข้า ไป ใน ตัว บ้าน เพื่อ อยู่ เคียง ข้าง นาย ของ เขา.
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér Peteru lu vea Yohane ijiir môm ga; shi nôngo ér una nyôr ken iyou la una za tile Orvesen na ken imbusu kpaa ga.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Petero nde la Joani komonga suke suke ndo nde kopemba dia mbɔtɔ lo luudu dia temala suke la Yeso.
Tswana[tn]
Go bonala Petere a ne a se ka a tsamaya mmogo le Johane; e bile ga a ka a leka go tsena mo ntlong gore a eme fa thoko ga Mong wa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali na‘e ‘ikai nofo ofi ‘a Pita kia Sione; pea na‘e ‘ikai te ne feinga ke hū ki loto ki he falé ‘o tu‘u ‘i he tafa‘aki ‘o hono ‘Eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Petro naakanjila tanaakaakukkala afwaafwi a Johane; alimwi naakanjila muŋanda tanaakaima ikwakali Mwami wakwe.
Turkish[tr]
Ancak anlaşılan o ne Yuhanna’nın yakınında durdu ne de Efendisinin yanında yer almak için eve girmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Petro a a pfa a fambela ekule na Yohane; naswona a nga sindzisanga ku nghena leswaku a ta yima etlhelo ka N’wini wakwe.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Petrosi wakaŵa pafupi na Yohane yayi; nanga nkhunjira mu nyumba kuti wimilire pafupi na Fumu yake.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Petro ankogyina Yohane nkyɛn; na saa nso na wɔammɔ mmɔden sɛ ɔbɛkɔ fie no mu akogyina ne Wura nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek chaʼi ti te chkom ta yamakʼil nae, te yoʼ bu chkʼatinik j-abteletik xchiʼuk mosoiletik ta skoj ti oy sike.
Ukrainian[uk]
Здається, Петро не хотів стояти біля Івана. Він також не намагався ввійти до будинку, щоб бути поруч зі своїм Паном.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Petulu ka kaile ocipepi la Yoano, kuenda ka setekele oku iñila vonjo oco a kale ponele ya Cime caye.
Venda[ve]
Hu vhonala uri Petro ha ngo dzula tsini na Yohane; nahone ha ngo lingedza u dzhena nḓuni u itela uri a vhe na Muṋe wawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó dường như Phi-e-rơ không đi theo Giăng, và cũng không tìm cách vào trong nhà để ở cùng thầy mình.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin waray hiya magpabilin nga duok kan Juan; waray man hiya mangalimbasog nga makasulod basi suportahan an iya Agaron.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uPetros akazange eme ngakuYohane yaye akazange angene ngaphakathi endlwini ukuze aye kuma ecaleni kweNkosi yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Pétérù kò dúró ti Jòhánù, kò sì jọ pé ó gbìyànjú láti wọlé kó lè dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ pʼáat teʼ terraza tuʼux ku kʼíich le j-palitsiloʼob yéetel le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si maʼ qué nizá diʼ Pedru tobi si ne Juan ne qué liica nuyúbibe modo ñuube gaxha de Jesús.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uPetru wayebuye alahlekelane noJohane; futhi kubonakala sengathi wakugwema ukungena endlini ukuze asekele iNkosi yakhe.