Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man rwatte ki cik madit ma tye atir labongo roc mo ma nonge i Lok pa Lubanga, ma waco ni: “Kwo gibiculo ki kwo.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ kɛ Yehowa dami sane yemi sisi tomi mlaa nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ kpa gbi. E ke: “Á ngɔ wami kɛ to wami nane mi.”
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met die beginsel van volmaakte geregtigheid wat in God se Woord gevind word, wat sê: “Siel moet vir siel wees” (Deuteronomium 19:21).
Amharic[am]
ይህም በአምላክ ቃል ውስጥ ሰፍሮ ከሚገኘው “ሕይወት በሕይወት” ከሚለው ፍጹም የሆነ ፍትሕ የተንጸባረቀበት መሠረታዊ ሥርዓት ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وهذا ينسجم تماما مع مبدإ العدل الكامل المذكور في كلمة الله التي تقول: «نفس بنفس».
Azerbaijani[az]
Bu, Müqəddəs Kitabda «can əvəzinə can» adlanan mükəmməl ədalət prinsipinə müvafiqdir (Qanunun təkrarı 19:21).
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan prinsipyo nin sangkap na hustisya na yaon sa Tataramon nin Dios, na nagsasabi: “An kalag manini para sa kalag.”
Bemba[bem]
Ici cumfwana ne cishinte cilanda pa bupingushi bwafikapo icisangwa mu Cebo ca kwa Lesa. Citila: “Umweo pa mulandu wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с принципа за съвършената справедливост, който се намира в Божието Слово и гласи: „Живот ще се даде за живот.“
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem stret rul ya blong God, se: “Wan laef i mas lus blong pembak narafala laef we i lus.”
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া নিখুঁত ন্যায়বিচারের নীতির সঙ্গে সংগতিপূর্ণ, যেটা বলে: “প্রাণের পরিশোধ প্রাণ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a yian a mbôka’a ya atiñe ya zôsô bia yene mejô me Zambe, me ma jô na: “Ényiñ j’ aye tañ ényiñ.”
Catalan[ca]
Això està en harmonia amb el principi de justícia perfecta que trobem a la Paraula de Déu: «Vida per vida» (Deuteronomi 19:21).
Garifuna[cab]
Ítara liña larufuduni gumadi richati le tídanbei Lererun Bungiu, “ibagari luagu ibagari” (2 Lúrudu 19:21).
Kaqchikel[cak]
Najowatäj wi jun tojïk ri junan rajïl rikʼin ri kʼaslem xitzelatäj. Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ja riʼ wi rubʼeyal pa ruchojmil ntoj jun mak.
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa prinsipyo sa hingpit nga hustisya nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos, nga nag-ingon: “Kalag alang sa kalag.”
Chuukese[chk]
Ei a tipeeú ngeni ewe allúk fán iten minne mi pwúng lón Paipel, ewe mi apasa, “Oupwe liwini manau ngeni manau.”
Chuwabu[chw]
Eji enowiwanana na nigano na oligana wowakwana ninfanyeya mu Nzu na Mulugu, ninloga dhahi: “Ninto na ninto.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i an akor avek sa prensip dan son Parol konsernan lazistis parfe, ki dir: “Nanm pour nanm.”
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ tojtʌl jiñi mulil, wersa yom lajal i tojol bajcheʼ jiñi ñaxam bʌ. Cheʼʌch mi yʌl jiñi toj bʌ principio tac yaʼ bʌ mi lac taj tiʼ Tʼan Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Gebbe igi Adán isguedsulina, dule aayobidi anar uglemogar gebed. Ar deyobi Bab Bibliagi igar mesisad.
Welsh[cy]
Mae hyn yn cyd-fynd â’r egwyddor o gyfiawnder perffaith sydd i’w chael yn y Beibl: “Bywyd am fywyd.”
Danish[da]
Guds ord indeholder følgende princip for fuldkommen retfærdighed: „Det er sjæl for sjæl.“
German[de]
Das würde mit dem biblischen Grundsatz der vollkommenen Gerechtigkeit in Einklang stehen, der lautet: „Seele wird für Seele sein“ (5.
Dehu[dhv]
Mekune lai ka ihmeku memine la trepene meköti ka pexej qa hnine la Wesi Ula i Akötresie, kola hape: “Mele thupene mel.”
Jula[dyu]
O be bɛn tilennenya dafalen sariya ma min be sɔrɔ Ala ka Kuma kɔnɔ. A sɛbɛra yen ko: ‘Niin ka kɛ niin sara ye.’
