Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien dat ankertoue, wat van bokhaar gemaak is, gebruik word om die panele in die grond te anker.
Arabic[ar]
فرأينا ان شُقق الخيمة تثبَّت في الارض بواسطة أطناب من شَعر الماعز.
Cebuano[ceb]
Among nakita nga ang mga pisi, nga ginama sa balhibo sa kanding, maoy gigamit sa paghigot sa gisunson nga mga panapton diha sa yuta.
Danish[da]
Vi ser at barduner lavet af gedehår bruges til at fæstne teltdugen til jorden.
German[de]
Von den Zelttüchern laufen Spannseile aus Ziegenhaar zu Pflöcken im Boden.
Greek[el]
Βλέπουμε ότι σχοινιά από κατσικίσιο μαλλί χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν στο έδαφος τα κομμάτια του υφάσματος.
English[en]
We see that guy ropes, which are made of goat hair, are used to anchor the panels to the ground.
Spanish[es]
Observamos que para fijarla a la tierra utilizan unas cuerdas tensoras hechas de pelo de cabra.
Estonian[et]
Paneme tähele, et telgi küljetükkide pinguldamiseks on kasutatud kitsekarvadest punutud köisi.
Finnish[fi]
Huomaamme, että kaistaleet on kiinnitetty maahan vuohenkarvasta punotuilla tukinuorilla.
French[fr]
Des cordes de tension, en poil de chèvre, fixent la tente au sol.
Croatian[hr]
Vidimo da je to učinjeno s užadi od kozje dlake, kojom su stranice šatora pričvršćene za zemlju.
Hungarian[hu]
A sátorlapok kecskeszőrből készült feszítőkötelekkel vannak rögzítve.
Indonesian[id]
Kami melihat bahwa tali kemah, yang terbuat dari bulu kambing, digunakan untuk menancapkan panel-panel itu ke tanah.
Iloko[ilo]
Nakitami nga adda mangtengtengngel a tali a naaramid iti muldot ti kalding a nausar a mangigawid kadagiti pessat iti daga.
Italian[it]
Scopriamo che i pannelli sono fissati al terreno con tiranti fatti di pelo di capra.
Japanese[ja]
ヤギの毛で作った張り綱で,幕が地面にしっかり固定されているのが分かります。
Korean[ko]
염소 털로 만든 버팀줄을 사용해서 천막 천을 바닥에 고정해 놓은 것이 보입니다.
Lithuanian[lt]
Audinį prie žemės laiko iš ožkos vilnų nuvytos virvės.
Dutch[nl]
We zien dat het tentdoek met stormlijnen van geitenhaar in de grond verankerd is.
Polish[pl]
Od płacht odchodzą linki skręcone z koziej sierści, których końce przymocowane są do ziemi.
Portuguese[pt]
Observamos que se usam cordas de pêlo de cabra para fixar os painéis ao chão.
Romanian[ro]
Aici observ nişte frânghii din păr de capră, cu ajutorul cărora foile de cort sunt fixate de pământ.
Russian[ru]
Отсюда видно, что свитые из козьей шерсти крепежные веревки притягивают полотно к земле.
Slovak[sk]
Vidíme, že stan napínajú prídržné laná z kozej srsti, ktoré sú ukotvené v zemi.
Slovenian[sl]
Vidimo, da so plahte pritrjene na tla z napenjalnimi vrvmi iz kozje dlake.
Albanian[sq]
Shohim që për të fiksuar rripat e çadrës në tokë, përdoren disa litarë, të bërë me lesh dhie.
Serbian[sr]
Za pričvršćivanje šatora za zemlju koriste se užad koja su napravljena od kozje dlake.
Swahili[sw]
Tunaona kamba zilizotengenezwa kwa manyoya ya mbuzi hutumiwa kufungilia vipande vya mbao ardhini.
Congo Swahili[swc]
Tunaona kamba zilizotengenezwa kwa manyoya ya mbuzi hutumiwa kufungilia vipande vya mbao ardhini.
Tagalog[tl]
Makikita natin na ang mga lubid sa tolda, na yari sa balahibo ng kambing, ay ginagamit para maitali ang mga panel sa lupa.
Turkish[tr]
Keçi kılından yapılmış bağların, çadırı örten kumaşı tutturmak için kullanıldığını görüyoruz.
Ukrainian[uk]
Одним кінцем вони прив’язані до стін, а іншим — до вбитих у землю кілків.