Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لقد قلت أنني أول شخص إنتقل هنا منذ وقتٍ طويل جداً
Bulgarian[bg]
Кажа, че съм първия човек, който идва тук от много дълго време.
Bosnian[bs]
Rekao si da sam prva osoba koja se transformisala poslije dugo vremena.
Czech[cs]
Že jsem první člověk, co se přeměnil za dlouhou dobu.
Danish[da]
Du sagde, at jeg var den eneste, som havde oplevet det i lang tid.
German[de]
Du hast gesagt, ich wäre seit Langem die Erste Person, die hier den Übergang durchmacht.
Greek[el]
Μου είπες ότι ήμουν το πρώτο πρόσωπο που μεταλλάχθηκε εδώ και πολλά χρόνια.
English[en]
You said that I was the first person to transition here in a really long time.
Spanish[es]
Dijiste que era la primera persona en hacer la transición aquí desde hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Ütlesid, et ma olen siin üle tüki aja esimene muunduja.
Finnish[fi]
Sanoit, että olen ensimmäinen pitkään aikaan muuttunut.
French[fr]
Tu as dit que j'étais la première personne à transir ici depuis un long moment.
Hebrew[he]
אמרת לי שאני הראשונה שהשתנתה כאן מזה זמן רב.
Croatian[hr]
Rekao si da sam prva osoba ovdje na prijelazu poslije mnogo vremena.
Italian[it]
Hai detto che ero la prima persona a compiere la transizione qui da molto tempo.
Dutch[nl]
Je zei dat ik de eerste persoon was die getransformeerd was in een zeer lange tijd.
Polish[pl]
Mówiłeś, że jestem pierwszą osobą tutaj od dłuższego czasu.
Portuguese[pt]
Disseste que fui a primeira pessoa a mudar desde há muito tempo.
Romanian[ro]
Ai spus că am fost prima persoana pentru tranziția aici, într-un timp foarte lung.
Russian[ru]
Ты сказал что я была первой кого перевели сюда за столь долгое время.
Slovenian[sl]
– Rekel si, da že dolgo ni bilo drugih.
Serbian[sr]
Rekao si da sam prva osoba ovde na prelazu posle mnogo vremena.
Swedish[sv]
Du sa att jag var den första personen att gå genom dimman på riktigt lång tid.
Turkish[tr]
Burada uzun zamandır gerçekten değişim geçiren ilk kişinin ben olduğumu söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Anh bảo tôi là người đầu tiên chuyển hóa sau một khoảng thời gian dài.