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple dzɔdzɔenyenye deblibo ƒe gɔmeɖose si le Mawu ƒe Nya la me, si gblɔ be: “Agbe ɖe agbe teƒe.”
Efik[efi]
Emi asan̄a ekekem ye edumbet mfọnmma unenikpe oro odude ke Ikọ Abasi, emi ọdọhọde ete: “Uwem ke uwem.”
Greek[el]
Αυτό είναι σε αρμονία με την αρχή περί τέλειας δικαιοσύνης που βρίσκεται στο Λόγο του Θεού, η οποία λέει: «Ψυχή θα είναι αντί ψυχής».
English[en]
This is in harmony with the principle of perfect justice found in God’s Word, which says: “Life will be for life.”
Spanish[es]
Se necesitaba un rescate que tuviera un valor equivalente a lo que se había perdido. Así lo señalaba el principio de justicia perfecta que se expone en la Palabra de Dios.
Basque[eu]
Salmoa 8, 9 [49:7, 8, NW]). Galdu zenaren balio berdina zuen erreskatea behar zen.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس، اصلی وجود دارد که میگوید برای برقراری عدالت میباید «جان به عوض جان» داده شود.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa täydellistä oikeudenmukaisuutta heijastavan periaatteen kanssa, jonka Jumalan sana esittää: ”Sielu sielusta.”
Fijian[fj]
E salavata oqo kei na yavu ni lewadodonu e volai ena Vosa ni Kalou ni kaya: “Me isau ni bula na bula.”
Faroese[fo]
Í Guds orði finna vit hesa grundregluna fyri fullkomnari rættvísi: „Lív fyri lív.“
Ga[gaa]
Enɛ kɛ jalɛsaneyeli ni tɔmɔ bɛ mli he shishitoo mla ni anaa yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ni kɛɔ akɛ: “Akɛ wala ato wala najiaŋ” lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E boraoi aei ma te reirei ae kaota aron te kaetitaeka ae kororaoi ae kuneaki n ana Taeka te Atua ae kangai: “Te maiu boona te maiu.”
Galician[gl]
Esta idea está de acordo co principio de xustiza perfecta que atopamos na Biblia: “Vida por vida” (Deuteronomio 19:21).
Goan Konkani[gom]
Karonn Devachea utrant sanglam toxem, tachea niti pormonnem, “jivak jiv” diuncho kaido aslo.
Gun[guw]
Ehe tin to kọndopọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n whẹdida dodo pipé tọn he yin mimọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ, ehe dọmọ: “Ogbẹ̀ na yì na ogbẹ̀.”
Ngäbere[gym]
Jondron nianinte ye ütiä nuäi abokän näre ütiä biandreta kökatarikäre. Ye erere, kukwe ükadrete metre ño ye mikata gare Kukwe Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Wannan ya jitu da mizanin kamiltacciyar shari’a da take Kalmar Allah, wadda ta ce: “Rai maimakon rai.”
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם עקרון הצדק המושלם המצוי בדבר־אלוהים האומר: ”נפש בנפש” (דברים י”ט:21).
Hindi[hi]
परमेश्वर के इंसाफ की यही माँग थी। छुड़ौती का इंतज़ाम जिस सिद्धांत की बिना पर किया जाना था, वह हमें बाइबल से पता चलता है: ‘प्राण के बदले प्राण लिया जाए।’
Hiligaynon[hil]
Nagasantu ini sa prinsipio sang perpekto nga hustisya nga mabasa sa Pulong sang Dios, nga nagasiling: “Kabuhi sa kabuhi.”
Hmong[hmn]
Yuav kom ncaj raws li Vajtswv txoj cai, phau Vajlugkub hais tias: “Siav pauj siav.”
Hiri Motu[ho]
Unai be Baibel ese ia gwauraia hahemaoro goevana ena hakaua herevana hegeregerena, ia gwau: “Mauri ena davana be mauri.”
Croatian[hr]
To je u skladu s načelom savršene pravde iz Božje Riječi, koja kaže: “Duša za dušu” (5.
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak prensip jistis pafè nou jwenn nan Pawòl Bondye a, ki di: “Nanm pou nanm”.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van az Isten Szavában található alapelvvel, mely tökéletes igazságosságot tükröz, és így szól: „lelket lélekért” (5Mózes 19:21).
Herero[hz]
Ihi tji ri mombwaneno nomazikamisiro wousemba ohomonena nge ri mEmbo raMukuru ngu maye tja: “Omuinyo komuinyo.”
Iban[iba]
Tu sejalai enggau jaku ajar pasal pengelurus ke bisi ba Jaku Petara, iya ti madahka: “Nyawa balas nyawa.”
