Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dinge die der Bestohlene sofort benötigt wie Auto, Ausweispapiere, Schlüssel, Geldbeutel und anderes, die früher sofort zurückgegeben wurden, werden jetzt wenigstens 10 Tage zurückbehalten — unter gewissen Umständen noch länger —, wenn der mutmaßliche Dieb den Anspruch des Bestohlenen anficht.
Greek[el]
Υπάρχοντα άμεσης ανάγκης για τα θύματα όπως κλεμμένα αυτοκίνητα, πιστοποιητικά, κλειδιά, πορτοφόλια και άλλα αντικείμενα, που προηγουμένως επιστρέφοντο αμέσως, κατακρατούνται τώρα 10 ημέρες και ίσως πολύ περισσότερο αν ο ύποπτος αμφισβητήση τον ισχυρισμό του θύματος.
English[en]
Property immediately needed by victims such as stolen cars, credentials, keys, purses and other items that formerly were returned at once is now held at least 10 days and perhaps much longer if the suspect challenges the victim’s claim.
Spanish[es]
Pertenencias que la víctima podría necesitar inmediatamente, tales como automóviles, credenciales, llaves, carteras y otros artículos robados, que anteriormente se devolvían de inmediato, ahora se guardan al menos por 10 días, y quizás por mucho más tiempo, si el sospechoso recusa los reclamos de la víctima.
Finnish[fi]
Sellaista uhrien heti tarvitsemaa omaisuutta kuin varastettuja autoja, valtakirjoja, avaimia, lompakoita ja muita tavaroita, jotka aiemmin palautettiin heti, pidetään nyt vähintään kymmenen päivää ja kenties paljon kauemmin, jos epäilty kiistää uhrin vaatimuksen.
French[fr]
Les biens dont les victimes ont besoin sur-le-champ, comme leur voiture, leurs diplômes, leurs lettres de créance, leurs clés, leur porte-monnaie et d’autres objets volés qui jusque- là étaient restitués aussitôt, sont maintenant gardés 10 jours, voire plus longtemps, si le suspect conteste les plaintes de la victime.
Italian[it]
I beni di cui le vittime hanno immediato bisogno come auto rubate, documenti, chiavi, borsellini e altri oggetti che prima venivano restituiti immediatamente sono ora trattenuti almeno dieci giorni e forse molto più a lungo se il sospettato impugna il reclamo della vittima.
Japanese[ja]
盗まれた自動車,保証書,かぎ,財布のように被害者がすぐに必要とする財産は,以前であればすぐに返却されましたが,現在では少なくとも十日間保管されることになりました。 被疑者が被害者の主張に異議を申し立てた場合には,返還は大幅に遅れることになるでしょう。
Korean[ko]
이전에는 즉시 돌려주었던 피해자에게 당장 필요로 하는 물건들 이를테면 도난 당한 자동차, 신임장, 열쇠, 지갑 및 기타 물건들이 이제는 적어도 10일 그리고 만일 혐의자가 피해자의 요구에 도전 한다면 아마 더욱 연장될 수 있다.
Dutch[nl]
Bezittingen waar een slachtoffer erg om verlegen zit, zoals een gestolen auto, papieren, sleutels, beurzen en andere voorwerpen, die vroeger meteen werden teruggegeven, worden nu ten minste tien dagen vastgehouden, en als de verdachte de eis van het slachtoffer bestrijdt, misschien nog wel veel langer.
Portuguese[pt]
Bens de que a vítima tenha necessidade imediata, tais como carros roubados, credenciais, chaves, bolsas e outros itens que, anteriormente, eram devolvidos de imediato, são agora retidos pelo menos 10 dias, e talvez por muito mais tempo, se o suspeito questiona o pedido de devolução da vítima.
Swedish[sv]
Ägodelar som den bestulne är i omedelbart behov av, sådana som bil, viktiga handlingar, nycklar, plånbok och andra saker, återlämnades tidigare omedelbart, men nu kvarhålls de under åtminstone 10 dagar och under vissa omständigheter ännu längre, om den misstänkte tjuven bestrider anspråkets riktighet.