Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers was vreesloos en ywerig, maar hulle was ook geestelik jonk en onervare.
Arabic[ar]
ومع ان الناشرين تحلوا بالشجاعة والغيرة، فقد كانوا حديثي الايمان وبحاجة الى مزيد من الخبرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala maisogon ug masiboton, apan bata pa sila sa espirituwal ug wala pay igong kasinatian.
Czech[cs]
Zvěstovatelé byli nebojácní a horliví, ale pravdu znali teprve krátce a neměli dostatek zkušeností.
Danish[da]
Forkynderne var frygtløse og nidkære, men de var også åndeligt unge og uerfarne.
German[de]
Die Brüder hatten vor nichts Angst und waren voller Tatendrang, aber sie waren doch erst seit Kurzem Zeugen Jehovas und deshalb unerfahren.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι ήταν άφοβοι και ζηλωτές, αλλά επίσης ήταν από πνευματική άποψη νέοι και άπειροι.
English[en]
The publishers were fearless and zealous, but they were also spiritually young and inexperienced.
Spanish[es]
Aunque los publicadores eran intrépidos y celosos, tenían poca experiencia, pues eran bastante nuevos.
Estonian[et]
Kuulutajad olid kartmatud ja innukad, kuid vaimselt noorukesed ja kogenematud.
Finnish[fi]
Julistajat olivat pelottomia ja innokkaita mutta myös hengellisesti nuoria ja kokemattomia.
French[fr]
Intrépides et zélés, les proclamateurs n’en étaient pas moins spirituellement jeunes et inexpérimentés.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga manugbantala walay kahadlok kag makugi, indi pa sila eksperiensiado bangod bag-o pa lang sila sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Objavitelji su bili hrabri i revni, no ujedno su bili novi u istini i neiskusni.
Hungarian[hu]
A hírnökök bátrak és buzgók voltak, viszont szellemileg még fiatalok és tapasztalatlanok.
Indonesian[id]
Para penyiar di situ bersemangat dan tak kenal takut, tetapi mereka masih baru dalam kebenaran dan kurang pengalaman secara rohani.
Iloko[ilo]
Natured ken naregta dagiti agibumbunannag, ngem kabbaroda pay iti kinapudno ken awananda iti kapadasan.
Italian[it]
I proclamatori erano intrepidi e zelanti, ma spiritualmente non erano maturi e avevano poca esperienza.
Japanese[ja]
伝道者たちは,人を恐れることなく熱心に活動していましたが,霊的にはまだ若く,経験がありませんでした。
Georgian[ka]
მაუწყებლები უშიშრად და დიდი ენთუზიაზმით ქადაგებდნენ, მაგრამ მათ აკლდათ სულიერი მოწიფულობა და გამოცდილება.
Korean[ko]
전도인들은 담대하고 열심이었지만 영적으로는 어렸고 경험이 부족하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy natahotra olona ireo mpitory sady be zotom-po, saingy mbola vaovao tamin’ny fahamarinana sady tsy ampy traikefa.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർ നിർഭയരും തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരും ആയിരുന്നെങ്കിലും പുതിയവരായതിനാൽ അവർക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forkynnerne var fryktløse og ivrige, men de var også unge og uerfarne i åndelig forstand.
Dutch[nl]
De verkondigers waren onverschrokken en ijverig, maar ze waren ook jong in de waarheid en onervaren.
Polish[pl]
Głosiciele byli odważni i gorliwi, ale brakowało im duchowej dojrzałości i doświadczenia.
Portuguese[pt]
Os publicadores eram destemidos e zelosos, mas também novos e inexperientes em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Vestitorii erau curajoşi şi plini de zel, dar totodată, noi la adevăr şi lipsiţi de experienţă.
Russian[ru]
Возвещатели были смелыми и ревностными, но в то же время молодыми и неопытными в духовном отношении.
Slovak[sk]
Zvestovatelia boli nebojácni a horliví, ale zároveň noví v pravde a neskúsení.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so bili neustrašni in goreči, vendar tudi zelo mladi v resnici in neizkušeni.
Shona[sn]
Vaparidzi vacho vaishingaira uye vaisatya, asi vainge vasina ruzivo rwakanyanya.
Albanian[sq]
Lajmëtarët ishin të patrembur e të zellshëm, por edhe të rinj në të vërtetën e pa përvojë.
Serbian[sr]
Objavitelji su bili neustrašivi i revni, ali takođe i novi u istini i neiskusni.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ne ba le sebete ba bile ba cheseha, empa ba ne ba sa le bacha ’neteng ’me ba e-s’o be le phihlelo.
Swedish[sv]
Förkunnarna var orädda och nitiska, men de var också unga och andligt oerfarna.
Swahili[sw]
Wahubiri wa kutaniko hilo walikuwa wenye ujasiri na bidii, hata hivyo, walikuwa wangali wachanga kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wa kutaniko hilo walikuwa wenye ujasiri na bidii, hata hivyo, walikuwa wangali wachanga kiroho.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள் தைரியத்தோடும் உள்ளார்வத்தோடும் இருந்தார்கள். ஆனால், சத்தியத்தில் புதியவர்களாகவும் அனுபவமற்றவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag ay masisigasig at malalakas ang loob, pero baguhan pa sila at kulang sa karanasan.
Tsonga[ts]
Vahuweleri volavo a va ri ni xivindzi naswona a va hiseka, kambe a va ha ku sungula ku hlanganyela naswona a va nga ri na ntokoto.
Ukrainian[uk]
Вісники цього збору проповідували безстрашно і запопадливо, але вони були новими у правді і їм бракувало досвіду.
Xhosa[xh]
Abavakalisi babengoyiki yaye benenzondelelo, kodwa ke babengekabi namava.
Chinese[zh]
会众的传道员勇敢无畏,热心传道,但他们毕竟认识真理的日子尚浅,经验不足。
Zulu[zu]
Abamemezeli babenesibindi futhi beshiseka, kodwa babeyizingane ngokomoya futhi bengenakho okuhlangenwe nakho.