Ibanag[ibg]
Mekunnay yaw ta prinsipio na perfekto nga hustisia nga kagian na Uvovug na Dios: “Inango ta inango.”
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan prinsip keadilan yang sempurna yang terdapat dalam Firman Allah, yaitu ”jiwa ganti jiwa”.
Igbo[ig]
Nke a kwekọrọ n’ụkpụrụ nke ikpe ziri ezi a na-achọta n’Okwu Chineke, bụ́ nke na-ekwu, sị: “Ndụ laara ndụ.”
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti prinsipio ti awan pagkuranganna a kinahustisia a masarakan iti Sao ti Dios, a kunana: “Kararua ti agpaayto iti kararua.”
Icelandic[is]
Þetta er í samræmi við meginregluna um fullkomið réttlæti sem er að finna í orði Guðs, en þar segir: „Líf fyrir líf“.
Isoko[iso]
Onana o rọwo kugbe ehri-uzi uvi-ẹdhoguo ogbagba nọ o rrọ Ẹme Ọghẹnẹ, onọ o ta nọ: “Uzuazọ rọ hwosa uzuazọ.”
Italian[it]
Questo è in armonia con il principio di giustizia perfetta che si trova nella Parola di Dio, cioè: “Sarà anima per anima”.
Japanese[ja]
この点は,神の言葉にある完全な公正の原則,つまり「魂には魂」という原則と一致しています。(
Georgian[ka]
საჭირო იყო ისეთი გამოსასყიდის გაღება, რომელიც სრულად დაფარავდა იმის ღირებულებას, რაც დაიკარგა.
Kabyle[kab]
D ayagi i neţţaf deg umenzay yebnan ɣef lḥeqq ikemlen yellan deg Wawal n Ṛebbi; amenzay- agi yeqqar- ed: “Taṛwiḥt s teṛwiḥt.”
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwĩanana na mwolooto wa ũsili wa katĩ wa Ngai, ũla waĩtye: “Thayũ vandũ va thayũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼajmank naq juntaqʼeetaq ajwiʼ xwankil li ttojoq re li yuʼam aʼin.
Kongo[kg]
Dyambu yai kewakana ti munsiku ya lunungu ya kukuka ya kele na Ndinga ya Nzambi, yina ketuba nde: “Kana moyo moyo.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũringaine na watho wa kĩhooto gĩkinyanĩru wa Kiugo kĩa Ngai, ũrĩa uugaga ũũ: “Muoyo ũriumaga muoyo.”
Kuanyama[kj]
Osho oshi li metwokumwe nefinamhango li na sha nouyuki wa wanenena, olo tali hangwa mEendjovo daKalunga, tali ti: ‘Omwenyo omomwenyo.’
Kazakh[kk]
Бұл Құдай Сөзіндегі: “жан үшін жан”,— деген кемелді әділдік принципіне сай (Мұсаның 5-жазбасы 19:21).
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluaqqissaarnermut Guutip oqaasiani ima najoqqutassiaqarpoq: “Inuuneq naleqartinneqassaaq inuunermik.”
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kimoxi ni ufundisu ua iuka, ki tu sanga mu Dízui dia Nzambi, diambe: “muenhu mu muenhu.”
Kannada[kn]
ಇದು “ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣ” ಎಂಬುದಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯದ ಮೂಲತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 하느님의 말씀에 나오는 ‘생명은 생명으로 갚아야 한다’는 완전한 공의의 원칙과도 일치합니다.
Konzo[koo]
Kino kikahambangana n’omusingi ow’obulingirirania obuhikene owali omwa Kinywe kya Nyamuhanga, owakabugha athi: “Engebe busana n’engebe.”
Kaonde[kqn]
Kino kijitu pamo na mwayila jifunde ja buchibamambo bwaoloka buji mu Mambo a Lesa, aamba’mba: “Mweo akapanwe pa mweo mukwabo.”
Krio[kri]
Dis gri wit wetin de na di Baybul, we se: “Layf fɔ layf.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, hei cho i chɛlaŋ a sawa tonya cho hoo o Baabuiyo niŋndo, ndu cho ni maa, “Yoomoo le yoomoo.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤ ကဘၣ်လီၤပလိာ်အသးဒီး ယွၤအကလုၢ်ကထါအပူၤ တၢ်တီတၢ်လိၤ အလၢအပှဲၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီ မိၢ်ပှၢ်လၢအမ့ၢ် “သးလၢသးအဂီၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa liza negano lyouhunga wokusikilira mo lyomoNonkango daKarunga eli ali tanta asi: “Mfuto zi kare mwenyo nomwenyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dina ngwizani ye nkanikinu a ndungidi una muna Nkand’a Nzambi uyikanga vo: “Moyo mu moyo.”
Lamba[lam]
Ici cilomfwana ne funde lya kusololola ukulungeme ukusangwa mu Mashiwi abaLesa, ukulabila ati: “Umweo ukafume pakuti pamweo.”
Ganda[lg]
Kino kituukagana bulungi n’omusingi ogw’obwenkanya ogusangibwa mu Baibuli, ogugamba: “Obulamu bugattwenga obulamu.”
Lingala[ln]
Yango eyokani na etinda ya bosembo ya kokoka oyo ezali na Liloba ya Nzambe oyo elobi ete: “Bomoi mpo na bomoi.”
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ສົມບູນ ພ້ອມ ເຊິ່ງ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບອກ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ.”
Lozi[loz]
Taba yeo i lumelelana ni sikuka se si mwa Linzwi la Mulimu se si ama katulo ye petehile, se si li: “Bupilo bu ka lifwa ka bupilo bo buñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Kino i kikwatañane na musoñanya wa boloke bubwaninine udi mu Kinenwa kya Leza, unena kufuta “bumi pa bumi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumvuangana ne mukenji wa buakane udi mu Dîyi dia Nzambi. Mukenji eu udi wamba ne: “muoyo ku muoyo.”
Luvale[lue]
Echi chalita nalushimbi lwakukupuka lwatwama muMazu aKalunga, luze lwamba ngwalwo: “Mukalinga mwono namwono ndwa.”
Lunda[lun]
Ichi chinakwantankani hamu nanshimbi yaloña yawuñanji yekala Mwizu daNzambi, yahoshaña nawu: “Wumi nawumi.”
Luo[luo]
Mani winjore maber gi chik bura makare ma yudore e Wach Nyasaye, mawacho ni: “Ngima kar ngima.”
Lushai[lus]
Chu chu rorêlna ṭha famkim, Pathian Thua kan hmuh: “Nun aiah nun,” tih thu bul nên chuan a inrem chiah a ni.
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar Dieva Rakstos atrodamo nevainojama taisnīguma principu: ”Dzīvību pret dzīvību.” (5.
Mam[mam]
Iltaq tiʼj jun chojbʼil aju junx toklen tukʼeju otaq txi najsaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tnigajpxyë Diosë yˈAyuk ets yajtunët ja tëyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Ndɛvui a yɛ ndɛvui va lɔ.”
Motu[meu]
Una na Baibul ese e gwauraia hahemaoro ḡoevana heḡereḡerena, e gwa: “Mauri davana na mauri.”
Morisyen[mfe]
Sa li en accord avek principe parfait lor la justice ki trouve dan Parole Bondié. Li dire: ‘Enn nâme pou enn nâme.’
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izao toro lalana momba ny rariny izao izany: “Aina ho solon’ny aina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ci cikauvwana sana ni sunde lyakwe Leza ilyaya muli Baibo ilimaliilike ilitaayamo ulufyengo, ilikaati: “Uwakoma nawe akomwe.”
Marshallese[mh]
Ear letok Jijej kõnke mour eo an ear weeppãn ãinwõt kar Adam ilo jinoin. (1 Timote 2:6, UBS) Ekar juon menin aikuj ñan kõm̦m̦ane men in kõnke Baibõl̦ ej ba: “Mour en on̦ãn mour.”
Mískito[miq]
Pri sakaia pura mana ba, lus tiwan dukya praiska kat kaia kan.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со начелото за совршена правда што се наоѓа во Божјата Реч, и гласи: „Душа за душа“ (5.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവ വ ച ന ത്തിൽ കാണുന്ന സമ്പൂർണ നീതി യു ടെ തത്ത്വത്തി നു ചേർച്ച യി ലാണ്. “ജീവന്നു പകരം ജീവൻ” എന്നതാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Rẽ zemsa ne tɩrlem sẽn zems zãngã noor sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ n yet woto wã: “Vɩɩm vɩɩm yĩnga.”
Marathi[mr]
हे देवाच्या वचनात आढळणाऱ्या परिपूर्ण न्यायाच्या संबंधी असलेल्या तत्त्वाच्या सुसंगतेत होते; देवाच्या वचनात म्हटले आहे: “जिवाबद्दल जीव.”
Malay[ms]
Hal ini adalah selaras dengan prinsip keadilan sempurna yang terdapat dalam Firman Tuhan: “Nyawa ganti nyawa.”
Maltese[mt]
Dan hu fi qbil mal- prinċipju tal- ġustizzja perfetta li jinsab fil- Kelma t’Alla: “Ħajja b’ħajja.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱xira se̱ʼera ta̱ Jesús ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼayó, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ Adán saá ni̱xi̱yotu ta̱yóʼo kǒo ku̱a̱chira níxi̱yo (1 Timoteo 2:6).
Nyemba[nba]
Eci ca litombola na lisiko lia ku tantuluka lia kala mu Lizi lia Njambi, lize lia handeka ngualio: “Muono u ka sintsila muono.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia se taxtauil tein kipiaskia ipatiuj tein poliuik.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuhambisana lesimiso sokulunga okupheleleyo esitholakala eLizwini likaNkulunkulu esithi: “Ukuphila akwenanwe yikuphila.”
Ndau[ndc]
Izvi zvinozwirana no ciambi co urungami hwakakwana cinowanika mu Soko ra Mwari cinoti: “Kurarama kunoripihwa ngo kurarama.”
Nepali[ne]
किनकि परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “ज्यानको साटो ज्यान।”
Ndonga[ng]
Shoka oshi li metsokumwe nekotampango li na ko nasha nuuyuuki wa gwanenena ndyoka tali adhika mOohapu dhaKalunga, tali ti: “Omwenyo omomwenyo.”
Lomwe[ngl]
Ela enniiwanana ni nlamulo nri mu Masu a Muluku, nnii: “Ekumi eliviweke ni ekumi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya notlaxtlauas ika tlen noijki ijkon mapatioj ken tlen opoliuj. Ipan iTlajtol toTajtsin kijtouaya ika ijkon kinamikiya nochiuas.
Niuean[niu]
Kua felauaki e mena nei mo e matapatu fakaakoaga he fakafili tonu mitaki katoatoa ne haia he Kupu he Atua, ne talahau: “Moui ke he moui.”
Dutch[nl]
Dat is in overeenstemming met het beginsel van volmaakte gerechtigheid dat we in Gods Woord vinden: „Ziel voor ziel” (Deuteronomium 19:21).
South Ndebele[nr]
Lokhu kuvumelana nomlayo wokulunga okupheleleko ofumaneka eLizwini lakaZimu elithi: “Umphefumulo ngomphefumulo.”
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le molao wa motheo wa toka e phethagetšego woo o hwetšwago ka Lentšung la Modimo, wo o rego: “Bophelô bo lefyê ka bophelô.”
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zogwirizana ndi mfundo yopezeka m’Mawu a Mulungu yosonyeza kuti zinthu ziyenera kuchitika mwachilungamo, yomwe imati: “Pazikhala moyo kulipira moyo.”
Nyaneka[nyk]
Otyo, ankho tyelikuata notyitumino tyaviuka tyikahi Mondaka ya Huku, tyokuati: ‘Omuenyo ufeta omuenyo.’
Nyankole[nyn]
Eki nikiikirizana n’ekiragiro eky’oburinganiza ekirikushangwa omu Kigambo kya Ruhanga, ekirikugira kiti: “Amagara garyaguma garihwe agandi.”
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkubverana na nfundo ya cirungamo cakukwana yakugumanika m’Fala la Mulungu, yomwe imbati: ‘Moyo kulipa moyo.’
Nzima[nzi]
Ɛhye nee pɛlepɛlelilɛ ngyinlazo mɔɔ di munli mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu, mɔɔ se: “Awie mɔɔ kɛhu sonla la, bɛhu ye” bie la le ko.
Oromo[om]
Kunis, seera bu’uuraa Sagalee Waaqayyoo keessatti argamu, “Qooda lubbuu lubbuu” jedhuu wajjin kan wal simudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм адӕймаг та зӕххыл ӕрмӕстдӕр Йесо Чырысти уыди (1 Тимофеймӕ 2:6, фиппаинаг). Цӕмӕн хъуыд афтӕ бакӕнын?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੀਮਤ ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਜੋ ਆਦਮ ਨੇ ਗੁਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Base itan ed prinsipyo na perpekton hustisya ya walad Salitay Dios, ya oniay ibabaga to: “Bilay parad bilay.”
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia ku e prinsipio di hustisia perfekto ku nos ta haña den e Palabra di Dios, ku ta bisa: “Bida pa bida.”
Palauan[pau]
Tiang a oltirakl er a omellach el kirel a cherrungel el llemalt el ngar er a Tekingel a Dios el kmo: “Klengar el kirel a klengar.”
Pijin[pis]
Diswan hem fitim principle bilong perfect justice insaed Word bilong God, wea sei: “Soul mas changem soul.”
Polish[pl]
Harmonizuje to z biblijną zasadą doskonałej sprawiedliwości: „Dusza będzie za duszę” (Powtórzonego Prawa 19:21).
Pohnpeian[pon]
Met pahrekiong koasoandi en pwung pahrek me dierek nan Mahsen en Koht, me mahsanih: “Mour ong mour.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es sta na armonia ku prinsipiu di justisa perfeitu ku sta na Palabra di Deus, ku fala: “Vida pa vida.”
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com o seguinte princípio de justiça perfeita, que se encontra na Palavra de Deus: “Será vida por vida.”
Quechua[qu]
Tsë oqrakashqa perfecto kawëtanömi wanakarqan. Tsënömi, Dios Yayapa Palabranchö qellqarëkarqan justiciapaq parlarnin.
K'iche'[quc]
Rajawaxik jun tojbʼal mak junam rukʼ ri xsach uwach. Jelaʼ xukʼut ri sukʼalaj pixabʼ che kʼo pa ri Utzij ri Dios.
Cusco Quechua[quz]
Valesqanman hinan pagakunan karan. Chhaynatan Diospa Simin Qelqapi chanin kamachikuynin niran.
Rarotongan[rar]
Te rotai ra teia ki te kaveinga o te tu tika apa kore tei kitea i roto i te Tuatua a te Atua, tei karanga e: “Meta e te meta.”
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ingingo ngenderwako dusanga mw’Ijambo ry’Imana yerekeye ubutungane butagira agahaze, na yo ikaba ivuga iti: “Ubuzima ku bundi.”
Ruund[rnd]
Chinech chambaten nich chijil cha kutentam kuwanyidina chidia mu Dizu dia Nzamb, chilondila anch: “Mwom ku mwom.”
Rotuman[rtm]
Iạ hạila‘oag pạu ma puer‘ȧk te ‘on ‘Ạitu ne täe ‘e ‘on Fäega, hün se ‘on ‘atakoa ne ‘on puer nonojo ne ‘ea: “Mạurit se mạurit.”
Russian[ru]
Это соответствовало библейскому принципу совершенной справедливости, который гласит: «Душу за душу» (Второзаконие 19:21).
Sena[seh]
Pyenepi pisabverana na n’dida wakulungama unagumanika m’Mafala a Mulungu, unalonga: “Moyo [umaso] na moyo.”
Sango[sg]
Salango tongaso ague oko na tâ kpengba-ndia ti mbilimbili so a wara ni na yâ Mbeti ti Nzapa so atene: “Fini teti fini.”
Sidamo[sid]
Kuni coyi Maganu Qaali giddo, “Lubbote bayichcho lubbo” yitanno guuta higge ledo sumuu yaannoho.
Slovak[sk]
To je v súlade so zásadou dokonalého práva, o ktorej sa v Božom Slove píše: „Duša bude za dušu.“ (5.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifanaraky amy lalàna Ndranahary amy Baiboly ao raha zay. Ho zao ty volany ao: “Ay ho solo ty ay.”
Slovenian[sl]
To je v skladu z načelom popolne pravice, ki ga najdemo v Božji Besedi in se glasi: »Duša naj se da za dušo.« (5.
Samoan[sm]
E talafeagai lenā ma le taʻiala amiotonu i le Afioga a le Atua: “O le ola e sui ai le ola.”
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nomutemo wokururamisira kwakakwana uri muShoko raMwari, unoti: “Mweya unofanira kutsiviwa nomweya.”
Songe[sop]
Bino bi mumune na mwiya wa bululame bwa binyibinyi wi mu Eyi dy’Efile Mukulu awamba shi: “Muwa bwa muwa.”
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me parimin e drejtësisë së përsosur që gjendet në Fjalën e Perëndisë: «Do të jepet shpirt për shpirt.»
Saramaccan[srm]
Di soni aki kai ku di maiki u letidu di dë u feni a di Wöutu u Gadu, di taa: „Ee wan sëmbë kii wan wotowan, nöö de musu kii ën baka” (Detolonomi 19:21; Mateosi 5:38).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga a gronprakseri di abi fu du nanga volmaakti retidu di de fu feni na ini Gado Wortu, pe skrifi: „Sili fu sili” (Deuteronomium 19:21).
Swati[ss]
Loku kuvumelana nesimiso sekulunga lokuphelele lesitfolakala eVini laNkulunkulu, lesitsi: “Kuphila ngekuphila.”
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le molao-motheo oa toka e phethahetseng o ngotsoeng ka Lentsoeng la Molimo, o reng: “Moea o tla ba bakeng sa moea.”
Swedish[sv]
Det är i enlighet med den bibliska principen om fullkomlig rättvisa: ”Själ för själ.”
Swahili[sw]
Hilo linapatana na kanuni hii ya haki kamilifu inayopatikana katika Neno la Mungu: “Nafsi itakuwa kwa nafsi.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na kanuni hii ya haki inayopatikana katika Neno la Mungu: “Uzima kwa uzima.”
Tamil[ta]
இது, பரிபூரண நீதியென்ற பைபிள் நியமத்திற்கு, அதாவது “உயிருக்கு உயிர்” கொடுக்கப்பட வேண்டுமென்ற நியமத்திற்கு இசைவாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndayóoʼ majmanumáá ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nda̱a̱ aʼkhúun xó má rí nindáti̱ga̱. Xúʼko̱ nisngájma ikha rí tsixtiʼkhuu rí nindxu̱u̱ jmbu rí naʼthí náa Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe tuir Maromak nia justisa neʼebé perfeitu neʼebé temi iha ninia Liafuan. Porezemplu, Bíblia hatete: “Moris sei troka moris.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mifanandrife amy ty lily rehafe ty Baiboly miomba ty raha vantagne. Izao ty rehafe’e: “Aigne ho soloagne aigne.”
Telugu[te]
అది “ప్రాణమునకు ప్రాణము” అని దేవుని వాక్యంలో చెప్పబడిన పరిపూర్ణ న్యాయ సూత్రానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ва ин ҳамоҳанг аст ба принсипи адолати комил, ки дар Каломи Худо зикр шудааст: «Ҷон дар ивази ҷон» (Такрори Шариат 19:21).
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ หลัก แห่ง ความ ยุติธรรม ที่ สมบูรณ์ พร้อม ซึ่ง พบ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ บอก ว่า “ชีวิต แทน ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ “ኣብ ክንዲ ህይወት፡ ህይወት” ዚብል ፍጹም ፍትሓዊ ስርዓት ዚሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha perapera u í nger ken Mkaanem ma Aôndo la, ér: “Uma sha uma.”
Tagalog[tl]
Alinsunod ito sa simulain ng sakdal na katarungan na masusumpungan sa Salita ng Diyos, na nagsasabi: “Kaluluwa ang magiging para sa kaluluwa.”
Tetela[tll]
Dui sɔ mbɔtɔnɛka la tɔndɔ diendana la losembwe la kokele diatanema lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi diata ɔnɛ: “Lumu lu lumu.”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le molaomotheo wa tshiamiso e e molemo o o fitlhelwang mo Lefokong la Modimo, o o reng: “Moya o tla tswela moya.”
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki eni mo e tefito‘i mo‘oni ‘o e fakamaau totonu ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku pehē ai: “Ko e mo‘ui pe ma‘a ha mo‘ui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikolerana ndi fundu ya urunji yo yisanirika M’mazu ngaku Chiuta ngo ngatiti: “Umoyu ku umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelana anjiisyo yabululami bulondokede iili mu Jwi lya Leza iyaamba kuti: “Buumi kubuumi.”
Tojolabal[toj]
Wani xkʼanxi jun sakʼanil junxta ja jastal chʼayi. Jach toj lek wa xcholo ja jas kanel kulan ja bʼa Yabʼal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xtamaklakaskin akgtum talakgmaxtut nema xmakakchalh wantuku xtsankganit. Chuna xwan akgtum limapakgsin xlakata tuku xaʼakgstitum nema tatsokgnit kxTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim stiatok long stretpela pasin em Baibel i kamapim, em i tok: “Sapos em i laik wantok i dai, orait em yet i mas i dai.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde “cana can” olarak ifade edilen kusursuz adalet ilkesi bunu gerektiriyordu (Tekrar 19:21).
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni nawu wa vululami lebyi hetisekeke, lowu kumekaka eRitweni ra Xikwembu, lowu nge: “Moya-xiviri wu ta hakeriwa hi moya-xiviri.”
Tswa[tsc]
Lezo zi zwanana ni tshinya ga nayo ga kululama ko mbhelela gi kumekako Mhakeni ya Nungungulu, gi nge ngalo: “A wutomi gi ta rihiwa hi wutomi.”
Purepecha[tsz]
Uétarhisïrendi tsípikua ma enga májkueni jukaparhapiringa eska ima enga tsïnchipka.
Tatar[tt]
Йолым хакы югалтылган нәрсәнең хакына тиң булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Kinu kikwiki’raniza n’omusingi gw’obwinganiza obuhikirire ogutusanga omu Kigambo kya Ruhanga ogugamba: “Obwomezi habwa obwomezi.”
Tumbuka[tum]
Ichi chikukolerana na fundo ya urunji iyo yili mu Baibolo, yakuti: “Umoyo pa umoyo.”
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei te mea tenei mo te akoakoga fakavae e uiga ki te tulafono ‵lei katoatoa telā e maua i te Muna a te Atua, penei: “A te fakasalaga ko te ola ki te ola.”
Twi[tw]
Eyi ne atɛntrenee ho nnyinasosɛm a ɛyɛ pɛ a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no hyia, nea ɛka sɛ: “Ɔkra nsi ɔkra ananmu” no.
Tahitian[ty]
E tuati te reira e te mana‘o tumu o te parau-tia tia roa i roto i te Parau a te Atua, o te na ô ra e: “I te pohe roa ra, ia pohe atoa ïa.”
Tzeltal[tzh]
Jichnix ya skʼan ya yichʼ tojel te bin-utʼil chʼaye. Jich chikan ta ilel ta Biblia te mantalil ya yal ta swenta te bin stojil ya skʼan pasele.
Tzotzil[tzo]
Skʼan junuk pojelal ti koʼoluk sbalil xchiʼuk li kʼusi chʼaye. Jaʼ jech chakʼ ta ilel li mantal sventa tukʼilal ti chal li Skʼop Diose.
Uighur[ug]
Чүнки, төләшкә тегишлик төләм һәққи чоқум Адәм атиниң йоқатқини билән тәң қиммәткә егә болиши шәрт.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з принципом досконалої справедливості, який знаходимо в Божому Слові, а саме: «Життя за життя» (Повторення Закону 19:21).
Umbundu[umb]
Eci ca lisokele locihandeleko ca Suku cesunga, cina ca kisakaile “omuenyo lomuenyo.”
Urdu[ur]
(زبور ۴۹:۷، ۸) صرف ایک ایسا شخص فدیے کی قیمت ادا کر سکتا تھا جس کی جان آدم کی بےعیب جان کے برابر تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na maitele a khaṱulokwayo yo fhelelaho a wanalaho kha Ipfi ḽa Mudzimu, ane a ri: “Vhutshilo vhu lixwa nga vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Đòi hỏi này phù hợp với nguyên tắc hoàn toàn công bằng tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời, đó là: “Mạng đền mạng”.
Wolaytta[wal]
Hagee, Xoossaa Qaalan deˈiya: “SHemppoi haiqqikko shemppo” yaagiya polo pirddaara moggottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ini ha prinsipyo han hingpit nga hustisya dida ha Pulong han Dios, nga nasiring: “An kinabuhi kuhaon tungod han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te pelesepeto ʼo te faitotonu haohaoa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼaē ʼe ʼui fēnei ai: “Ko he nefesi maʼa he nefesi.”
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nomgaqo ogqibeleleyo wokusesikweni ofumaneka eLizwini likaThixo, othi: “Umphefumlo wobuyiselwa ngomphefumlo.”
Mingrelian[xmf]
საჭირო რდუ თიცალ გიშაჸიდირალი, ნამუთ სრულაშე გეგნოფორუნდ მუდგაქ დინუნ თიშ ღირებულებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifan̈araka amy fitsipikiny Baiboly momba ny rariny raha zen̈y. Karaha ty volan̈iny: “Fahin̈ana hataonao solony fahin̈ana.”
Yao[yao]
Yeleyi yikamulana ni malamusi gacilungamo gakusimanikwa m’Maloŵe ga Mlungu, gagakusati, “umi kulipa umi.”
Yapese[yap]
Ba puluw e re n’ey ko fare kenggin e motochiyel rok Got ni gaar: “Puluwon reb e pogofan reb e pogofan.”
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà ìdájọ́ òdodo pípé tá a rí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tó sọ pé: “Ọkàn fún ọkàn.”
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u tsʼaʼabal jach u jeel le baʼax peʼerchajoʼ. Le baʼax ku yaʼalik Dios teʼ Bibliaoʼ bey u yeʼesik.
Isthmus Zapotec[zai]
Caquiiñeʼ guiaxané ni xiixa ni risácapeʼ casi ni biniti Adán que. Zacá nga zaca ni jneza casi zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
那样才符合圣经中“以命偿命”这完全公平的原则。(
Zande[zne]
Gipai re na ngbanya na gu ruru sarangbanga nga ga Yekova nga: “Unga nikadu ku ba unga.”
Zulu[zu]
Lokhu kuhambisana nesimiso sobulungisa obuphelele esiseZwini likaNkulunkulu, esithi: “Umphefumulo ngomphefumulo.”